ОТТОМАНСКОЙ на Английском - Английский перевод

• ottoman

Примеры использования Оттоманской на Русском языке и их переводы на Английский язык

Палестина была частью Оттоманской империи.
Palestine was part of the Ottoman Empire.

Кофейня в Оттоманской империи Винсент ван Гог.
Transformation of the Ottoman Empire Börekçi, Günhan.

Провозглашена независимость Греции от Оттоманской империи.
In March 1821, the Greek War of Independence from the Ottoman Empire began.

После распада Оттоманской империи в 1918 году Северный Йемен находился под властью имамов.
After the fall of the Ottoman empire in 1918, North Yemen was ruled by imams.

Гевонт Турян родился 1 января 1879 года в Стамбуле, Оттоманской Империи.
Ghevont Tourian was born 1 January 1879 in Istanbul, Ottoman Empire.

Сперва здесь была часть Оттоманской, а затем Австро-Венгерской империи.
First it was under the Ottoman empire, then became a part of the Austro-Hungarian empire..

Родился в городе Коница, которая в то время входила в состав Оттоманской империи ныне Греция.
He was born in Siatista(Greek: Σιάτιστα), then part of the Ottoman Empire, now in Greece.

С 1574 года Тунис становится Оттоманской провинцией, управляемой военачальниками турецкого происхождения.
After 1574 Tunisia became an Ottoman province governed by officers of Turkish origin.

Народ, как единое целое, сопротивлялся иберийской экспансии и продвижению Оттоманской империи.
As one, the nation had resisted the Iberian expansion and the advance of the Ottoman Empire.

В прошлом грузинские граждане рассматривали нашу границу с Оттоманской империй как абсолютную угрозу.
In the past, Georgian citizens perceived our border with the Ottoman Empire as an absolute threat.

Половина главы его книги посвящена южноамериканской дредноутной гонке, другая половина- греко- оттоманской.
Half of all southbound trains head to Suwon, and the other half short-turn at Jukjeon.

Некоторые проблемы обмена военнопленными между Российской и Оттоманской империями в годы Первой мировой войны.
Some problems of exchange of war prisoners between the Russian and the Ottoman Empires during the First World War.

Апреля каждого года представители Совета посещают Мемориал армянским жертвам геноцида в Оттоманской империи;
Every year on 24 April visit the Memorial to the victims of the Armenia Genocide in the Ottoman Empire.

Тюльпаны были завезены в Вену из Оттоманской империи приблизительно в 1554 году, и вскоре распространились в Амстердаме.
Around 1554, tulip bulbs reached Vienna, arriving from the Ottoman Empire and soon after, reached Amsterdam.

В Иберии, Морокко, Дамаске и Сицилии их военная роль может быть сравнима с ролью мамлюков в Оттоманской империи.
In Iberia, Morocco, Damascus and Sicily, their military role may be compared with that of mamluks in the Ottoman Empire.

Мечеть Джеззар Паша- превосходный пример Оттоманской архитектуры, которая включила и Византийские и персидские стили.
The mosque is an excellent example of Ottoman architecture, which incorporated both Byzantine and Persian styles.

Вероятно, эта ненависть вызвана вассальной зависимостью Европы от Золотой Орды, а затем от дружественной России Оттоманской империи.
Probably, this hatred is caused by vassal dependence of Europe on Golden Horde, and then on friendly Russia Empires Ottoman.

Правовые основы политики России в отношение подданных Оттоманской империи в период Русско- турецкой войны 1877- 1878 гг.
Russian's policy legal foundations of concerning the lieges of the Ottoman Empire during the Russian-Turkish war of 1877-1878.

Также через город проходит дорога из Плевли в Сеницу, приблизительно совпадающая с древней римской и оттоманской дорогой, известной как« Дубровник».
This regional road follows roughly the same route as the ancient Roman and Ottoman road known as the Dubrovnik road.

Анти- колониализм начинается на Балканах в движении против Оттоманской империи, поэтому это и европейский и неевропейский феномен.
Anti-colonialism actually begins in Balkans against Ottoman Empire and so is always a European and well as a non-European phenomenon.

Использовавшееся ильханами после адаптирования ислама, это слово стало широко применяться в дипломатической жизни Оттоманской империи.
Used by Ilkhans after Islam was adopted, this word began to be widely used in the diplomatic life of the Ottoman Empire.

Кроме того, Статут проводит четкое различие между общинами, которые ранее принадлежали Оттоманской империи, и другими территориями.
Moreover, the Covenant clearly differentiated between the communities which formerly belonged to the Turkish Empire, and other territories.

Здание музея Сурсока- прекрасный пример ливанской архитектуры с сильным влиянием итальянской, в частности венецианской, и оттоманской архитектур.
The Sursock Museum building embodies Lebanese architecture with its Italianate, specifically Venetian, and Ottoman architectural influences.

В оттоманской миниатюре, в отличие от персидской, предпочтительно более простое, менее яркое описание, подчеркивающее документальный аспект.
In the Ottoman miniature, unlike with the Persian one, a simpler and less bright description is preferable to underline the documentary aspect.

Поистине веком золотым стал для нее XVI век, когда миниатюра стала столь же значимым видом искусства в Оттоманской империи, как и множество других.
The 16th century virtually became a golden age for it when miniature became as a significant art in the Ottoman Empire as the multitude of others.

Существует ряд документов Оттоманской и Британской империй, в которых есть упоминания об этих островах, что свидетельствует о том, что на острове были оттоманы и англичане.
There are a number of Ottoman and British documents which mention the islands, indicating that the Ottomans and the British had a presence there.

Некоторые проблемы обмена военнопленными между Российской и Оттоманской империями в годы Первой мировой войны// Гуманитарные научные исследования.
Some problems of exchange of war prisoners between the Russian and the Ottoman Empires during the First World War// Humanities scientific researches.

Ахалцихе- старинный город, построенный в 12 веке вокруг одноименной крепости и долгое время находившийся под контролем Оттоманской империи.
Akhaltsikhe is an ancient city built in the 12th century, around a fortress bearing the same name, which was under the control of the Ottoman Empire for a long time.

Отец, Харито Зако, был торговцем табачными изделиями, бизнес которого простирался по всей Оттоманской империи, достигая Италии и других стран Западной Европы.
Çajupi's father, Harito Zako, was a tobacco merchant, with a business extending throughout the then-Ottoman Empire and also into Italy and other parts of western Europe.

Правовые основы политики России в отношение подданных Оттоманской империи в период Русско- турецкой войны 1877- 1878 гг// Гуманитарные научные исследования.
Russian's policy legal foundations of concerning the lieges of the Ottoman Empire during the Russian-Turkish war of 1877-1878// Humanities scientific researches.