ОТСЫЛКАМИ на Английском - Английский перевод

• references
• links

Примеры использования Отсылками на Русском языке и их переводы на Английский язык

К черту тебя с твоими отсылками.
To hell with your references.

Сюжетная линия имеет серийный номер, со многими отсылками к прошлым эпизодам, а также создавая продолжение для последующих серий.
The storyline of the show is serialized, with many references to past episodes, creating a continuing story arc.

Завязывай со своими отсылками на Лост!
Stop it with your Lost references.

Homestar Runner»- интернет- мультсериал, сделанный в стиле Flash- анимации, который смешивает сюрреалистический юмор с отсылками к поп-культуре.
Homestar Runner is a Flash animated internet cartoon which mixes surreal humor with references to pop culture.

Имена многих персонажей и названия мест являются отсылками к другой литературе или реальности.
Most of his characters and places in the book are references to someone or something else.

Существует целый ряд линий передачи с прямыми отсылками к Оэ Масадзи, однако они не посягают на лидерство и руководящие должности школы Мусо Дзикидэн Эйсин- рю.
There are a number of lines of transmission with direct links to Ōe Masaji but which do not make claims to hold leadership of Musō Jikiden Eishin-ryū.

Название серии, а также незаконная деятельность Германа, являются отсылками на фильм« Французский связной».
The title, as well as Herman's illegal activities, are references to the 1971 film The French Connection.

Тексты песен Нейромонаха Феофана изобилуют отсылками к жизни Древней Руси и посвящены русской природе и физическому труду, но содержат в себе и толику иронии.
The lyrics of Neuromonk's songs abound with references to the life of Ancient Rus and are devoted to Russian nature and physical labor, but they contain a bit of irony.

На ее сайте правовой помощи можно найти сведения по вопросам семейного права с отсылками к другим источникам информации.
Through Legal Aid's website, there is information on family law issues, with links to other information on family law matters.

Содержание текстов с их многочисленными отсылками к наркотикам и расставанию отражают тогдашнее состояние Элдрича:« Я был очень подавлен тогда, так что лирический герой песен не отличается от меня вовсе».
Their content, with various references to drugs and separation, mirror Eldritch's condition at the time:"I was so shot when I wrote the lyrics on the album that there's no distancing of persona at all.

Интранет располагает базой данных о политике, наилучших методах и докладах, а также отсылками на веб- сайты всех миссий и их базы данных.
The Intranet provides a database of policies, best practices and reports, as well as links to all mission websites and mission data.

Включенные в пристатейный список библиографические описания цитируемых, рассматриваемых или упоминаемых в тексте статьи других документов связывают отсылками с конкретным фрагментом текста.
Included in the list of bibliographic cited addressed or referred to in the text of other documents associated with references to specific pieces of text.

Однако попытки осмысления идеологического портрета России оставляют много лакун, часто заполняемых отсылками к сомнительному понятию« менталитет» или метафизике« исторического наследия».
However, attempts to comprehend the ideological portrait of Russia leave many gaps which are often filled with references to the dubious notion of‘mentality' or metaphysics of‘historical heritage.

Перевод Саги№ 365 Гримм про Херту, Мать Земли, и веб- эссе о том, как она стала королевой мая( англ.) Фрея, королева мая с отсылками, песнями и традициями англ.
A translation of Grimm's Saga No. 365 about Hertha, Mother Earth, and a web essay on how she became the May Queen Freya, May Queen with references, songs and customs.

Некоторые из сокровищ являются отсылками к другим играм Nintendo, такие как Трифорс из серии The Legend of Zelda, эмблема" Винтовая Атака"( англ. Screw Attack) из серии Metroid, шлем Капитана Сокола( англ. Captain Falcon) из игры F- Zero и Мистер Сатурн из игры Earthbound.
Some of the treasures are references to other Nintendo games, such as the Triforce of The Legend of Zelda, the Screw Attack from Metroid, the helmet of Captain Falcon from F-Zero and a Mr. Saturn from EarthBound.

В сезоне упоминаются мстители Джессика Джонс и Люк Кейдж, смерть Оскара Клемонса и юридическая фирма« Хогарт, Чао и Беновиц», что является отсылками на первый сезон« Джессики Джонс».
It also mentions the vigilantes Jessica Jones and Luke Cage, the death of Oscar Clemons, and the law firm Hogarth, Chao, and Benowitz, which are all references to the first season of Jessica Jones.

