ОТТЕНЯЕТ на Английском - Английский перевод

• sets off
• emphasizes
• enhances
• shades

Примеры использования Оттеняет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нет, он оттеняет ее очень красиво.
No, it's subtle. It's beautiful.

При поддержке своего наставника Skipper и множество новых друзей, Дасти оттеняет сделать свои мечты.
With the support of his mentor Skipper and a host of new friends, Dusty sets off to make his dreams come true.

Наложение также оттеняет векторы зеленым цветом.
The overlay also tints the vectors green.

Алкоголь оттеняет вкусовые качества хорошего кофе и придает новое звучание его композиции.
Alcohol emphasizes the flavor of good coffee and gives a new"rendition" to the"composition.

Небо цвета электрик красиво оттеняет синеву размеренно набегающих морских волн.
The electric blue of the sky beautifully compliments the calm of the sea waves.

В Морзине время оттеняет вековую красоту деревьев и выточенные верхушки гор, покрытые снегом.
In Morzine, time enhances the age-old beauty of the trees and shapes the rocky summits of the snow-covered mountains.

Вырезанный герб подвергается обработке пчелиным воском, который защищает дерево и оттеняет его естественные прожилки.
The coat of arms is then polished with bees wax that protects the wood and enhances its natural veins.

Архаичная сдержанность стен оттеняет богатство раритетной мебели из королевского дворца Марокко.
Archaic restraint walls set off the richness Occasional furniture from the royal palace of Morocco.

Наслаждаемся пикантно- сырным вкусом печенья, который отлично оттеняет легкий освежающий брют от Artemovsk Winery.
Take a piquant-cheese relish of the cookies that perfectly matches light refreshing brut by Artemovsk Winery.

Пикколо часто оттеняет музыкальную экзотику, но эффективность ее обратно пропорциональна частоте применения.
Piccolo often sets off the musical exoticism, but its effectiveness is inversely proportional to the frequency of use.

Внешний мир со всей его грубостью и жестокостью лишний раз подчеркивает и оттеняет хрупкость нашего внутреннего мира.
The external world, with all its coarseness and cruelty, once again emphasises and accentuates the fragility of our inner world.

КП: А блеск цитрина отлично оттеняет матовый и грубый гематит- вот так выглядят Ваши знаковые украшения.
KP: And the sparkle of the citrine compliments the matte, rough hematite perfectly- in my mind, these are your signature pieces.

Доставка цветов осуществляется в ажурной сетке белого и красного оттенков, которая еще больше оттеняет совершенство букета.
Flower delivery is carried out in the open grid of white and red colors, which further emphasizes the goodness of the bouquet.

Если звучание трубы оттеняет героические мотивы, тромбона- духовное и потустороннее начала, то сфера валторны- это волшебство.
If the sounding of the trumpet sets off the heroic motives, trombone- spiritual and other-worldly beginning, the field horn is magic.

Яркий праздничный аромат спелой клубники, дополненной нежными сливочными нотками, оттеняет тонкий вкус китайского зеленого чая.
Bright festive aroma of ripe strawberries, complemented by the gentle notes of creamy, emphasizes the delicate taste of Chinese green.

Никакой вид деятельности не оттеняет эту ситуацию в большей мере, чем возведение крупных многоцелевых плотин в районах проживания коренных народов.
No activity has shown this situation better than the construction of large multipurpose dams that affect indigenous areas.

Светло-зеленый и салатовый мало кому идет, он невыгодно оттеняет кожу, а также сигнализирует о психологической незрелости(" молодо- зелено").
Light green and light green to very few people go, he sets off unprofitable skin, as well as signals of psychological immaturity("young-green").

Эмоциональный вокал грамотно оттеняет аранжировка с массой интересных нюансов: вокальные семплы из future beats, низкие бейслайны и модный хоповый бит« с оттяжкой».
Emotional vocal skillfully shades the arrangement with a lot of interesting nuances: vocal samples from future beats, low basylines and a fashionable hop-hop"with a brace.

Тонкое наслаждение сушеных яблок звучит в унисон с мягким вкусом шиповника, а пикантную кислинку гибискуса в насыщенном праздничном напитке оттеняет приятный вкус красного винограда.
A subtle combination of dried apples sound together with soft rosehip taste, while a spicy sourness of hibiscus in this rich festive drink shades a pleasant taste of red grape.

Душистые травы придают рыбе неповторимый аромат, лимон оттеняет благородный вкус рыбы, а чеснок дополняет весь букет и придает вкусу неповторимый оттенок средиземноморской кухни.
Spicy herbs give the fish unique aroma, lemon tints the noble fish taste, while garlic complements the whole bouquet and makes the taste truly Mediterranean.

Рядом с парным« костюмированным» портретом мы видим девять маленьких фантастических пейзажей работы Яна Брюгеля Старшего, написанных на меди, которая оттеняет теплоту красных красок и подчеркивает кристальный блеск синих.
On the wall next to their double portrait"in costume", Jan Brueghel the Elder left nine fantastic miniature landscapes, painted on copper to bring out the warmth of the reds and the crystal purity of the blues.

Из чудесного изобилия выбрать цвет лака, потом оттенить кожу.
Select from a wonderful abundance of color nail, then set off the skin.

В основе меню заведения- традиционная бельгийская кухня, оттененная хитами европейской гастрономической традиции.
Facility's menu is based on the traditional Belgian cuisine set off with European gastronomic hits.

Янтарь выгодно оттенял цвет кожи и дарил ей долгую молодость.
Amber profitable overshadowing the color of the skin and gave her a long youth.

Правильно подобранный платок или косынка оттенит цвет глаз и волос, подчеркнет овал лица.
The correct shawl or scarf ottenyt eye and hair color, accentuate an oval face.

Оттеняют оранжевый топаз розовые и лиловые сапфиры разной формы.
The orange topaz is accented by pink and lilac sapphires in a variation of cuts.

Ярко оранжевый прицветники, оттененные лососево- розовым у основания.
Bright orange bracts shaded salmon pink at the base.

В нашем примере мы лишь слегка изменили настройки, чтобы немного оттенить изображение.
For the example, we changed the setting just a bit to tone the image.

Сыр прекрасно сочетается с мясными и овощными блюдами дополняя их и оттеняя вкус.
Cheese goes well with meat and vegetable dishes and complementing their shading taste.

Соцветия хлопка могут оттенить грубоватые натуральные элементы декора, такие как мешковина, сухоцветы, деревянные спилы, ящички, дрова.
Cotton blossoms can set off rough, natural elements such as burlap, dried flowers, sections of tree trunk, drawers, and wood.