Примеры использования Очень продолжительным на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Тот момент, когда я сознательно сделал решительный шаг иположил свою голову на чурбан, был очень продолжительным.
Кроме того, судопроизводство,особенно по гражданским делам, часто бывает очень продолжительным и поэтому дорогостоящим для истцов, что на практике ограничивает доступ бедных групп населения к правовой помощи.
Especially in civil cases,the legal proceedings are often very lengthy and therefore expensive for the plaintiffs, in practice limiting access of poorer groups to legal redress.Значительную их часть составляют стойкие органические загрязнители( СОЗ), исключительно токсичные химические продукты, цикл жизни которых в условиях природной среды является очень продолжительным и которые накапливаются в живых организмах.
Most are persistent organic pollutants(POPs), extremely toxic chemicals with a very long natural life, which accumulate in the body.Например, время ожидания на внешних границах стран, заключивших Шенгенское соглашение, может быть очень продолжительным, даже если и начинают проявляться некоторые благоприятные тенденции для общественного транспорта.
For example, waiting times at the external frontiers of countries which have implemented the Schengen Agreement may be very lengthy, even though some favourable trends for public transport appear to be emerging.Некоторые представители Рабочей группы считали, что двухмесячный период, определенный в других многосторонних природоохранных соглашениях, представляется очень продолжительным и в некоторых случаях потенциально неблагоприятным для Сторон, подающих заявку.
Some representatives in the working group had considered the two-month period specified in other multilateral environmental agreements to be too long and to the potential disadvantage of the claimant party in certain cases.Малая пространственная варьируемость диапазона концентраций по всему Северному полушарию свидетельствует о том, что ПеХБ обладает очень продолжительным периодом существования в атмосфере, что позволяет ему широко распространяться по всему миру.
The small spatial variability in the ranges of air concentrations across the Northern Hemisphere indicates that PeCB has a very long atmospheric residence time and is widely distributed in the global hemisphere.Кроме того, Комитет озабочен тем, что, согласно результатам исследования, проведенного в 1998 году Национальным центром документации и анализа по проблемам детей и подростков,период пребывания в таких учреждениях может быть очень продолжительным, контакт с семьей гарантируется отнюдь не всегда и 19, 5% таких учреждений не имеют надлежащим образом оформленных полномочий.
In addition, the Committee is concerned that, according to a 1998 study of the National Documentation and Analysis Centre for Children and Adolescents,the period of stay in institutions can be very long, contact with the family is not always guaranteed and that 19.5 per cent of these institutions do not have proper authorizations.Малая пространственная варьируемость диапазона концентраций по всему Северному полушарию свидетельствует о том, что ПеХБ обладает очень продолжительным периодом существования в атмосфере, что позволяет ему широко распространиться в глобальной атмосфере.
The small spatial variability in the ranges of air concentrations across the Northern Hemisphere indicates that PeCB has a very long atmospheric residence time, which allows it to become widely distributed in the global hemisphere.Из 100 участников, ответивших на этот вопрос, 5 заявили, что совещание было« очень коротким», 88- оценили его как« подходящим по времени»,а 7- как« очень продолжительным»; 78 из 99 участников сказали, что, в целом, времени для обсуждения было достаточно.
Of the 100 participants who answered this question, 5 rated it as‘too short', 88 as‘just right' and7 as‘too long'; 78/99 participants stated that overall there was enough time for discussion.Малая пространственная варьируемость по всему Северному полушарию, которая была отмечена в некоторых исследованиях, также свидетельствует о том, что ПеХБ обладает очень продолжительным периодом существования в атмосфере, что позволяет ему широко распространиться в глобальной атмосфере.
The small spatial variability across the Northern Hemisphere observed in some studies also indicate that PeCB has a very long atmospheric residence time, which allows it to become widely distributed in the global hemisphere.Нас объединяет с армянами совместная и очень продолжительная-- почти тысячелетняя-- история.
We share a very long-- almost one thousand years-- of common history with the Armenians.Миллиарды лет назад Кри вели очень продолжительную войну.
