ОТСУТСТВИЕ НАЦИОНАЛЬНОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• absence of national legislation
• lack of national legislation
• lack of domestic legislation

Примеры использования Отсутствие национального законодательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отсутствие национального законодательства.
Absence of national legislation to.

Комитет также отмечает отсутствие национального законодательства, охватывающего все аспекты Конвенции.
The Committee also notes the absence of national legislation covering all aspects of the Convention.

Отсутствие национального законодательства, защищающего домашних работников.
Absence of national legislation to protect domestic workers.

Он также с озабоченностью отмечает отсутствие национального законодательства, запрещающего эту вредную традицию.
It also notes with concern the absence of national legislation prohibiting this harmful traditional practice.

УВКБ отметило отсутствие национального законодательства, регулирующего вопросы предупреждения и сокращения безгражданства или защиту апатридов.
UNHCR noted that there is no national legislation guiding prevention and reduction of statelessness or protection of stateless persons.

Комитет также с беспокойством отмечает отсутствие национального законодательства в области межгосударственного усыновления удочерения.
The Committee also notes with concern the absence of national legislation on intercountry adoptions.

Отсутствие национального законодательства, касающегося загрязнения моря и его предотвращения, можно объяснить ограниченностью опыта ОСТО в этой области.
The lack of national legislation relating to marine pollution and its prevention can be attributed to the limited expertise in this field within the PICs.

В докладе УВКБ за 2006 год отмечалось отсутствие национального законодательства и административных процедур по вопросам, касающимся беженцев и просителей убежища.
A 2006 UNHCR report noted the lack of domestic legislation and administrative procedures pertaining to refugees and asylum-seekers.

Делегация Гватемалы обратила внимание на успехи, достигнутые Тонгой в борьбе с бытовым насилием, несмотря на отсутствие национального законодательства в этой области или положений, предусматривающих уголовную ответственность за изнасилования в браке.
Guatemala highlighted Tonga's progress to combat domestic violence, despite the lack of national legislation on domestic violence or the criminalization of marital rape.

Подтвердив отсутствие национального законодательства по трансграничной ОВОС, Азербайджан запросил у Комитета помощь в пересмотре нынешнего и разработке нового законодательства по ОВОС.
Having confirmed a lack of national legislation for transboundary EIA, Azerbaijan requested the assistance of the Committee in reviewing current and draft legislation on EIA.

В качестве недостатков и вызовов в сфере безопасности на море, ФАО обозначила непризнание документов, отсутствие национального законодательства и неспособность обеспечивать выполнение национальных законов.
The shortcomings and challenges in respect of safety at sea identified by FAO were non-acceptance of international instruments, absence of national legislation and failure to implement national legislation..

В данной ситуации будут учтены все случаи, в том числе отсутствие национального законодательства, регламентирующего арбитражную процедуру, при этом можно будет избежать путаницы в этом вопросе в тех случаях, когда такое законодательство существует.
That would cover all cases, including cases where there was no national law governing the arbitral procedure, while not confusing the issue in cases where such a law did exist.

Национальное законодательство может вменять в обязанность водителям автомобилей включение В отсутствие национального законодательства водители автомобилей могут включать в дневное время либо фонари фары ближнего света, либо дневные ходовые огни.
In the absence of domestic legislation may make it compulsory for drivers of motor vehicles to may use during the day either passing lamps beam headlamps or daytime running lamps.

В отсутствие национального законодательства, касающегося беженцев, Отделение УВКБ в Джибути содействует принятию правительством закона о беженцах, который бы определял правовую основу четкой политики Джибути в отношении предоставления убежища.
In the absence of national refugee legislation, the branch office of UNHCR in Djibouti has been promoting the adoption by the Government of a refugee law, which would define the legal basis for a clear asylum policy in Djibouti.

Миссия пыталась получить такие услуги у международных поставщиков, однако юридические трудности( отсутствие национального законодательства) и требования относительно предоставления таких услуг на языке тетум привели к задержке закупочного процесса.
While the Mission also sought provision of these services from international vendors, the legal constraints(absence of various national laws) and the requirement that services be provided in the Tetum language delayed the procurement process.

Комитет выражает озабоченность по поводу торговли людьми в государстве- участнике и отмечает отсутствие эффективных и конкретных мер по борьбе с таким явлением, включая отсутствие национального законодательства, квалифицирующего торговлю людьми в качестве уголовно наказуемого деяния статья 16.
The Committee is concerned with human trafficking in the State party and notes the lack of effective specific measures to combat such a phenomenon, including the absence of national legislation criminalizing human trafficking art. 16.

Неспособность правительства Либерии контролировать большие части своей территории, а также отсутствие национального законодательства, регулирующего ввоз оружия и обладание им, создают помехи для любого эффективного контроля оружия правительством.
The inability of the Government of Liberia to monitor large portions of its territory, as well as the lack of national legislation governing the importation and possession of weapons create impediments for any effective arms monitoring by the Government.

