ОТТОМАНСКОЙ ИМПЕРИИ на Английском - Английский перевод

• ottoman empire
• ottoman
• turkish empire

Примеры использования Оттоманской империи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Палестина была частью Оттоманской империи.
Palestine was part of the Ottoman Empire.

Кофейня в Оттоманской империи Винсент ван Гог.
Transformation of the Ottoman Empire Börekçi, Günhan.

Обе страны являются правопреемниками Оттоманской Империи.
Both countries are Ottoman successor states.

После распада Оттоманской империи в 1918 году Северный Йемен находился под властью имамов.
After the fall of the Ottoman empire in 1918, North Yemen was ruled by imams.

Провозглашена независимость Греции от Оттоманской империи.
In March 1821, the Greek War of Independence from the Ottoman Empire began.

Тюльпаны были завезены в Вену из Оттоманской империи приблизительно в 1554 году, и вскоре распространились в Амстердаме.
Around 1554, tulip bulbs reached Vienna, arriving from the Ottoman Empire and soon after, reached Amsterdam.

Гевонт Турян родился 1 января 1879 года в Стамбуле, Оттоманской Империи.
Ghevont Tourian was born 1 January 1879 in Istanbul, Ottoman Empire.

После освобождения от правления Оттоманской империи и создания независимых государств такие административные единицы исчезли.
After liberation from Ottoman rule and the creation of independent States, such administrative units ceased to exist.

Родился в городе Коница, которая в то время входила в состав Оттоманской империи ныне Греция.
He was born in Siatista(Greek: Σιάτιστα), then part of the Ottoman Empire, now in Greece.

Опыт конституционного строительства в Турции уходит корнями во вторую половину XIX века- эпоху Оттоманской империи.
Constitutional life in Turkey dates back to the Ottoman period in the second half of the 19th century.

Правовые основы политики России в отношение подданных Оттоманской империи в период Русско- турецкой войны 1877- 1878 гг.
Russian's policy legal foundations of concerning the lieges of the Ottoman Empire during the Russian-Turkish war of 1877-1878.

Народ, как единое целое, сопротивлялся иберийской экспансии и продвижению Оттоманской империи.
As one, the nation had resisted the Iberian expansion and the advance of the Ottoman Empire.

Конечно, я не жил во времена Оттоманской империи, однако я никогда не слышал о том, что тогда кому-либо отказывали в таком доступе.
Of course, I did not live during the Ottoman time, but I never heard that at that time access was denied to anybody.

По приказу Наполеона III французские солдаты будут« наводить порядок» в Сирии, в то время провинции Оттоманской империи.
According to Napoleon III, the French military were going to"restore order" in Syria, then an Ottoman province.

Анти- колониализм начинается на Балканах в движении против Оттоманской империи, поэтому это и европейский и неевропейский феномен.
Anti-colonialism actually begins in Balkans against Ottoman Empire and so is always a European and well as a non-European phenomenon.

В Иберии, Морокко, Дамаске и Сицилии их военная роль может быть сравнима с ролью мамлюков в Оттоманской империи.
In Iberia, Morocco, Damascus and Sicily, their military role may be compared with that of mamluks in the Ottoman Empire.

Во времена Оттоманской империи, в период действия британского мандата и в период, когда управление осуществлялось Иорданией, доступ в Иерусалим был всегда для нас открыт.
During the Ottoman times, during the British mandate, during the Jordanian times, access to Jerusalem was never denied to us.

Турецкое правительство предоставило тысячи документов, относящихся к армянам Оттоманской империи, за четыре столетия.
The Turkish Government has made available thousands of documents relating to Ottoman Armenians dating back four centuries.

Вероятно, эта ненависть вызвана вассальной зависимостью Европы от Золотой Орды, а затем от дружественной России Оттоманской империи.
Probably, this hatred is caused by vassal dependence of Europe on Golden Horde, and then on friendly Russia Empires Ottoman.

Кроме того, Статут проводит четкое различие между общинами, которые ранее принадлежали Оттоманской империи, и другими территориями.
Moreover, the Covenant clearly differentiated between the communities which formerly belonged to the Turkish Empire, and other territories.

В 2005 году город был внесен в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО, как прекрасно сохранившийся город времен Оттоманской империи.
In 2005 the town was entered into the World Heritage List of UNESCO as a well-preserved town of Ottoman Empire ages.

Его работа считается классическим трудом по географии Оттоманской империи, с подробными наблюдениями о местных обычаях, социальных вопросах, ландшафте и др.
His work is considered a classic of writing on the Ottoman Empire, with his detailed observations on local geography, customs, and social issues.

Отдохните на сеансе массажа в одной из публичных бань, традиция которая перешла от римских бань и хаммамов Оттоманской империи.
Relax from your touring with a massage in one of the public baths, a tradition passed down from the Roman baths and Ottoman hammams.

Оттоманской империи удалось умиротворить северных албанских малсоре( горцев) со стороны вилаета Скутари, достигнув компромисса во время встречи в Подгорице.
The Ottoman Empire first managed to pacify the northern Albanian malësorë(highlanders) from Scutari Vilayet reaching a compromise during a meeting in Podgorica.

Поистине веком золотым стал для нее XVI век, когда миниатюра стала столь же значимым видом искусства в Оттоманской империи, как и множество других.
The 16th century virtually became a golden age for it when miniature became as a significant art in the Ottoman Empire as the multitude of others.

Невозможно понять ссылку на такую традицию, которая в памяти сербского народа в этих районах связана с рабством при Оттоманской империи.
It is incomprehensible to invoke that tradition, which for the Serbian people in those areas is connected to the memories of slavery under the Ottoman Empire.

Правовые основы политики России в отношение подданных Оттоманской империи в период Русско- турецкой войны 1877- 1878 гг// Гуманитарные научные исследования.
Russian's policy legal foundations of concerning the lieges of the Ottoman Empire during the Russian-Turkish war of 1877-1878// Humanities scientific researches.

Гуманитарный предлог был впервые использован 1860 году Францией с целью оправдания военной интервенции в Сирию, в то время провинцию Оттоманской империи.
Humanitarian grounds had already been used in 1860… precisely by France as a pretext to intervene militarily in Syria, then an Ottoman province.

Почему же к одной из таких административных единиц Оттоманской империи- так называемому санджаку Нови- Пазар- следует относиться иначе, чем к другим 364 единицам?
Why would one of such units of the Ottoman empire- the so-called Novi Pazar Sandžak- be treated differently from the other 364?

С этой галеры, построенной в Барселоне, он командовал в 1571 году знаменитым сражением при Лепанто в войне, которую вела христианская эскадра Святой Лиги против Оттоманской империи.
Built in Barcelona, this galley captained the Christian squad of the Holy League against the Ottoman Empire in the famous battle of Lepanto in 1571.