Примеры использования Оттепели на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Оттепели между вами.
После оттепели» с Оксфам.
OXFAM's“After the Thaw”.Оттепели исключены.
Holta excluded.Но время« оттепели» закончилось.
От« оттепели до миллениума».
From Mincome to the millenium.Его могут вызвать интенсивные осадки, оттепели или наводнение.
It can be caused by intense rainfall, thaw or flood.Но с приходом весенней оттепели, глубоко в лесу просыпается зверь.
But when spring brings a thaw, deep in the forest, a beast stirs.Время учебы в институте совпало с началом« хрущевской оттепели».
The time of his high school education coincided with the beginning of‘Khrushchev's Thaw.С приходом хрущевской оттепели многое изменилось в сознании людей.
With the arrival of Khrushchev's thaw, much has changed in the minds of people.Если дрова в печи дымились, шипели и никак не желали разгораться,следовало ждать оттепели.
If the wood in the stove were smoking, hissed and did not want to flare up,you should wait for the thaw.На собрании будет ждать до оттепели, потому что некоторые еще снег позади нас в саду….
At the assembly will have to wait for the thaw, because some snow still behind us in the garden….Во время оттепели также не следует ходить по травяному покрову, так как существует опасность вытаптывания проплешен в мягкой земле.
Likewise, do not walk on the grass during thaws, since walking on the softened earth will make it uneven.Хорошей новостью в данном случае является прогноз погоды. Оттепели пока не ожидается, однако риск схода лавин пока еще высок.
The thaw is not yet expected, but the risk of avalanches is still high.Краткосрочные оттепели сменяются морозами, а снега, невзирая на температурные перепады.
Short-term thaws are followed by frosts, and in spite of temperature fluctuations, there is more and more snow.Идентификационный российский пейзаж- пустырь ведет свое начало от знаменитой мрачной« Оттепели» Федора Васильева.
This identification of the Russian landscape with wastelands originates in Fyodor Vassiliev's gloomy masterpiece, The Thaw.Музей изобразительных искусств РТ приглашает на выставки« Золотой фонд изобразительного искусства Татарстана»,« После оттепели.
The Museum of Fine Arts of the RT invites to the exhibition"The Golden Fund of Fine Arts of Tatarstan","After the Thaw.Это придает новый импульс<< оттепели>>, которая наблюдается в отношении вопросов мира и безопасности в последние месяцы.
It injects dynamism into the thaw that has been taking place with regard to peace and security issues for several months.Цветет ранней весной,задолго до появления листьев( сережки начинают немного раскрываться уже в зимние оттепели).
Aspens flower in early spring,well before the leaves appear(its catkins begin to open slightly even during the winter thaws).Особое внимание уделяется роли так называемой хрущевской« оттепели» в становлении и развитии данного научного направления.
Particular emphasis is given to the importance of the so-called Khrushchev's thaw in the formation and development of this research area.Рассматриваются основные проблемы социально-экономического развития западносибирской деревни в период хрущевской оттепели.
The article deals with the major problems of socio-economic development of a West Siberian village during the time of"Khruschev's thaw.Несмотря на оттепели, порою полностью съедающие выпавший до этого снег, все же, жизнь в заповеднике протекает по зимним правилам.
Despite the thaws which sometimes make the previously fallen snow disappear, nonetheless life in the estate runs according to winter rules.Так, войны на Балканах объясняли" пробуждением ненависти предков в результате посткоммунистической демократической оттепели.
The wars in the Balkans, for example, were explained as the"reawakening of ancient hatreds following the postcommunist democratic thaw.Во времена« оттепели» такие дебаты инициировали наукограды и научные институты; сейчас аналогичные проекты с участием экспертов ретранслируют медиа.
During the thaw these debates were initiated by science hubs and institutes, now similar projects involving experts are broadcast.При вторжении холодного воздуха со стороны Сибири зимой возможны морозы до- 30° C, в то же время иногда бывают оттепели.
Although the cold air from the Siberian winter brings the temperature to around -30 degrees, thawing can occur during the winter some years.После смерти Сталина наступил период оттепели, в который смогли сформироваться нонконформисты, однако им пришлось за это заплатить отсутствием общественного признания.
After Stalin's death, the Thaw period began and nonconformists began to arise, but this cost them a lack of public recognition.Доклад был посвящен феномену любительской фотографии и фотокружков,возродившихся в Советском Союзе в период« оттепели».
In her presentation Angelina Lucento investigated the phenomenon of amateur photography andphotography clubs as they re-emerged in the Thaw era.Мера будет восприниматься, как новое свидетельство политической оттепели, которая началась при Мирзиееве, пришедшем к власти в прошлом году после смерти Ислама Каримова.
The move will be seen as more evidence of a thaw under Mirziyoyev who took charge last year following the death Ребята помогли облагородить и очистить вольеры и двор от снега и мусора, тем самым обезопасив питомцев от сырости италой воды в период оттепели.
Guys helped to refine and clean cages and a yard from snow and garbage, thus having secured pets from moisture andmelt water during the thaw.ГОЛОЛЕДИЦА- это тонкий слой льда на поверхности земли, образующийся после оттепели или дождя в результате похолодания, а также замерзания мокрого снега и капель дождя.
Glazed frost is a thin layer of ice on the land occurring after thaw or rain as a result of fall in temperature and freezing of melted snow and raindrops.Воздушные массы, приходящие с запада, приносят летом пасмурную и дождливую погоду, азимой- значительные потепления и оттепели.
Atlantic air masses coming from the west are responsible for cloudy and rainy weather in the summer season andsignificant warming and thawing in the winter season.
