Примеры использования Очерчена на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Тема лишь очерчена, но вполне не разработана;
Поверхность наращенных ногтей должна быть гладкой и идеально очерчена.
Очерчена роль надгосударственных учреждений в регулировании конкурентной среды.
Основная деятельность в рамках мандата очерчена в пункте 3 резолюции 1994/ 41 Комиссии.
The essential work of the mandate has been articulated in paragraph 3 of Commission resolution 1994/41.Линия экватора очерчена яркой желтой полосой, это самый популярный туристический объект страны.
Equator line delineated by a bright yellow stripe is the most popular tourist sites in the country.Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
Очерчена актуальность исследования, удачно дополняющего обширный спектр работ, посвященных идентичности личности.
The high relevance of the study is outlined because it stays in addition to the vast range of works devoted to the personal identity.Сегодня Ассамблея примет итоговый документ( A/ 66/ L. 1), в котором будет очерчена международная программа действий для будущих поколений.
Today the Assembly will adopt an outcome document(A/66/L.1) that will shape the international agenda for future generations.В ней была очерчена постоянная тема славянофильских дискуссий:« Что лучше, старая или новая Россия?
It has been a constant theme outlined Slavophile debate:"What is better, the old or the new Russia?В страновых рамках сотрудничества должна быть очерчена общая стратегия, предложенная для сотрудничества по линии Программы развития Организации Объединенных Наций.
The country cooperation framework shall outline the overall strategy proposed for United Nations Development Programme cooperation.Граница была очерчена с первого раза: она тщательно ограничивает южносредиземноморские страны« Европы», в том числе и Турцию.
As a first step, a border was drawn to delimit carefully the countries of southern Mediterranean, including Turkey, regarding“Europe”.Концепция самоопределения была определена и очерчена и понимается как означающая автономию коренных народов в области осуществлении комплекса прав.
The concept of selfdetermination was defined and delimited and was understood to mean autonomy for indigenous peoples in exercising a set of rights.Работа ВПП очерчена в Стратегическом плане на 2008- 2013 годы и осуществляется на основе Матрицы стратегических результатов( МСР) и Матрицы результатов управления МРУ.
WFP's work is outlined by the Strategic Plan(2008- 2013) and operationalized through the Strategic Results Framework(SRF) and Management Results Framework MRF.Стратегия правительства по борьбе с нищетой,которая была очерчена в его первом ДССН, была обсуждена советами управляющих МАР и МВФ в декабре 2002 года.
The Government's poverty reduction strategy,which was outlined in its first full PRSP, was discussed by the IDA and IMF Boards in December 2002.В этом круге ведения четко очерчена роль и обязанности координаторов с точки зрения оказания руководителям департаментов помощи в достижении гендерных целей.
The terms of reference clearly define the role and responsibilities of focal points to assist department heads in meeting gender targets.Минимальное использование мощности изагрязненность в зависимости от приспосабливающейся мощности передачи, которая очерчена в зависимости от расстояния от панели и от уровня помех RF.
Minimum power consumption andpollution due to adaptive transmission power that is determined according to the distance from the panel and level of RF interference.В нем определено широкое видение будущего Африки, очерчена стратегия реализации этого видения и изложена программа действий, сфокусированная на ряде ключевых приоритетных областей.
It sets out a broad vision for Africa's future, outlines a strategy for achieving that vision and spells out a programme of action focused on a number of key priority areas.Была очерчена ее первоначальная сфера деятельности и был определен предварительный набор инструментов и методов для предотвращения и снижения последствий инцидентов в условиях производственной среды.
Its initial scope was outlined and a preliminary set of tools and techniques identified to prevent and reduce the effects of incidents on the production environment.Предложено математическое обоснование показателя концентрации влияния,определена методика расчета этого показателя и очерчена возможная и приемлемая сфера его применения.
The article offers mathematical justification of the measure of concentration of influence,determines the methods of calculation of this indicator and outlines a probable and acceptable sphere of its application.В нем намечена широкая перспектива будущего Африки, очерчена стратегия претворения этой перспективы в реальность и представлена Программа действий, в которой особое внимание уделено ряду ключевых приоритетных областей.
It sets out a broad vision of Africa' s future, outlines a strategy for achieving that vision and spells out a Programme of Action focused on a number of key priority areas.В нем также очерчена политическая повестка дня, охватывающая главные проблемы, которые будут иметь место в 2011 году и среднесрочной перспективе, а также указаны пути расширения региональной интеграции на основе все более тесных связей.
