Примеры использования Официальных должностных лиц на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Подготовка официальных должностных лиц в области права и политики.
Training of public officials in law and policy.Ранг или уровень представительства,в частности официальных должностных лиц.
Rank or level of representation,particularly for officials.В 2010 году порядка 1 000 официальных должностных лиц прошли подготовку в этих областях.
В докладе подробно рассказывается о подготовке официальных должностных лиц по вопросам прав человека.
The report provided details of human rights training of officials.Никто из официальных должностных лиц Индии не вступал в контакт с д-ром Каур 8 июня 2009 года.
Это нападение произошло после открытой критики официальных должностных лиц, опубликованной в этой газете.
The attack followed some outspoken criticism of public officials printed in the newspaper.Уголовные преступления против официальных должностных лиц в союзных учреждениях или союзных организациях;
На этом совещании собралась вместе группа научных работников,экспертов и официальных должностных лиц из этого региона и других районов.
The meeting drew together a group of academics,experts and officials from the region and elsewhere.Действующий в рамках СКМ Арбитражный совет, созданный в июле 1968 года,имеет в своем составе группу членов, представляющих персонал и официальных должностных лиц.
The Board of Arbitration under the JCM which was setup in July 1968,has a panel of members representing staff and officials.Была подчеркнута необходимость в специальной подготовке официальных должностных лиц по этому вопросу и в проведении среди них разъяснительной работы.
The need for training and sensitization of officials on this issue was stressed.Возрастает также число нападений оппозиционных групп на правительственные силы, официальных должностных лиц и важнейшие объекты инфраструктуры.
Attacks by the opposition against Government forces, officials and critical infrastructure have also multiplied.На национальном уровне они получают информацию от министров, официальных должностных лиц, организаций гражданского общества, компаний, ученых и других лиц. .
At the national level, they take evidence from ministers, officials, civil society organizations, companies, academics and others.Комитет приветствует присутствие в Комитете при обсуждении доклада делегации высокого уровня, в которую входит ряд официальных должностных лиц правительства Гонконга.
The Committee welcomes the presence of a high level delegation which included several officials of the Hong Kong Government.Специальный докладчик не указал также, что никто из официальных должностных лиц бывшего режима не был лишен права на жизнь.
The Special Rapporteur had also failed to mention that no official of the former regime had been deprived of his right to life.Любые рекомендуемые программы в области подготовки кадров должны получать полную поддержку всех заинтересованных лиц- профессионалов,менеджеров, официальных должностных лиц и персонала.
Any training recommended must be able to attract full support from all concerned- professionals,managers, officials and personnel.Конференция прошла с участием премьер-министра страны, ряда официальных должностных лиц, представителей местных НПО и СМИ, а также участников Инициативы.
The conference was attended by the Prime Minister, public officials, NGOs, and the media organisations from Mongolia, as well as participants in the Asia-Pacific initiative.В 2000 и2001 годах более 5000 официальных должностных лиц были привлечены к судебной ответственности за нарушения, связанные с применением пыток, в том числе при отягчающих обстоятельствах.
In 2000 and 2001,more than 5,000 officials had been prosecuted for offences involving the use of torture, including in aggravated circumstances.Терпимое отношение к таким деяниям со стороны властей или нежелание властей обеспечить защиту от таких деяний представляет собой молчаливое согласие со стороны официальных должностных лиц.
The toleration of these acts by the authorities, or the unwillingness of the authorities to provide protection against them, amounts to official acquiescence.Кроме того, он использовал приезды в Нью-Йорк официальных должностных лиц Российской Федерации, с тем чтобы добиться ответов на его многочисленные послания в Москву.
In addition, he used the occasions Комитет выражает удовлетворение по поводу присутствия при обсуждении доклада делегации высокого уровня, в которую входит большое число официальных должностных лиц правительства Гонконга.
The Committee welcomes the presence Обеспечить проведение подготовки представителей органов судебной власти и официальных должностных лиц, а также работников сферы медицинского обслуживания по вопросам обращения с жертвами насилия( Нидерланды);
To provide training for the judiciary and public officials, as well as health service providers to deal with victims of violence(Netherlands);В целях углубления знаний официальных должностных лиц и понимания ими положений Конвенции и повышения их осведомленности в вопросах гендерной проблематики была организована интенсивная учебная подготовка.
Intensive trainings have been organized to enhance the officials' knowledge and understanding of Государствам также запрещается размещать на своей территории инструк- торов,консультантов или других официальных должностных лиц для целей во- енной, полувоенной или полицейской учебной подготовки 22.
States are also prohibited from engaging in the hosting of trainers, advisors,or other officials for the purpose of military-, paramilitary- or police-related training.22 V.Организует подготовку официальных должностных лиц, руководителей и предпринимателей по таким аспектам, как оценка предложений на торгах, бюджетно- финансовый анализ и обсуждение международных соглашений;
Provides training to officials, managers and entrepreneurs on such aspects as evaluation of bids, fiscal and financial analysis and negotiation of international agreements;Представляется совершенно неправдоподобным, чтобы столь многие женщины могли придумать столь схожие версии, подтверждающие степень участия официальных должностных лиц, исключительно для достижения своих собственных целей.
It is wholly implausible that so many women could have created such similar stories about the extent of official involvement solely for their own purposes.Получены заслуживающие серьезного отношения утверждения, касающиеся нераскрытого убийства в Белфасте солиситора Патрика Финукейна;утверждается, что в данном случае существовал сговор официальных должностных лиц;
There have been serious allegations received concerning the unresolved murder ofBelfast solicitor Patrick Finucane, which claim that there was official collusion in his death;Национальный институт по делам женщин Мексики в сотрудничестве с Национальным институтом по вопросам миграции провел подготовку официальных должностных лиц по вопросам прав трудящихся женщин- мигрантов и профилактики насилия.
In Mexico, the National Women's Institute collaborated with the National Institute for Migration to train officials on the rights of women migrant workers and the prevention of violence.Поскольку напряженность усиливалась, мой Специальный представитель по Западной Сахаре Хани Абдель- Азиз посетил Дахлу в период 25- 27 сентября ивстретился с целым рядом официальных должностных лиц и лидеров племен.
As tensions mounted, my Special Representative for Western Sahara, Hany Abdel-Aziz, visited Dakhla from 25 to 27 September andmet with a range of officials and tribal leaders.Африканская комиссия по правам человека и народов,подготовительные программы для африканских официальных должностных лиц, ответственных за представление докладов в соответствии с Африканской хартией прав человека и народов, Хараре 1993 год.
African Commission on Human and People's Rights,Training Programmes for African Officials responsible for Reporting under the African Charter on Human and People's Rights, Harare 1993.Любые разработка, производство, накопление или использование оружия массового уничтожения являются результатом решений и действий отдельных личностей,будь то официальных должностных лиц, представителей коммерческих компаний, экспертов по вооружениям или террористов.
Any development, production, stockpiling or use of weapons of mass destruction stems from the decisions and actions of individuals,whether they are officials, private businessmen, weapons experts or terrorists.
