Примеры использования Официальных визитов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Принц и принцесса осуществили множество официальных визитов в другие страны.
Участник официальных визитов( 1990 год) в Амман, Исламабад и лагеря беженцев в Пешаваре.
Official visits(1990) to Amman, to Islamabad and to refugee camps in Peshawar.Их основной функцией является служение по случаю официальных визитов глав государств.
Their principal function is to serve on the occasion of official visits by a Head Значительно возросло число официальных визитов для встреч со старшими должностными лицами Суда.
The number of official visits to senior officers Члены Рабочей группы стремятся избегать проведения официальных визитов в странах их происхождения.
Members of the Working Group seek to avoid conducting official visits in their country of origin.Силы продолжают обеспечивать в надлежащих случаях содействие и охрану в ходе официальных визитов.
Assistance and protection for official visits continues to be provided as appropriate by the force.Позднее Сара часто сопровождала Диану во время официальных визитов в качестве одной из ее фрейлин.
Later in Diana's life, she often accompanied Diana on official visits as one of her ladies-in-waiting.Она надеется получить в ближайшее время положительные ответы для проведения официальных визитов в 2005 году.
She hopes to receive favourable responses shortly in order to carry out official visits in the course of 2005.Виза с многократным въездом может быть выдана для официальных визитов, деловых gjtpljr и для посещения семьи.
Кроме того, совещания и брифинги проводились для высокопоставленных представителей правительств в ходе их официальных визитов.
Meetings and briefings were also held with senior government В настоящее время уже запланирован ряд официальных визитов и новых соглашений между лидерами стран Центральной Азии.
Plans already appear to be under way for official visits and new agreements between Central Asian leaders.Женщины также входили в состав всех парламентских делегаций Египта, как по линии официальных визитов, так и на международных конференциях.
There have also been women members of all Egyptian parliamentary delegations whether on official visits or to international conferences.Член катарской делегации, возглавлявшейся Его Высочеством наследным принцем, на конференциях глав государств и правительств и член сопровождающей группы в ходе его официальных визитов.
Member of Qatar delegation presided over by His Highness The Heir Apparent to summit Conferences and in his official visits.Тезисы для выступлений, информационные записки исправочные материалы для официальных визитов Генерального секретаря и его совещаний в Центральных учреждениях;
Briefing notes, background papers andtalking points for the Secretary-General's official visits and for his meetings at Headquarters;Суточные, в том числе на проживание, питание итранспорт, выдаются работникам прокуратуры во время их официальных визитов в регионы Грузии и за рубеж.
Daily allowances, including accommodation, meals and travel expenses,are provided to PSG employees when they are on official visits in the regions of Georgia or abroad.Тем не менее какая-либо мера по обеспечению исполнения, ипрежде всего арест полковника Каддафи, ни в коем случае не могут быть применены в случае официальных визитов.
Nonetheless, any measure Встречи с представителями КОИОМРО, ДОРД иРеспублики Корея состоялись в ходе официальных визитов, нанесенных этим контракторам, а встречи с БГР и ИОМ прошли в Кингстоне.
Meetings with COMRA, DORD andthe Republic of Korea were held during official visits to those contractors, while meetings with BGR and IOM took place in Kingston.С этой целью было организовано семь официальных визитов для глав государств или правительств Гватемалы, Италии, Казахстана, Кыргызстана, Литвы, Словении и Туниса.
Seven official visits were organized for that purpose and included the Heads of State or Government of Guatemala, Italy, Kazakstan, Kyrgyzstan, Lithuania, Slovenia and Tunisia.Занимая эти должности, принял участие в рядесовещаний на родине и за рубежом и в ряде официальных визитов министра иностранных дел за рубеж и нескольких поездках президента за рубеж.
In those positions,took part in several meetings at home and abroad and in several official visits abroad of the Foreign Minister and several Presidential Стало нормой во время официальных визитов первых лиц демонстрировать объекты и с гордостью докладывать, что оборудованы они с помощью волонтеров.
It has become commonplace for the top leadership of the state to demonstrate some facilities during the official visits and proudly state that they have been equipped with the help of the volunteers.В речах Его Высочества эмира Государства Катар во время официальных визитов или мероприятий подчеркивается необходимость возвращения Голан Сирийской Арабской Республике.
The speeches of His Highness the Emir of the State of Qatar during official visits or events underline the necessity of the return of the Golan to the Syrian Arab Republic.Кроме того, канцелярия обеспечивала координацию 106 встреч с представителями прессы и37 интервью Генерального секретаря в Центральных учреждениях и в ходе официальных визитов в государства- члены.
In addition, the Office coordinated 106 press encounters and37 press interviews with the Secretary-General at Headquarters and during his official visits to Member States.Занимая эти должности, принял участие в ряде совещаний на родине и за рубежом, атакже в ряде официальных визитов министра иностранных дел за границу и нескольких поездках президента за границу;
In these positions, took part in several meetings at home and abroad,as well as several official visits of the Foreign Minister abroad and several Presidential В ходе этих официальных визитов проводились встречи с участниками туристского процесса государственного и частного секторов и обсуждались вопросы, вызывающие взаимную обеспокоенность и касающиеся членства.
During these official visits, meetings with representatives of the public and private tourism stakeholders were held and issues of common concern as well as membership discussed.ЭСКЗА вела активную работу по информированию стран- членов об итоговых решениях нескольких крупных встреч Организации Объединенных Наций посредством официальных визитов Исполнительного секретаря.
ESCWA has been active in briefing В ходе этих официальных визитов состоялись встречи с представительями государственных и частных туристских структур и обсуждалсь вопросы, представляющие взаимный интерес и касающиеся членства в Организации.
During these official visits, meetings with representatives of the public and private tourism stakeholders were held and issues of common concern as well as membership discussed.В крайнем случае может иметь место обмен подарками между главами государств в ходе официальных визитов; однако гн Савимби не является главой государства и между ним и президентом Того никогда не осуществлялось обмена подарками.
Gifts may be exchanged between heads of State on the occasion of an official visit; but Mr. Savimbi is not a head of State and no gifts have ever been exchanged between the two men.В ходе этих официальных визитов проходили встречи с участниками туристского процесса из государственного и частного секторов, обсуждались вопросы, представляющие взаимный интерес, а также касающиеся членства в Организации.
During these official visits, meetings with representatives of the public and private tourism stakeholders took place and issues of common interest, as well as membership were discussed.Количество созданных национальных превентивных механизмов достигло 37; и члены Подкомитета распределены по целевым группам, чтопозволяет Подкомитету использовать их не только в ходе сессий и официальных визитов.
The number of national preventive mechanisms had reached 37; Subcommittee members were grouped in task forces,which allowed the Subcommittee to engage with them outside of sessions and formal visits.Однако, в последнее время стало обычным, что президент действует ипризнается в качестве главы государства при проведении официальных визитов за рубеж, так как Совет( также по соглашению) не может покидать страну в полном составе.
However, it has recently become usual that the President acts andis recognized as head of state while conducting official visits abroad, as the Council(also by convention) does not leave the country in corpore.