It also outlines a policy agenda covering the main challenges in 2011 and over the medium term, and indicates ways of enhancing regional integration through greater connectivity.В ней передано осознание срочности, того, что у нас осталось всего лишь пять лет, и в ней очерчена программа действий с конкретными идеями относительно того, как обеспечить выполнение наших обязательств достичь известных целей.
It conveys the sense of urgency that only five years remain, and it outlines an agenda for action with specific ideas to ensure the implementation of our commitments to attain the Goals.В стратегии очерчена будущая программа работы ЮНЕП, служащая главным направлением внесения ЮНЕП своего вклада в рассмотрение вызовов, связанных с глобализацией и окружающей средой и с реформой Организации Объединенных Наций.
The strategy frames the future programme of work for UNEP, which is the main vehicle for the UNEP contribution to addressing challenges related to globalization and environment and United Nations reform.Сфера применения существующих правовых рамок, в том числе в отношении права на жилье и имущество,подробно очерчена в первоначальном докладе Специального докладчика о женщинах и достаточном жилище, представленном Комиссии Е/ CN. 4/ 2003/ 55.
The scope of the existing legal framework, including with respect to land andproperty rights, has been described in detail in the Special Rapporteur's initial report on women and housing to the Commission E/CN.4/2003/55.Однако и в этой сфере компетенция была плохо очерчена законодательством- в 1894 году министр внутренних дел И. Н. Дурново провел через Комитет Положение о штунде, тем самым избежав рассмотрения вопроса в либерально настроенном Государственном Совете.
However, even in this area, the competence was poorly outlined by law- in 1894 the Minister of Internal Affairs, Ivan Durnovo, passed through the Committee the Regulations on Stunde, thereby avoiding consideration of the issue in the liberal-minded State Council.Помимо прочего, вот некоторые из его небольших работ:« Новая симфония иизложение Евангелия»( 1852),« История Писания очерчена из библейских записей и других доступных источников»( 1878) и« Скиния Израиля в пустыне» 1888.
Amongst others, some of his lesser worksare"A New Harmony and Exposition of the Gospels"(1852);"Scripture History delineated from the Biblical Records and all other Accessible Sources"(1878) and"The Tabernacle of Israel in the Desert"(1888).Цифровая коммерческая экосистема В2В очерчена включая экосистему создания стоимости реального бизнеса и цифровую экосистему с интернетом вещей, большими данными и платформой информационных услуг, слоями- и взаимодействием В2В акторов, для производства продуктов, услуг, генерации идей и развития деятельности.
A B2B digital business ecosystem is outlined including real business value creation ecosystem and digital ecosystem with IOT, Big Data, and information services platform, layers- and interactions by B2B actors(human and increasingly becoming digital) to produce products, services, ideas and activities.В докладе была сформулирована основная цель проекта,в частности приведено обоснование работы по данной теме, очерчена ее общая сфера охвата, определены основные понятия и намечены направления и подходы, которых следует придерживаться при рассмотрении темы; а также представлены три проекта руководящих принципов, касающихся a определения понятия" атмосфера"; b сферы охвата проекта руководящих принципов; и c правового статуса атмосферы.
The report addressed the general objective of the project,including providing the rationale for work on the topic, delineating its general scope, identifying the relevant basic concepts and offering perspectives and approaches to be taken with respect to the subject; and presented three draft guidelines concerning(a) the definition of the term"atmosphere;(b) the scope of the draft guidelines; and(c) the legal status of the atmosphere.В Сообщении очерчена общая структура, в которой должны функционировать пилотные региональные программы защиты, даны рекомендации по их географическому применению и содержанию, а также предложен метод интеграции подхода, основанного на региональных программах защиты, в отношения Сообщества с соответствующим регионом и странами.
This Communication outlines the general framework in which the pilot Regional Protection Programmes should operate, makes recommendations for their geographical application and content and sets out a way forward for the incorporation of the Regional Protection Programme approach into the Community's relationship with the region and countries involved.И этот путь был очерчен в Стратегии<< Казахстан- 2030.
This path was outlined in the"Kazakhstan 2030 Strategy.В Декларации тысячелетия очерчено то, что нам нужно делать совместно.
The Millennium Declaration outlines what we have to do together.
