ПЕРИОДА ОТДЫХА на Английском - Английский перевод

• rest period
• rest periods

Примеры использования Периода отдыха на Русском языке и их переводы на Английский язык

Два нормальных еженедельных периода отдыха, или.
Two regular weekly rest periods, or.

Iii два сокращенных еженедельных периода отдыха продолжительностью не менее 24 часов.
Two reduced weekly rest periods of at least 24 hours.

Либо два нормальных еженедельных периода отдыха.
Either two regular weekly rest periods.

Естественный для периода отдыха на побережье, морских путешествий, круизов и прогулок под парусом.
Natural for a period of rest on the coast, sea travel, cruises and sailing.

Это утверждение не произойдет во время подъема веса, но это происходит во время периода отдыха.
This adoption will not occur while lifting weights, but it occurs during your rest period.

После периода отдыха Стеринк решил осуществить свою мечту и написать эпос о Вселенной.
After a recreational period Ed Starink decided to fulfil his dream to compose an epos about the universe.

Доказательство соответствия правилам времени вождения и периода отдыха, в течение дней, предшествующих рейсу.
Proof of compliance with driving time and rest period rules during the days preceding the journey.

Интервальный подготовка включает в себя все происходит из за короткий период, после периода отдыха.
Interval training involves everything happens for a short period, after the rest period.

Только станции, принимающие трансляции, продолжают свою работу в течение этого периода отдыха и восстановления сил.
Only the broadcast-receiving stations are in operation during this period of rest and rehabilitation.

Определение термина" отдых" было упрощено." Отдых" следует отличать от" периода отдыха", который в правилах означает иной промежуток времени.
The definition of'rest' has been simplified.'Rest' is to be distinguished from'rest period', which is a distinct time period in the rules.

Если обычное рабочее время нарушалось тревогами и незапланированными вызовами на работу после смены, то вы имеете право на адекватную компенсацию периода отдыха.
If normal working hours are disrupted by emergencies or unscheduled call-outs you are entitled to an adequate compensatory rest period.

Данные меры толерантности в отношении обеспечения исполнения правил времени вождения и периода отдыха заканчиваются, самое позднее, 31 декабря 2010 года.
This tolerance in enforcement of the driving time and rest period rules applies until 31 December 2010 at the latest.

В конце спортивного сезона и до начала периода отдыха( для решения проблемы хронической усталости или синдрома сгорания).
At the end of the sports season and before the start of the holiday period(in order to solve the problem of chronic fatigue or burn-out syndrome).

Ежедневный период отдыха может быть увеличен до нормального еженедельного периода отдыха или сокращенного еженедельного периода отдыха.
A daily rest period may be extended to make a regular weekly rest period or a reduced weekly rest period.

Обязательным условием работы по субботам после 13 часов и по воскресеньям является соблюдение нормы, предусматривающей предоставление работникам еженедельного непрерывного периода отдыха продолжительностью 41 час.
For work done on Saturday after 1 p.m. and on Sunday, an uninterrupted weekly rest period of 41 hours must be ensured.

Благодаря введению периода отдыха и подготовки перед началом общей процедуры в распоряжении лиц, ищущих убежище, теперь больше времени для обоснования своих ходатайств.
Owing to the introduction of a period of rest and preparation prior to the general procedure, asylum seekers had more time than before to substantiate their claim.

Они считают, что виды деятельности, как теннис, баскетбол, гольф и сжигать жир, но они на самом деле сжечь сахаром, поскольку они используют быстрые движения после периода отдыха.
They believe that activities such as tennis, basketball, golf and burn fat, but they actually burn the sugar, because they use fast movements after a period of rest.

Любой отдых, который используется в качестве компенсации за сокращение еженедельного периода отдыха, должен присоединяться к другому периоду отдыха продолжительностью не менее девяти часов.
Any rest taken as compensation for a reduced weekly rest period shall be attached to another rest period of at least 9 hours.

В соответствии с трудовым законодательством Австрии время, затраченное водителем грузового автомобиля, перевозимого контрейлерным составом( с горизонтальной перегрузкой), будет засчитываться в качестве периода отдыха.
According to Austrian labour legislation, the time spent by a lorry driver on a rolling road(RoLa) train will be regarded as rest period.

