Примеры использования Официальной церемонии открытия на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Участие в официальной церемонии открытия.
В ходе официальной церемонии открытия отдельно был отмечен огромный ресурсный потенциал Узбекистана.
During the official opening ceremony Uzbekistan's enormous resource potential was marked separately.Текст выступления на официальной церемонии открытия прилагается к настоящему письму.
Speech text for the official opening ceremony is attached to this letter.Во время официальной церемонии открытия фестиваля почетные гости« Kyiv Fashion 2017» поделились своими впечатлениями.
During the official opening ceremony of the festival the honorary guests of Kyiv Fashion 2017 shared their impressions.Участие делегации Республики Таджикистан в официальной церемонии открытия железной дороги Баку- Тбилиси- Карс.
Participation of the delegation of the Republic of Tajikistan in the official opening ceremony of the Baku-Tbilisi-Kars railway.Фотогалерея Участие в официальной церемонии открытия нового здания Латвийской национальной библиотеки.
Participation in the official opening ceremony of the new Latvian National Library building.Глава государства и его супруга примут участие в официальной церемонии открытия Зимних Олимпийских игр в Сочи.
The Head of State and his spouse will participate in the official opening ceremony of the Winter Olympic Games to be held in Sochi.Июня на официальной церемонии открытия к участникам семинара обратился Премьер-министр Республики Фиджи Достопочтенный Ситивени Рабука.
On 16 June, at an official opening ceremony, the Honourable Sitiveni Rabuka, Prime Minister of the Republic of Fiji, addressed the seminar.Для меня особенно большая честь, г-н Президент, выступать на этой официальной церемонии открытия от имени Королевства Свазиленд.
I am particularly honoured, Mr. President, that the Kingdom of Swaziland has been allowed to speak at this official opening ceremony.Сентября 2003 года по приглашению Фонда бывший президент Соединенных Штатов Клинтон будет почетным гостем на официальной церемонии открытия кладбища.
On 20 September 2003, former United States President Clinton will be the guest of honour at the official opening of the Cemetery, at the invitation of the Foundation.Табло дает точное количество дней, часов, минут исекунд до начала официальной церемонии открытия Студенческих игр в Красноярске.
The screen shows the exact number of days, hours,minutes and seconds before the official opening ceremony of the Games in Krasnoyarsk.Этот видеофильм и видеозапись официальной церемонии открытия Года были показаны на одиннадцатой сессии( 1993 года) Рабочей группы по коренным народам.
This video and the one concerning the official opening ceremonies for the Year were screened at the eleventh session(1993) of the Working Group on Indigenous Populations.Наш партнер tarm Showlaser из Бохума обеспечил сложную лазерную установку для официальной церемонии открытия на Национальном стадионе в Баку.
Our partner tarm Showlaser from Bochum provided an elaborate laser installation for the official opening ceremony at the national stadium of Baku.Все началось с официальной церемонии открытия штаб-квартиры этого органа в Хартуме и Дарфуре с последующим проведением ряда заседаний его различных подразделений.
This began with the official opening of the Authority's headquarters in Khartoum and Darfur, followed by a series of meetings of the Authority's institutions.Выражает свою самую искреннюю признательность Президенту Республики Колумбия Его Превосходительству г-ну Хуану Мануэлю Сантосу за его председательство на официальной церемонии открытия ее двадцать первой сессии;
Mr. Juan Manuel Santos, President of the Republic of Colombia, for presiding over the Official Opening Ceremony of its twenty-first session;На официальной церемонии открытия выставки присутствовал заместитель министра образования и науки РА Ваграм Мкртчян.
Министр Диаспоры РА Грануш Акопян 3 марта приняла участие в официальной церемонии открытия отремонтированного под патронатом Союза армянских предпринимателей Германии и фонда« Арман Тертерян» здания Ереванской поликлиники 1.
On March 3, RA Minister of Diaspora Hranush Hakobyan participated in the official opening of the renovated building of Polyclinic 1 in Yerevan.Новый терминал по обслуживанию пассажиров международных рейсов аэропорта Душанбе начал функционировать в полном объеме спустя два месяца после официальной церемонии открытия.
The new passenger service terminal for international flights at Dushanbe International Airport, Tajikistan, has started functioning at full capacities in two months after the official opening ceremony.С 2014 года я являюсь посланницей элегантности бренда, и участие в официальной церемонии открытия здесь, в Швейцарии, неподалеку от моего дома- это прекрасная возможность поучаствовать в исключительной премьере.
