ОФИЦИАЛЬНЫХ ЖАЛОБ на Испанском - Испанский перевод

• denuncias oficiales
• denuncias formales
• de quejas oficiales
• denuncia oficial
• denuncia formal
• quejas formales

Примеры использования Официальных жалоб на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Официальных жалоб на домогательства не зарегистрировано.
No han sido rellenadas quejas formales de acoso.

Другие адвокаты не подали официальных жалоб.
Los otros abogados no habían presentado oficialmente denuncias.

Никаких официальных жалоб от государств- членов получено не было.
No se recibieron quejas oficiales de los Estados Miembros.

В 1999 и 2000 годах. Совет получил несколько официальных жалоб на проявления расизма.
En 1999 y 2000 el Consejo recibió pocas denuncias formales de racismo.

Такие расследования должны проводиться даже в случае отсутствия официальных жалоб;
Esta investigación deberá tener lugar aún en ausencia de una queja formal.

В тот же самый период было получено 25 официальных жалоб, 16 из которых были связаны с занятостью.
En el mismo período se recibieron 25 quejas formales, 16 de las cuales se referían al contexto del empleo.

В 2008 году Гражданский защитник Республики Сербия получил 1 030 официальных жалоб от граждан.
El Defensor cívico de la República de Serbia recibió 1.030 quejas oficiales de ciudadanos en 2008.

Несмотря на это, омбудсмену не было представлено никаких официальных жалоб, а по юридическим каналам не поступало никаких ходатайств относительно восстановления нарушенных прав.
A pesar de ello, no se ha presentado ninguna denuncia oficial al Ombudsman ni se ha pedido reparación por la vía judicial.

По состоянию на сегодняшний день, в стране не отмечено никаких инцидентов или официальных жалоб на этот счет по мотивам расовой дискриминации.
Al día de hoy, no se ha reportado ningún incidente o denuncia formal por motivos de discriminación racial.

Правительство сообщило также, что никаких официальных жалоб относительно применения пыток в отношении этих лиц во время содержания или их исчезновения не подавалось.
Añadió que no se había presentado ninguna denuncia oficial en nombre de esas personas por actos de tortura o desaparición durante la detención.

В процессе подсчета голосов также выявились факты, свидетельствующие о нарушениях, которые стали причиной официальных жалоб со стороны различных партий.
Al avanzar el recuento de votos, surgieron también pruebas de irregularidades que dieron lugar a la presentación de denuncias oficiales por varios partidos.

Не было отмечено ни одного случая официальных жалоб на условия содержания и обращения от лиц, находящихся в охраняемом центре для иностранцев в Лешноволе.
No se presentaron reclamaciones oficiales sobre las condiciones de vida y el trato dispensado a los presos del centro de internamiento para extranjeros de Lesznowola.

Хотя одна из местных инициатив в общине Завентем вызвала некоторые разногласия, никаких официальных жалоб в соответствующее министерство не поступало.
Aunque ha habido una controversia sobre una iniciativa local en la comunidad de Zaventem, no se ha presentado ninguna reclamación oficial al ministerio competente.

В 1997 году Департамент рассмотрел 207 официальных жалоб и 427 неофициальных жалоб, а в 1998 году( до октября) соответствующие цифры составили 144 и 310.
En 1997 el Departamento tramitó 207 denuncias oficiales y 425 extraoficiales, mientras que en 1998(hasta octubre) las cifras fueron 144 y 310 respectivamente.

Согласно данному пункту, Группа выступает в качестве официального канала для представления официальных жалоб относительно нарушений соглашения.
De conformidad con ese párrafo, se designó al Grupo como conducto oficial para la presentación de reclamaciones formales en relación con violaciones del acuerdo.

В 2013 году израильским властям было направлено 15 официальных жалоб, касающихся жестокого обращения с палестинскими детьми во время ареста, допроса и задержания.
Las autoridades israelíes recibieron 15 denuncias formales en 2013 en relación con malos tratos sufridos por niños palestinos durante su arresto, interrogación y detención.

Предложения о предоставлении охраны в большинстве случаев отклонялись, и власти оказались не в состоянии продолжать расследование при отсутствии официальных жалоб.
La oferta de protección ha sido rechazada en la mayoría de los casos, y las autoridades no han podido realizar indagaciones por falta de quejas oficiales.

