ОТСЫЛАЛИ на Английском - Английский перевод

• sent
• referred

Примеры использования Отсылали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы отсылали ее.
We mailed it.

Я не хочу, чтобы его отсылали!
I don't want him sent away!

Когда евреев отсылали в гетто.
When the Jews were sent to the ghettoes.

Мы не этот вариант отсылали.
That's not the version we submitted.

Детей отсылали в Англию, чтобы они не умирали.
Children were sent to England so that they didn't die.

Это не тот вариант, что мы отсылали.
That's not the version we submitted.

Они нуждаются в том, чтобы вы отсылали им любовь и свет.
They need you to send them love and light.

Я сделал все, что мог, чтобы меня не отсылали.
I did everything I could not to be sent away.

Из 29 уроков истории в этом полугодии меня отсылали в библиотеку на 21.
Out of the 29 class days this semester, I have been sent to the library 21 times.

Выглядит так, будто две Киры отсылали видео в то время, как другую убивали.
Looks like both Kiera's were sending video at the time the other you was killed.

Ты обнаружил, с какого компьютера в участке отсылали письма Пауэллу?
Figure out which computer at PD sent e-mails to Powell?

Они отсылали меня обратно в детдом на неделю раньше, чтобы им не пришлось покупать мне подарок.
They would send me back to the state a week earlier so they wouldn't have to get me a present.

С избиением органами и разбитыми духами, они отсылали крик о помощи….
With battered bodies and shattered spirits, they sent out a cry for help….

Многие римляне отсылали своих дочерей в сельскую местность из-за большой опасности быть изнасилованной в городе.
Many Romans sent their daughters to the countryside, as there was such high danger of being raped in the city.

Так, всего лишь в 7 процентах случаев государственные органы отсылали на сайт гражданина, и в 13 и 11 процентах- НПО и журналиста.
So, just in 7 percent of cases the state authorities referred the citizen to a website, and in 13 and 11 percent- NGO and the journalist.

Письма с угрозами, которые вы отсылали из интернет- кафе, обещая продолжить взрывы, пока протесты не прекратятся.
Threatening e-mails that you sent from an Internet cafe, promising to continue those bombings until the protests stopped.

Если бы вы отсылали картину в музей Гетти то это могло бы выглядеть, как уловка, чтобы вывезти ее из Франции а это может отразиться на вашем бракоразводном процессе.
If you were to send your picture to the Getty Museum… it might seem a trick to get it out of France… and that might jeopardize the rest of the divorce.

В связи с тем, что трудовые мигранты отсылали свои заработанные деньги в долларах и евро, их заработок сократился соответственно.
Due to the fact that migrant workers sent their earnings in US Dollars and Euros, their earnings decreased accordingly.

Как замечает Собеседник, возможно, именно на эти цели, в частности, использовались деньги, которые московские чеченцы отсылали на родину в качеству откупных за собственное неучастие в войне.
Sobesednik remarks that it is possible that, among other purposes, the money which Moscow Chechens were sending home as compensation for not participating in the war was used for the organization of these negotiations.

Панковые группы и независимые лейблы часто отсылали записи зинам для обзора и много кто из людей открыл для себя фэндзины, ставшие критически важними для связи с панк- группами в туре.
Punk bands and independent labels often sent records to the zines for review and many of the people who started the zines became critical connections for punk bands on tour.

Например, женщины- мигранты из Лаосской Народно-Демократической Республики, работающие в качестве домашней прислуги в Таиланде, отсылали домой в среднем 300 долл. США в год, в то время как мужчины, занятые преимущественно в сельском хозяйстве, отправляли домой 257 долл. США Caouette and others, 2006.
For example, from the Lao People's Democratic Republic women migrants working as domestic servants in Thailand sent home an average of $300 annually, while men who were mainly employed in agriculture sent home $257 Caouette and others, 2006.

Некоторых трудящихся- мигрантов отсылали домой после того, как они подавали жалобы относительно условий труда и проживания; такая практика вызывает страх среди других работников и заставляет их молчать.
Some migrant workers were sent home after they lodged complaints about working and living conditions, a practice that creates fear among other workers and keeps them quiet.

В большинстве случаев организации отсылали Инспекторов к Уставу Организации Объединенных Наций, документу" Стандарты поведения для международной гражданской службы", принятому Комиссией по международной гражданской службе в 2001 году, а также к положениям и правилам о персонале в качестве руководящих документов по таким вопросам.
For the most part, the organizations referred the Inspectors to the Charter of the United Nations, the"Standards of conduct for the international civil service" adopted by the International Civil Service Commission in 2001, and staff regulations and rules, as the guiding documents in such matters.

Отослано с одного из моих четырех iPad- ов"?
Sent from one of my four iPads"?

Родители отослали меня туда в 16 лет, чтобы выйти замуж за Менелая.
My parents sent my there when I was 16 to marry Menelaus.

Я отослала ему сертификат о смерти.
I sent them the death certificate.

Просто… Когда вы меня отослали прочь- это была одна из ваших шуток?
It's just, um… when you sent me away before, was that one of your jokes?

Я отослал его в Королевскую Гавань вчера.
I sent him to King's Landing yesterday.

Я отослала ее в постель.
I sent her to bed.

Их родители отослали их подальше, чтобы защитить.
Their parents sent them away to protect them.