ОФИЦИАЛЬНЫХ ЖАЛОБ на Английском - Английский перевод

• formal complaints
• official complaints
• formal complaint
• official complaint

Примеры использования Официальных жалоб на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но никаких официальных жалоб на монсеньера?
But no official complaints against the monsignor?

Другие адвокаты не подали официальных жалоб.
The other lawyers had not lodged official complaints.

Никаких официальных жалоб от государств- членов получено не было.
No official complaints were received from Member States.

По меньшей мере в полицию не поступало в этой связи никаких официальных жалоб.
At least no formal complaints had been made to the police along those lines.

Официальных жалоб о дискриминации по такому признаку было крайне мало.
There had been very few official complaints to that form of discrimination.

Такие расследования должны проводиться даже в случае отсутствия официальных жалоб;
Such an investigation shall take place even in the absence of a formal complaint.

На практике официальных жалоб о дискриминации в отношении женщин получено не было.
In practice, no official complaints of discrimination against women have been received.

Однако, в мае в Избирательной комиссии заявили, что не получали никаких официальных жалоб.
However, in May the Electoral Commission stated that it had not received any formal complaints.

О случаях направления официальных жалоб в связи с осложнениями для здоровья или смертью не сообщалось.
No official complaints with regards to health-related complications or deaths were reported.

В тот же самый период было получено 25 официальных жалоб, 16 из которых были связаны с занятостью.
In the same period 25 formal complaints were received, 16 of which were in the employment context.

Как правило, жертвы такого дискриминационного обращения не подают официальных жалоб в суды на соответствующих лиц.
Generally, victims of such discriminatory utterances do not submit formal complaints to courts against the perpetrators.

Эта заметка вызвала большое количество официальных жалоб, которые были поддержаны новозеландским советом по печати.
The piece resulted in a number of formal complaints, which were upheld by the New Zealand Press Council.

По состоянию на сегодняшний день, в стране не отмечено никаких инцидентов или официальных жалоб на этот счет по мотивам расовой дискриминации.
To date, there has been no report of any incident or formal complaint involving racial discrimination.

Что никаких официальных жалоб относительно применения пыток в отношении этих лиц во время содержания или их исчезновения не подавалось.
It added that no official complaint had been filed on behalf of any of these persons on the grounds of torture or disappearance while in custody.

Они могут сделать стратегические решения более легитимными, уменьшить число возражений и официальных жалоб на них, а также ускорить их выполнение;
They may lead to greater legitimacy of, fewer objections to, fewer formal complaints against, and faster implementation of strategic decisions;

Раннее и неформальное урегулирование может предотвратить представление официальных жалоб в некоторых случаях и способствовать созданию гармоничных рабочих условий.
Early and informal resolution can prevent formal complaints in some instances and can promote a harmonious working environment.

Хотя в полицию поступает мало официальных жалоб на преступления по мотивам ненависти, имеются основания полагать, что большое число таких случаев не регистрируется.
Although the police receive few formal complaints about hate crime, there is reason to believe that there are a large number of unrecorded cases.

Отсутствием, как утверждают представители государства- участника, официальных жалоб, несмотря на достоверные сообщения о применении насилия в отношении женщин, содержащихся под стражей;
The lack of formal complaints, according to the State party, despite reliable allegations of violence against women in custody;

В 2007 году после военного государственного переворота, несмотря на сообщения о злоупотреблениях со стороны военных, число официальных жалоб, поступающих в КПЧФ, не увеличилось.
Formal complaints to the FHRC following the military takeover of Government did not increase in 2007 despite reports of military abuses.

Несмотря на это, омбудсмену не было представлено никаких официальных жалоб, а по юридическим каналам не поступало никаких ходатайств относительно восстановления нарушенных прав.
Despite this, no official complaints have been lodged with the Ombudsman nor has redress been pursued via legal channels.

Регистрация официальных жалоб является частью ее функций и основывается на конституционном праве на подачу петиций статья 67 Конституции Венесуэлы.
Registration of formal complaints is part of its functions and is supported by the constitutional right of petition(article 67 of the Venezuelan Constitution).

В Португалии все учреждения имеют отдел официальных жалоб, в обязанности которого входит реагирование на поступление официальной жалобы..
In Portugal all facilities are set up with a formal complaint processing unit, which is obliged to respond upon receipt of a formal complaint..

Отрицание наличия официальных жалоб или их отсутствие позволяют сделать вывод о том, что к существующим механизмам обжалования нет доверия, что фактически лишает их действенности.
The denial or absence of official complaints leads to the conclusion that the existing complaints mechanisms lack credibility, making them de facto non-functional.

В 2013 году израильским властям было направлено 15 официальных жалоб, касающихся жестокого обращения с палестинскими детьми во время ареста, допроса и задержания.
The Israeli authorities received 15 formal complaints in 2013 related to the reported abuse of Palestinian children during arrest, interrogation and detention.

Невыполнение МБК своих обязанностей по выплате средств в государственную казну явилось причиной официальных жалоб министерства горнорудной промышленности, которое требует, чтобы МБК соблюдало законодательство.
The refusal of MBC to honour its obligations to the public treasury has prompted official complaints from the Ministry of Mines demanding that MBC comply with the law.

Не было отмечено ни одного случая официальных жалоб на условия содержания и обращения от лиц, находящихся в охраняемом центре для иностранцев в Лешноволе.
No cases of official complaints on conditions of stay and the treatment of persons staying in the guarded centre for aliens in Lesznowola were registered.

Согласно первому докладу директора Отдела прокурорского надзора о рассмотрении жалоб в соответствии с новой системой, районным прокурорам было подано 1 013 официальных жалоб.
According to the first report by the Director of Public Prosecutions on the handling of complaints under the new system, 1,013 formal complaints had been made to the District Public Prosecutors.

Недавно один адвокат подал несколько официальных жалоб, расследование по которым контролировалось Независимой комиссией по обжалованию действий полиции НКОП.
Recently a solicitor made a number of formal complaints, the investigations of which were supervised by the Independent Commission for Police Complaints ICPC.

Никаких официальных жалоб относительно нарушений в проведении выборов не поступало, и избирательная комиссия напомнила политическим партиям, что они могут оспорить итоги выборов в служебном порядке.
No formal complaints had been received about electoral irregularities and the election commission had reminded the political parties that they could choose to contest any results through official channels.

При помощи кампаний, общественных консультаций и официальных жалоб Counter Balance, Международная сеть НПО ЦВЕ" Бенквоч" и их партнеры на протяжении многих лет отстаивают право общественности на доступ к информации.
Through campaigns, public consultations and formal complaints, Counter Balance, Bankwatch and their partners have advocated for public access to information for years.