Содействие, поддержку и помощь в подаче и рассмотрении официальных жалоб и возможность возбуждения судебного преследования как самими потерпевшими, так и другими сторонами;
Se les aliente y ayude a interponer y tramitar denuncias formales, se faciliten dichas gestiones y se entablen acciones judiciales por iniciativa de ellas o de terceros;

Отрицание наличия официальных жалоб или их отсутствие позволяют сделать вывод о том, что к существующим механизмам обжалования нет доверия, что фактически лишает их действенности.
The denial or absence of official complaints leads to the conclusion that the existing complaints mechanisms lack credibility, making them de facto non-functional.

Бенин также сообщил, что, несмотря на отсутствие каких-либо официальных жалоб со стороны потерпевших, лица, виновные в торговле людьми, были выявлены, арестованы и привлечены к ответственности60.
Además informó de que pese a que no había denuncias formales de las víctimas, se identificó, detuvo y sometió a la justicia a los responsables de la trata.

Во многих случаях эти утверждения были распространены средствами массовой информации, а надлежащих официальных жалоб в Национальную избирательную комиссию подано не было.
En muchos casos, estas acusaciones aparecieron en los medios de comunicación de masas sin que se hubiesen presentado las debidas denuncias formales a la Comisión Nacional de Elecciones.

Однако имеется лишь немного официальных жалоб как по причине боязни реприсалий, так и из-за недостаточной информированности относительно того, как подавать официальную жалобу..
No obstante, hay pocas denuncias formales, debido al temor a represalias o a que al parecer no se sabe muy bien cómo presentar una denuncia formal..

Согласно первому докладу директора Отдела прокурорского надзора о рассмотрении жалоб в соответствии с новой системой, районным прокурорам было подано 1 013 официальных жалоб.
Según el primer informe del director del ministerio público sobre el tratamiento de denuncias con arreglo al nuevo sistema, se han presentado 1.013 denuncias formales a los fiscales de distrito.

Отсутствием, как утверждают представители государства- участника, официальных жалоб, несмотря на достоверные сообщения о применении насилия в отношении женщин, содержащихся под стражей;
La falta de denuncias oficiales, según el Estado Parte, a pesar de las alegaciones dignas de crédito de violencias practicadas contra las mujeres que se hallan bajo custodia;

Никаких официальных жалоб относительно нарушений в проведении выборов не поступало, и избирательная комиссия напомнила политическим партиям, что они могут оспорить итоги выборов в служебном порядке.
No se han recibido denuncias oficiales de irregularidades electorales, y la comisión electoral ha recordado a los partidos políticos que pueden impugnar cualesquiera resultados por los conductos oficiales..

Кроме того, должны существовать механизмы для подачи частными лицами официальных жалоб и для расследования государством таких жалоб на действия государственных представителей, нарушающих политику государства;
Además, debe haber mecanismos ante los cuales puedan presentarse denuncias formales y por conducto de los cuales el Estado investigue las denuncias contra sus agentes que incumplan las políticas estatales.

Прежде чем будет принято какое-либо решение пограничными или иными иммиграционными властями, все иностранные граждане информируются об имеющихся у них возможностях относительно правовой защиты и подачи официальных жалоб.
Antes de que los guardias de fronteras u otras autoridades de inmigración adopten ninguna medida, se informa a los ciudadanos extranjeros de las posibilidades que tienen de solicitar tutela judicial e interponer denuncias oficiales.

Поскольку на сегодняшний день не было подано никаких официальных жалоб на жестокое обращение, утверждения о жестоком обращении в этом учреждении, несомненно, связаны лишь с небольшим числом отдельных случаев.
Como hasta la fecha no se ha presentado ninguna denuncia oficial por malos tratos, se deduce que las denuncias de este tipo en ese establecimiento sin duda solo se refieren a un reducido número de incidentes aislados.

Комитет рекомендовал государству- участнику тщательно проанализировать обвинения в оскорблениях и угрозах по отношению к эмигрантам на расовой почве, а также рассмотреть дополнительные пути обеспечения условий для составления в подобных случаях официальных жалоб.
El Comité recomendó al Estado Parte que examinara cuidadosamente las denuncias de insultos y amenazas por motivos raciales contra los inmigrantes, y que estudiara nuevas formas de alentar la presentación de denuncias oficiales en esos casos.

Хотя из конфликтных районов не поступало официальных жалоб, надежные источники сообщают о систематическом использовании принудительного труда военными, привлекающими людей для работы в качестве носильщиков, часовых или охранников и строителей заградительных сооружений в лагерях.
Aunque no se han recibido denuncias oficiales de las zonas de conflicto, hay informaciones fiables de que el ejército usa sistemáticamente el trabajo forzoso en actividades como el transporte de cargas, el servicio de centinela o de guardia y la construcción de vallas de seguridad en los campamentos.