ОФИЦИАЛЬНЫХ ЗАПРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• solicitudes oficiales
• peticiones oficiales
• solicitud oficial

Примеры использования Официальных запросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цель на 2004- 2005 годы: приняты меры по 90 процентам официальных запросов.
Meta para 2004-2005: se adoptan medidas respecto del 90% de las peticiones oficiales.

ЮНИТАР не следует ждать поступления официальных запросов на проведение учебной подготовки.
El UNITAR no debe limitarse a esperar peticiones oficiales de capacitación.

Оценка на 2002- 2003 годы: приняты меры по 85 процентам официальных запросов.
Estimación para 2002-2003: se adoptan medidas respecto del 85% de las peticiones oficiales.

ГИП не получала никаких официальных запросов на более предметное содействие с целью подготовки МД.
La Dependencia no recibió ninguna solicitud oficial de asistencia sustantiva para la preparación de medidas de fomento de la confianza.

Председатель Комитета гн Саймондс сообщил, что Комиссия не получала никаких официальных запросов относительно предоставления научно-технических консультаций.
El Presidente, Sr. Symonds, señaló que la Comisión no había recibido solicitudes oficiales de asesoramiento científico y técnico.

ЮНОДК действует только на основании официальных запросов от правительств. Это позволяет избежать любого произвольного отбора государств.
La ONUDD trabaja solamente sobre la base de solicitudes oficiales de Gobiernos, método que evita que se haga una selección arbitraria de Estados.

Поэтому УСВН собирало данные о соответствующих связанных и не связанных с должностями ресурсах посредством направления официальных запросов о представлении необходимой документации.
Por esa razón la OSSI reunió datos sobre los recursos pertinentes relacionados y no relacionados con puestos mediante un documento de solicitud oficial.

Также используется практика направления официальных запросов, касающихся применения международных рекомендаций национальными статистическими управлениями;
También pueden efectuarse indagaciones oficiales sobre cómo aplican las recomendaciones internacionales las oficinas nacionales de estadística;

Предыдущие группы экспертов провели значительную работу по отслеживанию активов путем направления различных официальных запросов об оказании помощи в получении необходимых документов.
Grupos anteriores han realizado una importante labor de rastreo de activos formulando diversas solicitudes oficiales de asistencia para obtener los documentos necesarios.

Южная Африка не получала от государств никаких официальных запросов об экстрадиции лиц, разыскиваемых в связи с совершением преступления в виде пытки.
Sudáfrica no ha recibido ninguna solicitud oficial de extradición de Estados en los que la persona cuya extradición se solicita esté acusada de delitos de tortura.

Министерству иностранных дел и Национальной комиссии по чрезвычайным ситуациям и Оперативному центру по чрезвычайным ситуациям необходимо согласовать порядок направления официальных запросов, касающихся получения космических данных и информации во время стихийных бедствий;
El Ministerio de Relaciones Exteriores, la Comisión Nacional de Emergencia y el Centro de Operaciones de Emergencia deberían llegar a un acuerdo sobre el modo de solicitar oficialmente, en situaciones de desastre, datos e información obtenidos desde el espacio;

При окончательном оформлении официальных запросов об оказании взаимной правовой помощи соответствующим государствам следует рассмотреть возможность проведения неофициальных консультаций.
Los Estados involucrados deberían considerar la posibilidad de celebrar consultas oficiosas mientras concluyen solicitudes formales de asistencia judicial recíproca.

Председатель Комитета гн Саймондс сообщил, что Комиссия не получала никаких официальных запросов относительно предоставления научно-технических консультаций, в связи с чем на двадцать пятой сессии Комитет не заседал.
El Presidente, Sr. Symonds, indicó que la Comisión no había recibido solicitudes oficiales de asesoramiento científico y técnico y, por tanto, el Comité no se había reunido en el 25º período de sesiones.

В письме сообщалось, что после неоднократных официальных запросов иракского правительства и правительства США Иран согласился на проведение переговоров, в которых приняли участие г-н Нури аль-Малики и представители суннитской, шиитской и курдской группировок.
En la carta se afirmaba que el Irán había acordado celebrar conversaciones tras reiteradas solicitudes oficiales de los Gobiernos iraquí y estadounidense, en las que habían participado el Sr. Nouri al-Maliki y representantes de grupos sunitas, chiitas y curdos.

Ее цель- оказание поддержки расследованиям через содействие по неофициальным каналам( т. е. до направления официальных запросов на оказание взаимной правовой помощи) с целью возвращения доходов от коррупции и экономических преступлений.
Su objetivo es contribuir a las investigaciones prestando asistencia oficiosa(es decir, antes de presentar solicitudes oficiales de asistencia judicial recíproca) a efectos de recuperar el producto de la corrupción y de delitos económicos.

