ОФИЦИАЛЬНЫХ ЗАПРОСОВ на Английском - Английский перевод

• formal requests
• official requests
• formal request

Примеры использования Официальных запросов на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНОДК действует только на основании официальных запросов от правительств.
UNODC works only on the basis of official requests from Governments.

В этом году никаких официальных запросов о представлении информации не направлялось.
This year no official requests for information were sent out.

ЮНИТАР не следует ждать поступления официальных запросов на проведение учебной подготовки.
UNITAR should not wait for formal requests for training.

Оценка на 2002- 2003 годы: приняты меры по 85 процентам официальных запросов.
Estimate 2002-2003: action has been taken on 85 per cent of official requests.

ГИП не получала никаких официальных запросов на более предметное содействие с целью подготовки МД.
The ISU did not receive any formal requests for more substantive assistance for the preparation of CBMs.

Результаты такого информационного обмена могут заложить основу для последующих официальных запросов о правовой помощи.
The results of such information exchange can lay the foundation for later formal requests for legal assistance.

По состоянию на июнь 2014 года восемь официальных запросов о предоставлении технической помощи было представлено ЦТИКС шестью странами.
As at June 2014, eight official requests for technical assistance had been submitted to the CTCN by six countries.

Сведения, имеющие отношение к уголовным делам, могут предоставляться на неформальной основе без направления официальных запросов.
Information relating to criminal matters can be transmitted, without the involvement of formal requests, on an informal basis.

Председатель Комитета гн Саймондс сообщил, что Комиссия не получала никаких официальных запросов относительно предоставления научно-технических консультаций.
The Chairperson, Mr. Symonds, reported that the Commission had not received any formal requests for scientific and technical advice.

Группа просила также представить их в письменном виде, как это обычно делается при направлении государствам- членам официальных запросов об оказании содействия.
The Panel also asked for the responses to be put in writing, as it routinely does when making formal requests for assistance from member countries.

При окончательном оформлении официальных запросов об оказании взаимной правовой помощи соответствующим государствам следует рассмотреть возможность проведения неофициальных консультаций.
While finalizing formal requests for mutual legal assistance, the States concerned should consider having informal consultations.

Предыдущие группы экспертов провели значительную работу по отслеживанию активов путем направления различных официальных запросов об оказании помощи в получении необходимых документов.
Previous Panels have undertaken significant asset-tracing work through various official requests for assistance in obtaining required documents.

Было разъяснено, что на основании официальных запросов от стран- членов АТЦИКТ мог бы проанализировать возможность предоставления таких консультационных услуг.
It was clarified that, on the basis of formal requests from member States, APCICT could explore the possibility of providing such advisory services.

Мы можем передавать и раскрывать личную информацию только для соответствия юридическим обязательствам в случаей официальных запросов их государственных органов исполнительной власти.
We may share and disclose personal information only to meet legal obligations in case of official requests of state Executive authorities.

Они получили и уже обрабатывают 20 официальных запросов об оказании консультативной и иной помощи в связи с различными расследованиями от Главной военной прокуратуры страны.
They have received and are processing 20 official requests for investigatory advice and assistance from the Office of the Congolese Chief Military Prosecutor.

К примеру, мы будем вынуждены разгласить личную информацию клиента для выполнения судебных предписаний или официальных запросов, а также в случае защиты наших прав и собственности.
For example, we will have to disclose personal information to comply with court orders or official inquiries, as well as in the case of the protection of our rights and property.

В ходе отчетного периода Комиссия направила Сирии 12 официальных запросов об оказании помощи и провела ряд следственных мероприятий и опросов лиц в Сирии.
During the reporting period the Commission submitted 12 formal requests for assistance to Syria and undertook a number of investigation activities and interviews of individuals in Syria.

Однако, несмотря на несколько официальных запросов в адрес Группы, правительству Южной Африки не были предъявлены убедительные сведения о деятельности какой-либо из этих компаний.
However, despite several formal requests to the Panel, no substantiating evidence on the activities of any of these entities has ever been provided to the South African Government.

Канцелярия специального прокурора провела 57 предварительных расследований, получила 125 жалоб и провела свыше 20 расследований на местах, помимо ряда официальных запросов и разбирательств.
The Special Prosecutor's Office has launched 57 preliminary investigations, received 125 complaints, and carried out over 20 on-site investigations, combined with a number of official inquiries and proceedings.

