ОФИЦИАЛЬНЫХ ДОЛЖНОСТНЫХ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• funcionarios
• funcionario

Примеры использования Официальных должностных лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовка официальных должностных лиц в области права и политики.
Capacitación de funcionarios públicos en derecho y política.

В докладе подробно рассказывается о подготовке официальных должностных лиц по вопросам прав человека.
El informe proporciona detalles de la formación en derechos humanos de los funcionarios.

Уголовные преступления против официальных должностных лиц в союзных учреждениях или союзных организациях;
Delitos contra los funcionarios de las instituciones o las organizaciones federales;

На этом совещании собралась вместе группа научных работников, экспертов и официальных должностных лиц из этого региона и других районов.
La reunión congregó a un grupo de académicos, expertos y funcionarios de la región y de otras regiones.

Выдать всех обвиняемых в совершении преступления для предания их суду и взять на себя ответственность за действия ливийских официальных должностных лиц;
Que Libia entregara a todos los acusados del delito para ser juzgados, y aceptara toda la responsabilidad por los actos de los funcionarios libios;

Специальный докладчик не указал также, что никто из официальных должностных лиц бывшего режима не был лишен права на жизнь.
El Relator Especial tampoco ha mencionado que ningún funcionario del régimen anterior ha sido privado de su derecho a la vida.

Комитет приветствует присутствие в Комитете при обсуждении доклада делегации высокого уровня, в которую входит ряд официальных должностных лиц правительства Гонконга.
El Comité celebra la presencia de una delegación de alto nivel, de la que forman parte varios funcionarios del Gobierno de Hong Kong.

Была подчеркнута необходимость в специальной подготовке официальных должностных лиц по этому вопросу и в проведении среди них разъяснительной работы.
Se subrayó la necesidad de formación y sensibilización de los funcionarios respecto de esta cuestión.

Заявления армянских официальных должностных лиц полны обвинений в адрес Азербайджана в связи с его якобы милитаристскими намерениями и проводимой им гонкой вооружений.
Las declaraciones de funcionarios armenios están llenas de acusaciones contra Azerbaiyán sobre sus intenciones supuestamente militaristas y su carrera de armamentos.

Среди участников этого курса были 18 государст- венных официальных должностных лиц, занимающихся вопросами внутреннего перемещения, из 14 стран, затронутых перемещением населения.
Entre los participantes en el curso se contaban 18 funcionarios gubernamentales cuya actividad versaba sobre los desplazamientos internos procedentes de 14 países afectados por ese fenómeno.

Миссия смогла побеседовать с представителями нескольких организаций и отдельными лицами, в том числе с рядом задержанных лиц, в отсутствие правительственных официальных должностных лиц.
La misión pudo entrevistar a varios particulares y representantes de organizaciones, entre ellos algunos encarcelados, sin la presencia de funcionarios de gobierno.

Обеспечить широкое ознакомление официальных должностных лиц и всего общества с Законом о борьбе с насилием в семье и контролировать его эффективное осуществление( Австрия);
Dar a conocer a los funcionarios públicos y a la sociedad la Ley de lucha contra la violencia doméstica y velar por su efectividad(Austria);

Высоко оценивает финансовую поддержку Исламским банком развития рабочего визита официальных должностных лиц Буркина-Фасо в штаб-квартиру Исламского центра развития торговли;
Encomia al BIsD por proporcionar asistencia financiera a la visita sobre el terreno realizada por funcionarios de Burkina Faso a la sede del Centro Islámico para el Desarrollo del Comercio;

Кроме того, он использовал приезды в Нью-Йорк официальных должностных лиц Российской Федерации, с тем чтобы добиться ответов на его многочисленные послания в Москву.
Además, el Secretario aprovechó las visitas a Nueva York de personalidades oficiales de la Federación de Rusia para pedir encarecidamente a Moscú que respondiera a sus numerosas comunicaciones.

Комитет выражает удовлетворение по поводу присутствия при обсуждении доклада делегации высокого уровня, в которую входит большое число официальных должностных лиц правительства Гонконга.
El Comité celebra la presencia de una delegación de alto nivel, de la que forma parte un número considerable de funcionarios del Gobierno de Hong Kong.

В 1992 году в Шри-Ланку прибыла группа официальных должностных лиц японского правительства и Организации Объединенных Наций, которая провела встречу с национальной ассоциацией развития науки в Коломбо.
Un grupo de funcionarios del Gobierno del Japón y de las Naciones Unidas visitó Sri Lanka en 1992 y mantuvo una reunión en Colombo con la Asociación de Sri Lanka para el Progreso de la Ciencia.

Обеспечить проведение подготовки представителей органов судебной власти и официальных должностных лиц, а также работников сферы медицинского обслуживания по вопросам обращения с жертвами насилия( Нидерланды);
Impartir formación a los funcionarios del poder judicial y del Estado, así como al personal de los servicios de salud, para que presten ayuda a las víctimas de violencia(Países Bajos);

Поскольку напряженность усиливалась, мой Специальный представитель по Западной Сахаре Хани Абдель- Азиз посетил Дахлу в период 25- 27 сентября и встретился с целым рядом официальных должностных лиц и лидеров племен.
En tanto se intensificaban las tensiones, mi Representante Especial para el Sáhara Occidental, Hany Abdel-Aziz se desplazó a Dakhla del 25 al 27 de septiembre y se reunió con diversos funcionarios y dirigentes tribales.