Помимо получения от государств- членов официальных запросов на оказание конкретной помощи имеется ряд средств, с помощь которых ЮНОДК определяет технические потребности, связанные с Конвенцией и протоколами к ней, и принимает ответные меры.
Además de las solicitudes formales de asistencia específica recibidas de los Estados Miembros, hay varias otras formas en que la ONUDD determina las necesidades de asistencia técnica relacionadas con la Convención y sus Protocolos y responde a ellas.

Закон№ 75 о международном сотрудничестве в уголовных вопросах 1996 года регулирует правовую основу в отношении официальных запросов об оказании взаимной правовой помощи в отсутствие двусторонних и/ или многосторонних договоров между Южной Африкой и другими государствами.
La Ley de cooperación internacional en asuntos penales(No. 75 de 1996), es la que rige en relación con las solicitudes oficiales de asistencia jurídica recíproca en ausencia de tratados bilaterales y/o multilaterales entre Sudáfrica y otros Estados.

Оценка международных рекомендаций осуществляется на основе официальных запросов о соблюдении национальных процедур представления отчетности, анализа национальных данных, представляемых государствами- членами, и информации, представляемой национальными экспертами, участвующими в пересмотре международных рекомендаций.
Las recomendaciones internacionales se evaluán por medio de indagaciones oficiales de las prácticas nacionales de rendición de informes, la evaluación de los datos nacionales proporcionados por los países miembros y la retroinformación de los expertos nacionales que participan en las revisiones de las recomendaciones internacionales.

Из 120 официальных запросов о выдаче, полученных правительством Мексики от различных государств за период 1994- 1996 годов, ни один не был подан в связи с преступлением пыток, хотя оно фигурирует в Федеральном уголовном кодексе и в приложениях ко всем международным договорам, заключенным Мексикой по вопросу выдачи.
De las 120 peticiones formales de extradición requeridas por diferentes Estados al Gobierno de México durante el período 1994-1996, ninguna ha sido formalizada por el delito de tortura, a pesar de que éste está tipificado en el Código Penal federal y en los anexos de todos los tratados internacionales celebrados por México en materia de extradición internacional.

В связи с ростом транснациональных и трансграничных преступлений и расширением масштабов деятельности международных преступных организаций и синдикатов суды Южной Африки пришли к выводу, что неофициальный обмен следственными материалами и информацией между правоохранительными учреждениями является нормальной практикой в отсутствие официальных запросов об оказании взаимной правовой помощи при том условии, что информация, обмен которой производится, не используется в судебных процессах и не противоречит конституции или законам Южной Африки.
Dado el aumento de la delincuencia transnacional y transfronteriza y del número de organizaciones criminales y delictivas internacionales, los tribunales sudafricanos han considerado normal que haya intercambios oficiosos de pruebas e información entre organismos encargados de hacer cumplir la ley en ausencia de solicitudes oficiales de asistencia jurídica recíproca, siempre que la información intercambiada no se utilice en actuaciones judiciales y que el intercambio no contravenga la Constitución o la legislación de Sudáfrica.

В течение отчетного периода Комиссия представила 12 официальных запросов об оказании помощи со стороны Сирийской Арабской Республики, пытаясь получить информацию, различные предметы, материалы электронных средств массовой информации и документы, касающиеся некоторых лиц и групп, а также показания, которые были даны определенными лицами в ходе расследований, проведенных сирийскими властями.
Durante el período de que se informa, la Comisión envió a la República Árabe Siria 12 solicitudes oficiales de asistencia, recabando información, objetos, medios electrónicos y documentación sobre determinadas personas y grupos, así como declaraciones hechas por particulares en el curso de las investigaciones llevadas a cabo por las autoridades sirias.

В итоге на официальный запрос Канцелярии на предоставление информации ответили шесть государств.
Seis Estados han respondido a una solicitud oficial de información de la Fiscalía.

Официальные запросы в отношении установки АСОТД были получены от Лесото, Малави и Свазиленда.
Se han recibido solicitudes oficiales para su instalación de Lesotho, Malawi y Swazilandia.

Официальный запрос по этой теме поступил также от Колумбии.
También se ha recibido una solicitud oficial de Colombia sobre este tema.

Я получил официальный запрос о ее переводе.
Tengo una petición formal para liberarla de su contrato.

Дорогой Артур, это мой официальный запрос на смещение тебя с поста президента.
Querido Arthur, considera esta mi petición oficial de que renuncies como director ejecutivo.

Сделай официальный запрос.
Haz una petición oficial.

Прокурор требует официального запроса.
El Magistrado demanda una petición oficial.

Нужна поддержка- делай официальный запрос.
Si necesitas refuerzos, haz una petición oficial.