В течение отчетного периода 23 различным государствам было направлено в общей сложности 40 новых официальных запросов об оказании помощи в дополнение к просьбам об оказании помощи, обращенным к сирийским и ливанским властям.
During the reporting period, a total of 40 new formal requests for assistance were sent to 23 States, in addition to the requests for assistance addressed to the Syrian and Lebanese authorities.

Деятельность ППФТ определяется как текущими потребностями, так и необходимостью решения наиболее приоритетных проблем, выявляемых заинтересованными сторонами национального и/ или субрегионального уровней, о которых они сообщают ППФТ в форме официальных запросов.
The Programme is demand-driven, responding to priority problems identified by national or subregional stakeholders and expressed in the form of official requests.

Председатель Комитета гн Саймондс сообщил, что Комиссия не получала никаких официальных запросов относительно предоставления научно-технических консультаций, в связи с чем на двадцать пятой сессии Комитет не заседал.
The Chairperson, Mr. Symonds, reported that the Commission had not received any formal requests for scientific and technical advice and, therefore, the Committee had held no meetings during the twenty-fifth session.

Помимо получения от государств- членов официальных запросов на оказание конкретной помощи имеется ряд средств, с помощь которых ЮНОДК определяет технические потребности, связанные с Конвенцией и протоколами к ней, и принимает ответные меры.
In addition to the formal requests received from Member States for specific assistance, there are a number of other means by which UNODC identifies and responds to technical needs related to the Convention and its Protocols.

Была подчеркнута необходимость использования неофициальных каналов связи и сотрудничества либо до направления официальных запросов об оказании взаимной правовой помощи, либо в тех случаях, когда официального запроса не требуется.
It was emphasized that there was a need for informal channels of communication and cooperation, either prior to making a formal request for mutual legal assistance or in cases where no formal request was required.

К примеру, мы можем распространять персональные данные в процессе сотрудничества с регулятивными органами и органами внутренних дел для вручения повесток в суд и прочих официальных запросов, а также в целях защиты наших прав или собственности.
For example, we may disclose personal information to cooperate with regulatory authorities and law enforcement agencies to comply with subpoenas or other official requests, and as necessary to protect our rights or property.

Рабочая группа подчеркнула необходимость создания неофициальных каналов связи и сотрудничества как перед направлением официальных просьб об оказании взаимной правовой помощи, так и в тех случаях, когда официальных запросов не требуется.
The Working Group emphasized that there was a need for informal channels of communication and cooperation, either prior to making a formal request for mutual legal assistance or in cases where no formal request was required.

Защита интересов компаний- членов СПИБА путем лоббирования, подготовка и внесение предложений об изменении законодательства, направление официальных запросов в органы государственной власти по вопросам, интересующим членов бизнес- сообщества.
Protecting the interests of SPIBA member companies via lobbying, preparing and submitting proposals for legislation changes, filing official requests to public authorities regarding issues of interest of members of the business community.

В письме сообщалось, что после неоднократных официальных запросов иракского правительства и правительства США Иран согласился на проведение переговоров, в которых приняли участие г-н Нури аль-Малики и представители суннитской, шиитской и курдской группировок.
The letter stated that Iran had agreed to hold talks after repeated official requests from the Iraqi and US governments and that they were attended by Mr Nouri al-Maliki and representatives from Sunni, Shi'ite and Kurdish groups.

Министерству иностранных дел и Национальной комиссии по чрезвычайным ситуациям и Оперативному центру по чрезвычайным ситуациям необходимо согласовать порядок направления официальных запросов, касающихся получения космических данных и информации во время стихийных бедствий;
The Secretariat of State for Foreign Affairs, the National Commission for Emergencies and the Emergency Operations Centre should reach agreement on how to make official requests for space-based data and information during disasters;

Закон№ 75 о международном сотрудничестве в уголовных вопросах 1996 года регулирует правовую основу в отношении официальных запросов об оказании взаимной правовой помощи в отсутствие двусторонних и/ или многосторонних договоров между Южной Африкой и другими государствами.
The International Co-operation in Criminal Matters Act, No. 75 of 1996, regulates the law in relation to formal requests for mutual legal assistance in the absence of bilateral and/or multilateral treaties between South Africa and other nations.