Организует подготовку официальных должностных лиц, руководителей и предпринимателей по таким аспектам, как оценка предложений на торгах, бюджетно- финансовый анализ и обсуждение международных соглашений;
Ofrece capacitación a los funcionarios, administradores y empresarios en aspectos tales como la evaluación de licitaciones, los análisis y las negociaciones fiscales y financieras de los acuerdos internacionales;

В отношении представленного утверждения о смерти Фелипе Пабло Бенитеса правительство отвечает, что никто из официальных должностных лиц никоим образом не причастен к его смерти, которая произошла из-за попытки ограбления соседа.
Acerca de la denuncia presentada en relación con la muerte de Felipe Pablo Benítez, el Gobierno respondió que ningún funcionario participó en modo alguno en su muerte, que fue consecuencia en cambio de un intento de robo a un vecino.

Тем временем 12 декабря демонстранты вышли на улицы в Бенгази и Дерне в знак протеста против сделанных Переходным национальным советом замечаний в отношении возможности амнистии для некоторых бывших боевиков и официальных должностных лиц режима Каддафи.
Mientras tanto, manifestantes en Benghazi y Derna salieron a la calle el 12 de diciembre para protestar por los comentarios vertidos por el Consejo Nacional de Transición acerca de una posible amnistía para algunos excombatientes y funcionarios del régimen de Gadafi.

В целом программы защиты необходимо реформировать в целях повышения их гибкости и эффективности, а также их распространения на официальных должностных лиц, таких как сотрудники СРО и лица, занимающиеся вопросами возвращения земельной собственности.
En general, los programas de protección requieren una reforma que permita mayor flexibilidad y efectividad e incluir a funcionarios y funcionarias públicos, como el personal del SAT o los involucrados en los procesos de restitución de tierras.

Другим примером оказываемой поддержки является осуществление подготовки официальных должностных лиц и представителей частного сектора, в частности несамоуправляющихся территорий, по вопросам использования методологии оценки экономических, социальных и экологических последствий стихийных бедствий, разработанной ЭКЛАК.
Otro ejemplo de apoyo es la formación de funcionarios y representantes del sector privado de los territorios no autónomos, entre otras materias, en el uso de la metodología de la CEPAL para calcular las consecuencias económicas, sociales y ambientales de los desastres naturales.

Комитет продолжает испытывать беспокойство в связи с ненавистнической риторикой, нетерпимостью, а также ксенофобскими и расистскими высказываниями в государстве- участнике, особенно когда они исходят от официальных должностных лиц и политиков, а также нападениями на расовой почве на членов групп меньшинств.
Al Comité le sigue preocupando el nivel de incitación al odio, intolerancia, xenofobia y racismo en el Estado parte, en particular cuando emana de funcionarios y políticos, así como las agresiones racistas contra miembros de los grupos minoritarios.

Материально-правовой иммунитет от судебного преследования освобождает глав государств, дипломатов и других официальных должностных лиц от уголовной ответственности за совершение серьезных преступлений по международному праву, когда такие преступления совершаются ими в их официальном качестве.
La inmunidad sustantiva eximiría de responsabilidad penal a los Jefes de Estado, diplomáticos y otros funcionarios por la comisión de delitos graves de derecho internacional cuando éstos se cometieran en el desempeño de su función oficial.

Разработка национальных программ действий и подготовка программ действий на провинциальном и муниципальном уровнях потребовали от работников директивных органов и официальных должностных лиц во многих странах проведения всеобъемлющего и более долгосрочного обзора потребностей детей.
La elaboración de programas nacionales de acción y la preparación de programas de acción en los planos provincial y municipal han exigido de los organismos normativos y los funcionarios de muchos países la adopción de un enfoque amplio y a largo plazo de las necesidades del niño.

В 2010 году ФКРООН установил формальные партнерские отношения со Шведским международным центром местной демократии и Гаагской академией управления на местном уровне: двумя учреждениями, которые содействуют новейшим методам подготовки официальных должностных лиц в наименее развитых странах.
En 2010 el FNUDC estableció asociaciones oficiales con el Centro Internacional de Suecia para la Democracia Local y la Academia de La Haya para la Gobernanza Local, dos instituciones que prestan apoyo a la capacitación innovadora de funcionarios de países menos adelantados.

Повышение осведомленности и углубление знаний и навыков работников директивных органов, официальных должностных лиц и представителей региональных и субрегиональных организаций по вопросам международных стандартов и механизмов в области прав человека, а также последствий их деятельности с точки зрения прав человека.
Mayor sensibilización y mejores conocimientos y aptitudes especializadas de los encargados de la formulación de políticas, los funcionarios públicos y las organizaciones regionales y subregionales en relación con las normas y mecanismos internacionales de derechos humanos y las repercusiones de su labor en los derechos humanos.

Данные рекомендации будут представлены на специальном совещании Совета Лиги на уровне министров за три месяца до встречи официальных должностных лиц компетентных органов безопасности и судебных органов, которые рассмотрят рекомендации и примут по ним необходимые решения.
Estas recomendaciones se presentarán en una reunión extraordinaria del Consejo de la Liga a nivel ministerial en los tres meses anteriores a la reunión de los funcionarios de las autoridades judiciales y de seguridad competentes, que las examinarán y al respecto de las cuales tomarán las decisiones necesarias.

Осужденные обязаны соблюдать положения этого кодекса, инструкции по введению в действие правил внутреннего распорядка тюрем и другие положения, касающиеся исполнения меры наказания в виде лишения свободы на территории Федерации Боснии и Герцеговины, а также законные распоряжения официальных должностных лиц.
Los condenados tienen la obligación de respetar las disposiciones del Código, los reglamentos internos de la prisión y otras reglamentaciones relativas a la ejecución de la pena de prisión en el territorio de la Federación y de cumplir las órdenes legales de los funcionarios.