Примеры использования Охраняемых территориях на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Верно… увеличивает число скважин на охраняемых территориях.
That's right… increases fracking on protected lands.Исключение составляют популяции,обитающие в австралийских национальных парках и на иных охраняемых территориях.
The exception is the population,living in Australia's national parks and other protected areas.Площадь лесов на охраняемых территориях увеличилась, особенно заметный рост отмечается в тропическом поясе.
Forest Примерно четверть популяции проживает на охраняемых территориях.
One-third of the populations survive in protected areas.Архары встречаются на нескольких охраняемых территориях на Алтае, Тянь-Шане и в Центрально- Казахстанском мелкосопочнике.
Argali occur in several protected areas in the Altai, Tian Shan and in Kazakhstan's Central Highlands.Тема конференции посвящена развитию экотуризма в охраняемых территориях.
The topic of the conference is development of the eco-tourism in protected areas.Лесопользование на особо охраняемых территориях регулируется Законом« Об особо охраняемых природных территориях» ООПТ.
Незаконная заготовка древесины осуществляется даже на особо охраняемых территориях.
Даже на отдаленных и охраняемых территориях коммерческая охота на диких животных часто стимулируется рынками за пределами национальных границ.
Even in remote and protected areas, commercial bushmeat hunting is often driven by markets beyond national borders.К этой категории также относятся международные организации, работающие в охраняемых территориях.
This category includes international organisations who work in protected areas.Данный подвид является относительно распространенным и хорошо защищенным в больших охраняемых территориях, таких как национальный парк Серенгети.
It is generally uncommon, but known from several protected areas, such as the Itatiaia National Park.К сожалению, это не всегда легко,особенно когда речь идет об отдаленных охраняемых территориях.
Unfortunately, that can sometimes be difficult,especially when we are talking about distant protected areas.Руководитель, Биологическое разнообразие на охраняемых территориях, Национальная служба охраняемых природных территорий. .
Head of Biological Diversity in Protected Areas, National Service of Хотя никто не сохраняет именно этот вид, он встречается на некоторых охраняемых территориях.
No steps are currently being taken to specifically conserve this species, although it is thought to be found in a number of protected areas.На охраняемых территориях служба по охране лесов при поддержке Агентства по охране лесов культивировала мангровые леса.
In conservation areas, the Forestry Service through the Forestry Благодаря низкой осадке применяется для ведения сейсморазведки по малым рекам,в транзитных зонах и охраняемых территориях в летнее время.
Shallow drafted for seismic prospecting in small rivers,transit zones, and conservation areas in summer.Архары встречаются на нескольких охраняемых территориях с наиболее высокой плотностью популяции в Сарычат- Эрташском и Нарынском заповедниках.
Argali occur in several protected areas with the highest populations in Sarychat-Ertash and Naryn Strictly Год Консультант ЮНЕП, отвечающий за разработку проекта Протокола о специально охраняемых территориях и дикой природе большого карибского региона.
UNEP consultant responsible for the drafting of a Protocol on specially protected areas and wildlife for the wider Caribbean region.Исследование показало, чток концу 1990- х годов иностранный турист провел две трети своего времени в Коста-Рике на охраняемых территориях.
A survey revealed that by the late 1990sthe average foreign visitor spent two-thirds of his or her time in Costa Rica in the protected areas.В федеральном и республиканском законах, а также в Лесном кодексе указано, что на особо охраняемых территориях разрешены только санитарные рубки.
The federal and republican laws, as well as the Forest codex state that in specially protected territories only cutting trees for sanitary reasons is permitted.Существующее законодательство должно определять политику осуществления наибольшего контроля за лесом и управления им как на охраняемых территориях.
Existing legislation should dictate policy for exercising the greatest control over the forest and its management as in protected areas.Проводить в жизнь социальные иэкономические альтернативы для людей, проживающих на охраняемых территориях и в буферных зонах, такие как развитие экологического туризма на базе общин.
Implement social andeconomic alternatives for people living in protected areas and buffer zones, such as community-based ecotourism.Задача CAFF- широкий обзор всей имеющейся информации по сохранению биоразнообразия в Арктическом регионе, апроект BPAN подготовил детальную информацию об охраняемых территориях.
CAFF has broader overview on biodiversity conservation in the Arctic Region, andthe BPAN project has produced exact information on protected areas.Принятие Закона№ 14 2011 года об охраняемых территориях позволило подключить общины американских индейцев к определению охраняемых районов и повысило их роль в этих районах.
Эта страна также богата природными достопримечательностями, здесь большая часть территории покрыта тропическими лесами,половина из которых находится на охраняемых территориях.
This country is also rich in natural attractions, most of the territory is covered by tropical forests,half of which is in protected areas.Проведенный нами анализ четко показывает, что для группы Всемирного банка, и особенно для ЕБРР,финансирование гидроэнергетических проектов на охраняемых территориях является скорее нормой, чем исключением.
Our analysis clearly shows that especially for the EBRD, but also the World Bank Group,financing hydropower projects in protected areas is the norm, not an exception.Олимпийские Игры были построены в курорте, где грубая сила( вмешательство полиции ислужб безопасности) применяется, чтобы организовать свалки на уязвимых охраняемых территориях.
The Olympics have been built in a resort where brute force(intervention by police and security forces)has been used to establish landfills in vulnerable, protected areas.Вызывает беспокойство то, что, как мы выяснили, администрация национального парка предлагает провести изменения на охраняемых территориях в парке, что позволило бы более легко расположить строительную площадку для ГЭС.
Worryingly, we found out that В соответствии с положениями Закона об особо охраняемых территориях от 2 марта 1993 года земли на охраняемых территориях могут находиться в собственности государства, органов местного самоуправления, а также физических и юридических лиц.
According to the provisions of the Law On Specially Protected Territories of 2 March 1993, land in protected territories may be owned by the State, local governments, as well as by natural persons and legal entities.Особую озабоченность вызывает недостаточный и/ или некачественный мониторинг окружающей среды ихозяйственной деятельности на охраняемых территориях, который не всегда соответствуют требованиям директив ЕС/ международных конвенций и программ.
Of special concern is the insufficient and/or substandard environmental monitoring andeconomic activities in the protected territories, which do not always comply with EU/international conventions and programmes.