Игра оформлена в стиле Средневековья, а сам мир игры вдохновлен" Откровением" Иоанна Богослова и полон отсылками к средневековой философии и вере, а также заимствованиями из" Божественной комедии" Данте Алигьери.
The game is decorated in the style of the Middle Ages, and the world of the game is inspired by the Revelation of John the Theologian and is full of references to medieval philosophy and faith, as well as borrowings from Dante Alighieri's Divine Comedy.

В процессе записи музыки, Лорд вдохновлялась хип-хоп музыкой различных исполнителей, таких как Лана Дель Рей, но все же критиковала их« чушь» с отсылками на« дорогие спиртные напитки, красивую одежду и машины».
Lorde took inspiration from hip hop-influenced music artists, such as Lana Del Rey, during the writing process, yet criticised their"bullshit" references to"expensive alcohol, beautiful clothes and beautiful cars.

Что касается названия фильма, Равикумар утверждал, что он ссылался на альтернативное имя индуистского божества Шивы, а также частично на имя короля династии Пандья, и что сюжет будет полностью вымышленным с небольшими отсылками к истории Индии.
With regards to the film's title, Ravikumar claimed that it drew reference to an alternate name of Hindu deity Shiva, while also being partly inspired by the name of the Pandya Dynasty king Kochadaiyan Ranadhiran, and that the plot would be a fictional account with small references to Indian history.

Поэтому ее делегация предпочла бы, чтобы в новое издание вошли все рекомендации по законодательным вопросам, а в качестве приложения были изданы типовые положения с отсылками к соответствующим рекомендациям по законодательным вопросам.
Her delegation would therefore prefer the new edition to consist of all the legislative recommendations and an annex setting out the model provisions, with references to the corresponding legislative recommendations.

Выпуск пособия для пользователей и соответствующих электронных файлов с отсылками к веб- сайтам отделений на местах и Центральных учреждений, касающихся новой системы управленческой информации в области охраны здоровья, призванной облегчить мониторинг факторов риска для здоровья матерей и устранение таких факторов, а также борьбу с инфекционными болезнями, влияющими на исход родов;
Provision of a user manual and relevant electronic files, with links to field offices and headquarters, on the new management health information system for the surveillance and management of maternal risk factors and on non-communicable diseases associated with adverse outcomes;

Переехав в 2012 году в Москву, она вместе с музыкантом Евгением Горбуновым( NRKTK, Stoned Boys) основала проект Glintshake, который стал играть англоязычный рок с отсылками к американской альтернативе 80- х и 90- х.
After moving to Moscow in 2012, she got together with musician Yevgeny Gorbunov(NRKTK, Stoned Boys) to establish the Glintshake band, which began performing English-language rock with references to the American alternative scene of the 1980s and 1990s.

В проекте Nubis(« Облака») пространство выставки станет для автора не только точкой напряжения между программной легкостью и воздушностью самолета и тяжестью груза, расположенного внутри него, осмысленными отсылками к итальянской традиции arte povera и американского минимализма, но и метафорой« единства и борьбы противоположностей», раздвигающей границы чувственного и идеального, реального и подразумеваемого.
For the Nubis project, the exhibition space will be not only a point of tension for the author between the programmed lightness and aerial ability of the plane and the heaviness of the load inside it- meaningful references to Italian tradition of arte povera and American minimalism- but also a metaphor for"unity and the struggle of opposites", separating the borders of sensuous and ideal, real and implied.

Эти примечания к метаданным будут размещаться в базе данных по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, с привязкой к соответствующему показателю и отсылками к дополнительным метаданным, которые могут иметься на веб- сайте поставщика данных.
This note on metadata will be posted in the Millennium Development Goals database, attached to the appropriate indicator, and will link to additional metadata available in the data provider's website.

Iii отсылок к статьям 16- 19 Конвенции;
Iii Links to copies of articles 16-19 of the Convention;

Отсылки на вебсайты других учреждений, занимающихся смежными вопросами.
Links to the websites of other institutions working on related subjects.

Приводятся также отсылки на соответствующие публикации.
Links to relevant publications are also provided.

Экстерьер нового поколения также был обновлен, но сохранил стилистические отсылки к серии W114/ W115.
The styling was also updated, although stylistic links with the W114/ W115 were maintained.

Список разрешенных для отсылки через интернет- банк типов файлов.
List of file types allowed for sending via Internetbank.

Азербайджан, Испания включено через отсылку к договорам по международному гуманитарному праву.
Azerbaijan, Spain included through the reference to international humanitarian law treaties.