ОТСУТСТВИЕ ДЕМОКРАТИИ на Английском - Английский перевод

• absence of democracy
• lack of democracy

Примеры использования Отсутствие демократии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Диктатура и отсутствие демократии.
Dictatorship and lack of democracy.

Не может быть поощрения прав человека в отсутствие демократии и развития.
Human rights cannot be promoted in the absence of democracy and development.

Узбекистан был предупрежден о том, что отсутствие демократии отрицательно сказывается на его доверии к нему.
Uzbekistan was warned that lack of democracy would affect its credibility.

Невозможно поощрять соблюдение прав человека в отсутствие демократии и условий для развития.
The promotion of human rights is impossible in the absence of democracy and development.

Кое-кто на первое место ставит отсутствие демократии, диктаторский стиль правления Каддафи.
Some people put first the lack of democracy, Al-Qadhafi? s dictatorial style of rule.

Мира нельзя добиться в отрыве от справедливости, а развитие нельзя стимулировать в отсутствие демократии.
Peace cannot be pursued in isolation from justice, and development cannot be induced in the absence of democracy.

Кроме того, следует отметить, что отсутствие демократии и благого правления порождает явление терроризма.
It should also be noted that it is the lack of democracy and good governance that leads to terrorism.

В отсутствие демократии и справедливого представительства не может быть никакой транспарентности или отчетности.
In the absence of democracy and equitable representativeness, there can be no transparency or accountability.

Хотя демократия не может полностью обеспечить соблюдение всех прав человека, отсутствие демократии гарантирует их нарушение.
While democracy cannot ensure full respect for human rights, lack of democracy ensures their violation.

Однако помимо такого рода вмешательства долговременными причинами остаются недостаточный уровень развития и отсутствие демократии.
Beyond such meddling, however, the real long-term culprits remain the state of underdevelopment and the lack of democracy.

Надежды на установление международного демократичного порядка в отсутствие демократии на национальном уровне практически нет.
There is little hope for an international democratic order as long as democracy is lacking at the national level.

Поэтому отсутствие демократии чревато самыми мрачными последствиями, которые сказываются на человеческом развитии в масштабах всей планеты.
The lack of democracy therefore has very dire consequences that have an impact on the human development of the planet.

Но еще и до введения военного правления в Эфиопии отмечалось не только отсутствие демократии, но и полный застой в сфере экономики и развития.
Even prior to military rule, Ethiopia faced not just the lack of democracy, but also a stagnant economy and lack of development.

Действительно, отсутствие демократии, коррупция и плохое управление являются трагическими бедствиями, поскольку они усугубляют нищету и препятствуют развитию.
It is true that the absence of democracy, corruption and poor governance are tragic scourges in that they exacerbate poverty and impede development.

Наша организация полагает, что признаками неэффективного государственного управления являются отсутствие демократии, несправедливость и неравенство.
For our organization, bad governance is marked by a lack of democracy and by the prevalence of injustice and inequality.

Справедливо отмечалось, что несоблюдение прав человека и отсутствие демократии-- это факторы усиления политической и социальной напряженности.
It has been rightly said that lack of respect for human rights and the absence of democracy are factors that intensify political and social tension.

Отсутствие демократии, ответственности и транспарентности в деятельности международных финансовых учреждений, а также их громоздкая структура, затрудняющая управление такими учреждениями;
The lack of democracy, accountability, transparency and governability in the functioning of international financial institutions;

Он надеется, что верховенство права и конституционный порядок вскоре будут восстановлены в его стране, так как в отсутствие демократии о правах человека не может идти и речи.
He hoped that the rule of law and constitutional order would soon be restored in his country, as human rights could not flourish in the absence of democracy.

Диктатура и отсутствие демократии, содействующие централизации, концентрации и персонализации власти, привели в некоторых странах к формированию культуры необузданной коррупции.
Dictatorship and lack of democracy, leading to centralization, concentration and personalization of power, have led in some countries to a culture of unbridled corruption.