Отсутствие национального законодательства, регулирующего импорт оружия и владение им, в сочетании с неспособностью правительства контролировать значительные участки своей территории препятствуют сколь- нибудь эффективному контролю за вооружениями со стороны государства там же, пункт 12.
The lack of national legislation governing the importation and possession of weapons, coupled with the inability of the Government to monitor large portions of its territory, impedes any effective arms monitoring by the State ibid., para. 12.

Кроме того, как судьи Хиггинс, Коойманс и Бюргенталь отмечали в их совместном особом мнении по делу Ордер на арест, отсутствие национального законодательства, устанавливающего универсальную юрисдикцию, не обязательно свидетельствует о незаконности процедур осуществления универсальной юрисдикции, поскольку от государств не требуется осуществлять законоприменительную деятельность в полном объеме допускаемой международным правом юрисдикции.
Moreover, as Judges Higgins, Kooijmans and Buergenthal had observed in their joint separate opinion in the Arrest Warrant case, the absence of national legislation establishing universal jurisdiction did not necessarily indicate that the exercise of universal jurisdiction would be unlawful, since States were not required to legislate up to the full scope of the jurisdiction allowed by international law.

В отсутствие национального законодательства, касающегося беженцев, и процедур разбирательства заявлений о предоставлении убежища УВКБ ООН будет по-прежнему заниматься определением статуса беженца и предоставлением помощи беженцам, признанным таковыми согласно его Мандату, продолжая при этом поиск надлежащих долговременных решений их проблемы.
In the absence of national refugee legislation and procedures to determine the claims of asylum-seekers, UNHCR will continue to be engaged in refugee status determination and provide assistance to cases of refugees recognised under its Mandate, while continuing to identify appropriate durable solutions for them.

Было выражено мнение, что было бы полезно дополнительно разъяснить и пересмотреть положения пункта 16 с учетом того факта, что в странах, не включенных в приложение VII, отсутствие национального законодательства о регулировании трансграничных перевозок опасных отходов или нормативных требований, касающихся экологически обоснованного регулирования, не должно рассматриваться в качестве препятствия правового характера на пути ратификации Запретительной поправки, поскольку в решении III/ 1 содержится положение о запрещении экспорта.
It was felt that further clarification and revision of paragraph 16 would be useful, in the light of the fact that, in non-annex VII countries, the lack of domestic legislation on the control of transboundary movement of hazardous wastes or regulation on environmentally sound management requirements should not be seen as a legal obstacle to ratifying the Ban Amendment as decision III/1 contains an export ban.

Комитет далее обеспокоен тем, что отсутствие национального законодательства о равенстве мужчин и женщин может ограничивать возможности национального механизма предпринимать усилия по содействию включению гендерной проблематики во все направления деятельности правительства.
The Committee is further concerned that the absence of national legislation on equality between women and men may limit the ability of the national machinery to carry out its efforts in support of gender mainstreaming across all sectors of Government.

Правительство Ямайки, признав, что отсутствие национального законодательства препятствует борьбе с торговлей людьми, в декабре 2005 года ратифицировало Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и ее Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми.
The GOJ in recognizing that the absence of national legislation served as a barrier to addressing human trafficking ratified the United Nations Convention Against Transnational Organized Crime and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children in December 2005.

Он обеспокоен отсутствием национального законодательства, устанавливающего правовую основу для предоставления убежища или статуса апатрида.
It is concerned about the absence of national legislation defining the legal basis for asylum or for granting stateless status.

Чешская Республика подписала Факультативный протокол в январе 2005 года, но пока не ратифицировала его из-за отсутствия национального законодательства об уголовной ответственности юридических лиц.
The Czech Republic signed the Optional Protocol in January 2005, has not yet ratified due to the absence of national legislation on criminal liability of legal entities.

Председатель указал на то, что замораживание активов вообще не реализуется в Либерии вследствие отсутствия национального законодательства.
The Chairman pointed out that the assets freeze is not being implemented at all in Liberia owing to a lack of national legislation.

Комитет обеспокоен отсутствием национального законодательства и процедур, в явном виде регламентирующих высылку, возвращение и выдачу в соответствии с положениями статьи 3 Конвенции.
The Committee is concerned at the absence of national legislation and procedures explicitly regulating expulsion, refoulement and extradition, consistent with the requirements of article 3 of the Convention.

Украина решительно поддерживает создание таких фондов в других государствах в случае отсутствия национального законодательства.
Ukraine supports, at the very most, the setting up of such funds in other States in cases where there is no domestic legislation on the subject.

Марокко прежде всего предлагает Юридическому подкомитету организовать обмен мнениями о причинах отсутствия национального законодательства в большинстве государств.
Morocco would first like the Legal Subcommittee to initiate an exchange on the reasons for the absence of national legislation in most States.

Приветствуя политику открытых дверей государства- участника по отношению к беженцам из стран Африканского Рога, Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность по поводу отсутствия национального законодательства, конкретно определяющего права беженцев.
While welcoming the open door policy of the State party towards refugees coming from the Horn of Africa, the Committee is concerned about the absence of national legislation specifically defining the rights of refugees.