Противоречить этому ритму, не давать себе удвоенного периода отдыха по сравнению с периодом работы на протяжении любых 24 часов, учитывая дневную природу активности человека,- себе дороже.
Contrary to this rhythm, don't let yourself doubled rest period in comparison with the period of work during any 24 hours, given day the nature of human activity, is more expensive.

Период управления"- суммарная продолжительность управления с того момента, когда водитель начинает управлять транспортным средством после периода отдыха или перерыва и до начала следующего периода отдыха или перерыва.
Driving period' means the accumulated driving time from when a driver commences driving following a rest period or a break until he takes a rest period or a break.

В течение каждого 24- часового периода по окончании предыдущего ежедневного периода отдыха или еженедельного периода отдыха водитель должен использовать новый ежедневный период отдыха..
Within each period of 24 hours after the end of the previous daily rest period or weekly rest period a driver shall have taken a new daily rest period..

В1 Государство- участник достигло значительного прогресса в выполнении рекомендации, содержащейся в пункте 9, однако требуется дополнительная информация о продолжительности периода отдыха и подготовки.
B1: The State party has made substantial progress in implementing the recommendation contained in paragraph 9, but additional information is required on the duration of the period of rest and preparation.

В отступление от пункта 2 в течение 30 часов после окончания ежедневного или еженедельного периода отдыха водитель, входящий в состав экипажа из нескольких человек, определенного в статье 1 v, должен иметь новый ежедневный период отдыха продолжительностью, как минимум, 9 часов.
By way of derogation from paragraph 2, within 30 hours of the end of a daily or weekly rest period, a driver engaged in multi-manning must have taken a new daily rest period of at least 9 hours.

Если часть ежедневного периода отдыха, которая попадает на этот 24- часовой период, составляет, как минимум, 9 часов, но менее 11 часов, то данный ежедневный период отдыха рассматривается в качестве сокращенного ежедневного периода отдыха.
If the portion of the daily rest period which falls within that 24-hour period is at least 9 hours but less than 11 hours, then the daily rest period in question shall be regarded as a reduced daily rest period.

В отступление от пункта 2 в течение 30 часов после окончания ежедневного или еженедельного периода отдыха водитель, входящий в состав экипажа из нескольких человек, должен иметь новый ежедневный период отдыха продолжительностью, как минимум, 9 часов.
By way of derogation from paragraph 2, within 30 hours of the end of a daily or weekly rest period, a driver engaged in multi-manning, as defined in Article 1(v), must have taken a new daily rest period of at least nine hours.

При режиме эксплуатации А1 каждый член экипажа должен иметь непрерывный 8часовой отдых, не включаемый в продолжительность рейса, в течение каждого 24часового периода времени, отсчет которого начинается по окончании каждого 8часового периода отдыха.
In operating mode A1, all crew members shall have eight hours rest, including six hours uninterrupted rest time outside sailing time, for each 24-hour period calculated from the end of each eight-hour rest period.

Вместе с тем он высказал весьма серьезные оговорки по предложению, содержащемуся в новом пункте 6 а, которое было представлено Российской Федерацией в вышеуказанном неофициальном документе, упомянутом в пункте 21 выше, относительно периода отдыха водителей при осуществлении нерегулярных пассажирских перевозок.
On the other hand, he expressed strong reservations concerning the proposal contained in paragraph 6(a), dealing with rest periods for drivers engaged in occasional passenger transport, submitted by the Russian Federation in the informal document referred to in paragraph 21, above.

Любой отдых, который используется в качестве компенсации за сокращение ежедневного и/ или еженедельного периода отдыха, должен присоединяться к другому периоду отдыха продолжительностью не менее восьми часов и предоставляться по просьбе заинтересованного лица в месте стоянки транспортного средства или приписки водителя.
Any rest taken as compensation for the reduction of the daily and/or weekly rest periods must be attached to another rest of at least eight hours and shall be granted, at the request of the person concerned, at the vehicle's parking place or driver's base.

В целом, однако, остановка в пути или период отдыха продолжительностью не менее 24 часов разрешается после 10- 12 часов нахождения в пути, в то время как предоставление двух остановок в пути или одной остановки в пути и одного периода отдыха является стандартной практикой для поездок продолжительностью свыше 16 или 18 часов, в зависимости от организации.
In general, however, a stopover or a rest period of not less than 24 hours was allowed after 10 to 12 hours of journey, while two stopovers or one stopover and one rest period was the standard practice for journeys of more than 16 or 18 hours' duration depending on the organization.