Так или иначе, к числу определяющих терроризм факторов относятся также подстрекательство, нетерпимость и отсутствие демократии; они порождают культуру ненависти, которая прославляет убийство как мученичество.
In any case, the underlying factors also included incitement, intolerance and the lack of democracy; a culture of hate had thus been spawned that glorified murder as martyrdom.

Мы убеждены, что отсутствие демократии и замедленные темпы экономического роста, в центре которого стоят интересы человека, являются причиной международной нестабильности, характеризующей нашу эпоху.
We are convinced that the absence of democracy and the lack of economic growth centred on the human being are at the root of the international instability that characterizes our era.

В ней расширены как диапазон угроз безопасности включением в него бедности, дискриминации, насилия на гендерной основе, отсутствие демократии и маргинализация, так и диапазон участвующих акторов включением в него негосударственных акторов и гражданского общества.
It broadens both the nature of security threats such as poverty, discrimination, gender-based violence, lack of democracy and marginaliza tion, and the actors involved, including non-state actors and civil society.

Отсутствие демократии и социально-экономическое неравенство в отдельных государствах усугублялись политикой<< холодной войны>> и чрезмерным вмешательством внешних субъектов в дела региона.
The absence of democracy and socio-economic inequality within individual States was compounded by cold war politics and extensive intervention of external actors in the affairs of the region.

Есть и другие причины, прежде всего, это- политика двойных стандартов, отсутствие демократии в международных отношениях, вопиющий призыв к столкновению цивилизаций и различные толкования принципов законности.
There are other causes, foremost among which is the policy of double standards, the lack of democracy in international relations, the brazen call for a clash of civilizations and the varying interpretations of the principles of legality.

Мы знаем, что в отсутствие демократии и, следовательно, в отсутствие институтов и структур правопорядка защита прав человека была бы донкихотством, чем-то неэффективным, особенно в моей стране.
We know that in the absence of democracy and, therefore, in the absence of the institutions and structures of the rule of law, the protection of human rights would be quixotic and ineffectual, especially in my country.

Одним из лучших инструментов для начала процесса развития, безусловно, является благое управление, поскольку коррупция, социальное неравенство и отсутствие демократии приводят к возникновению напряженности и конфликта интересов и усиливают нищету.
One of the best instruments for commencing the development process is undoubtedly good governance, because corruption, social inequality and the absence of democracy generate tension and conflicts of interest, and exacerbate poverty.

Отсутствие демократии в прошлом не позволяло осуществить распространение демократической культуры, однако политические изменения помогут преодолеть проблемы и обеспечат создание еще более открытого общества посредством проведения общенационального диалога.
The lack of democracy in the past had not allowed the spread of a democratic culture, but the political changes would help to overcome challenges and further open up society through a national dialogue.

В контексте регулирования кризиса в районе Великих озер следует отметить такой удивительный факт, как отсутствие демократии в Уганде, Руанде и Бурунди на протяжении всего периода после прихода в них к власти нынешнего руководства, целиком состоящего из представителей тутси.
In the management of the Great Lakes crisis, a curious fact should be noted: the absence of democracy in Uganda, Rwanda and Burundi since the accession to power of the current leaders, all of whom are Tutsi.

Длительное пребывания Диаса у власти, отсутствие демократии, эксплуатация и обнищание широких слоев сельского и городского населения вызвали недовольство в народе и в итоге привели к социальной революции- первой революции в мире в ХХ столетии.
Díaz's long period in power, the absence of democracy and the exploitation and impoverishment of large sectors of rural and urban society gave rise to considerable popular unrest which ended in the world's first social revolution this century.

Поэтому вызывает сожаление тот факт, что некоторые органы Организации Объединенных Наций принимают резолюции, которые явно нарушают основные права человека, демонстрируя тем самым отсутствие демократии в рамках Организации Объединенных Наций и доминирование в ней некоторых государств.
It was therefore regrettable that some United Nations bodies were adopting resolutions that flagrantly violated fundamental human rights, demonstrating the absence of democracy within the United Nations and the dominance of certain States therein.