Eons ago, the Kree waged a very long war.Прочная конструкция для очень продолжительного срока службы при движении робота по любым осям.
Robust design for extremely long service life for all axes of the robot.Лето здесь очень продолжительно, чтобы позволить широколистным деревьям заменить хвою.
Мягкий, богатый, очень продолжительный вкус.
Soft, rich, very long lasting taste.Но к счастью, спустя очень продолжительного промежутка времени, марлин вновь показывается нам на глаза, но на этот раз он оказывается еще более проворным, чем в первый раз.
But luckily, after a very long period of time, marlin appeared on the surface again, but this time he is more agile than the first time.Атмосферный ГХБД имеет очень продолжительный период полураспада и переносится на расстояние 8784 км, что обеспечивает распространение загрязнения этим веществом на очень большие расстояния.
Atmospheric HCBD has a very long half-life and a transport distance of 8,784 km, which enables HCBD pollution to spread over Если это влияние на колени не очень продолжительное и чередуется с достаточным отдыхом- оно не вызовет проблем.
If this effect on my knees, not very long and alternates with sufficient rest- it will not cause problems.Как известно, очень продолжительное время научный мир утверждал, что Земля является центром Вселенной.
As you know, a very long time the scientific world claimed that the Earth is the center of the universe.Как известно, очень продолжительное время научный мир утверждал, что Земля является центром Вселенной. Доказательств этой теории не было.
As you know, a very long time the scientific world claimed that the Earth is the center of the universe.Изменения не будут обусловливаться нехваткой ресурсов на протяжении очень продолжительного периода времени в будущем.
Change will not be driven by resource constraints for a very long time to come.Сторонники дисков с победитовыми резцами указывают на то, что они обладают достаточным объемом, материал этих дисков стачивается очень продолжительный срок.
The supporters of disks with pobedit cutters indicate that they have sufficient material of these discs is grinded very long period of time.Ведь нужно оформлять запросы в зарубежные государственные инстанции и организовывать поездки за рубеж, чтобы проводить расследования, аэто сверх затратное дело и очень продолжительное.
After all, it is necessary to make inquiries to foreign state institutions and organize trips abroad to conduct investigations, andthis is an extra-cost business and a very long one.В этой игре твоей задачей будет не только хорошо проехать, ноеще и научить твою лошадь преодолевать препятствия даже очень продолжительные и высокие.
In this game your task is not only good to drive, butalso to teach your horse to overcome obstacles even very long and high.Шах писал Грейвзу со своего пансионата на Пальме,испрашивая его о возможности« приветствовать его за день до очень продолжительного периода».
Shah wrote to Graves from his pension in Palma,requesting an opportunity of"saluting you one day before very long.Пий VII был папой римским так долго, что его правление стало рассматриваться как очень продолжительный понтификат он был избран в 1800 году.
Pius VII had reigned as Pope for what was then considered a very long pontificate he was elected in 1800.Она просила доноров способствовать ускорению данного процесса, поскольку в некоторых случаях получение ответов на письма в адрес соответствующих доноров занимает очень продолжительное время.
She requested donors to help speed up the process, as in some cases it took a very long time to obtain a response to the letters sent to the concerned donors.Очень продолжительный контакт с кожей при отсутствии соответствую его проветривания может привести к появлению дискомфорта или незначительного ожога.
Extremely prolonged, direct skin contact in the absence of adequate ventilation may result in discomfort or minor burns.Так как жизнь космических объектов очень продолжительна, то мы можем наблюдать их на разных стадиях в космосе.
Because of the much longer lifespan of cosmic bodies, it can seem to us that nothing Эта стратегия наблюдается у периодических цикад, для которых характерен очень продолжительный жизненный цикл и периодичное и массовое появление взрослых особей с интервалом в 13 или 17 лет.
These periodical cicadas have an extremely long life cycle of 13 or 17 years, with adults suddenly and briefly emerging in large numbers.