I have been В преддверии официальной церемонии открытия Get me to the top, региональные представители SBID в Украине, Наталья Большакова и Юлия Данилова инициируют серию встреч со студентами профильных ВУЗов страны.
On the eve of the official opening ceremony«Get me to the top», SBID regional representatives in Ukraine, Natalia Bolshakova and Julia Danilova initiate a series of meetings with the students of specialized universities of the country.Керри начался 31 октября 2015года в Бишкеке( Кыргызстан), где он принял участие в официальной церемонии открытия нового здания посольства США и нового кампуса Американского университета в Центральной Азии AUCA.
His visit had started on 31 October 2015 from Bishkek,Kyrgyzstan where the US Secretary took part in official opening of new US embassy compound and inaugurated new American University of Central Asia campus.После официальной церемонии открытия федеральное правительство переместилось в Здание Парламента Виктории, в то время как правительство Виктории было перенесено в здание Королевского выставочного центра, где оно находилось на протяжении последующих 26 лет.
After the official opening, the Federal Parliament moved to the Victorian State Parliament House, while the Victorian Parliament moved to the Exhibition Building for the next 26 years.Генеральный директор ЮНЕСКО Ирина Бокова высоко оценивает активную позицию первой леди Азербайджана, посла доброй воли ЮНЕСКО и ИСЕСКО Мехрибан Алиевой и Азербайджана. Об этом она заявилана пресс-конференции в Москве, в Центре международной торговли, которая прошла сразу же после окончания официальной церемонии открытия Первой Всемирной конференции ЮНЕСКО по воспитанию и образованию детей младшего возраста.
Director General of UNESCO Irina Bokova praised the active position of Azerbaijani First Lady, Goodwill Ambassador of UNESCO and ISESCO Mehriban Aliyeva andAzerbaijan in the press conference at the Moscow International Trade Centre following the official opening ceremony of UNESCO's 1st World Conference on Early Childhood Care and Education.С настоящего момента и до официальной церемонии открытия экспозиции картины цикла« Житие Господа нашего» будут выставляться в окне галереи, а на веб- сайте Пьера Биттара будут публиковаться сведения о ходе работы над проектом.
As from now and until the official opening of the Pierre Bittar Museum, a painting of the Lord's life will be displayed in the Gallery window and the Pierre Bittar website will contain updates of the project's progress.С учетом того, что это первая всеобъемлющая конвенция по правам человека в текущем тысячелетии, потенциально затрагивающая 650 миллионов инвалидов во всем мире, и что ее разработка стала результатом беспрецедентного вклада и участия гражданского общества всех стран мира,можно с полным правом говорить о большой заинтересованности в организации официальной церемонии открытия новой Конвенции для подписания 30 марта.
Given that this is Официальной церемонии открытия предшествовало приветственное выступление авангардистской танцевальной группы людей- альбиносов из Объединенной Республики Танзания, которые показали танцы и исполнили песни на языке суахили, пытаясь обратить внимание на равные права людейальбиносов.
The formal opening of the session was preceded by a welcoming performance by the Albino Revolutionary Dancing Troupe from the United Republic of Tanzania of dancing and singing in Kiswahili, drawing attention to the equal rights of albino people.В официальной церемонии открытия мемориального комплекса принял участие начальник управления по внешним связям аппарата мэрии Еревана Давит Геворгян, который прочел послание мэра Еревана Тарона Маргаряна:" В роковые моменты истории армянского народа, неоднократно было доказано, что у нас в мире много друзей, которые как родных приняли и приютили тысячи армян, лишенных права и возможности жить на своей родине.
The head of the Department of Foreign Relations of the Municipality of Yerevan David Gevorgyan taking part in the official opening ceremony, read the address of the Mayor of Yerevan Taron Margaryan,"It has been proved many times that in the decisively important moments of the history of the Armenian people we had many friends worldwide who accepted and gave shelters to thousands of Armenians deprived of the right and opportunity to live in their homeland.Официальная церемония открытия ЗАО« Лизинговая Компания Кыргызстан».
Official Opening Ceremony of the CJSC"Ijara Company Kyrgyzstan.Официальная церемония открытия празднования столетия первой Международной конференции мира: общие прения.
Official opening ceremony of the centennial of the first International Peace Conference: general debate.Официальная церемония открытия здания состоялась 4 марта 2011 года.
The building's official opening ceremony took place on 4 March 2011.
