Примеры использования Очерчен на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Очерченные того луча искренностью.
Outlined in the sincerity of that ray.Все так, как было очерчено и согласовано в решении 62/ 557.
All were as outlined and agreed to in decision 62/557.Другие очерченные в докладе преобразования нацелены на достижение той же цели.
Other changes outlined in the report are designed to achieve the same end.И этот путь был очерчен в Стратегии<< Казахстан- 2030.
This path was outlined in the"Kazakhstan 2030 Strategy.Все эти органы эффективно выполняют свои мандаты,круг которых очерчен в Конвенции.
They Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
В-четвертых, в этой резолюции очерчен новый подход к правам человека.
Мы согласны с очерченными Генеральным секретарем в его докладе новыми приоритетами.
We agree with the Secretary-General on the new priorities outlined in the report.В Декларации тысячелетия очерчено то, что нам нужно делать совместно.
The Millennium Declaration outlines what we have to do together.Переходный период является ключевым для долговременного существования системы,поэтому он должен быть ясно очерчен.
The transition period is key to the sustainability of the system andshould therefore be clearly described.Основной район работ очерчен белым квадратом на рис. 4 середина.
The main area of operations is marked with a white square on fig.4 in the middle.Вокруг него будет очерчен круг, подъехать нужно вплотную, иначе передумает ехать и станет добираться пешком.
Around him will be outlined circle drive need to be close, otherwise changes his mind to go and get will be on foot.Планы Верховного комиссара, очерченные в его выступлении, получили широкую поддержку.
There was broad support for the vision the High Commissioner outlined in his statement.В докладе четко очерчен прогресс в осуществлении НЕПАД, равно как и проблемы и затруднения в этом деле.
The report clearly outlines the progress in the implementation of NEPAD, as well as the challenges and constraints in doing so.Еще один весьма позитивный аспект этой политики очерчен в пятом пункте преамбулы и в пункте 16 постановляющей части проекта резолюции.
Another very positive element of that policy is outlined in the fifth preambular paragraph and in operative paragraph 16 of the draft resolution.В нем также очерчен процесс, которого следует придерживаться при разработке, внедрении и осуществлении национальной стратегии.
It also delineated the process that needs to be followed in developing, implementing and maintaining a national strategy.Круг сотрудничества в рамках доступных в 2014- 2020 г. г. для Беларуси инструментов внешней помощи ЕС очерчен в Документе о страновой стратегии.
The terms of cooperation within the framework available in 2014-2020 Belarus EU external assistance instruments are outlined in the country strategy.Очерчен круг недостатков и преимуществ их использования в современных динамичных условиях функционирования предприятий пищевой отрасли.
A range of weaknesses and strengths of their use in today's dynamic environment of function of the food industry enterprises has been delineated.Среди крыш античного Рима, где горизонт очерчен куполом Собора Святого Петра, был создан сад на крыше отеля Arcangelo для приятного времяпрепровождения за беседой и аперитивом.
On the roofs of the Ancient Rome where St. Peter's Dome draws the horizon, there is a roof-garden for pleasant talks and aperitifs.После заявления представителей ФРС на прошлой неделе паре USDJPY удалось отыграть потери, однакокоридор движения вероятно будет очерчен более точно в среду после выхода протокола последнего заседания Федрезерва.
Following a statement last week by the FED representatives, the pair USD/JPY managed to win back losses, butthe corridor of the movement will likely be outlined more accurately on Wednesday after the release of the minutes of the last meeting of the FED.Круглый 35- миллиметровый циферблат очерчен паве из бесцветных бриллиантов, миниатюрные сверкающие камни также вставлены на место тычинок у пионов.
The round 35-millimetre dial is encircled with a pavé of colourless diamonds, miniature sparkling stones can also В этой стратегии очерчен ряд областей для деятельности по обеспечению взаимодействия и сотрудничества, включая, в частности, экономическое сотрудничество, здравоохранение, образование, межличностные контакты и сохранение культурного наследия.
The strategy outlines a number of areas for engagement and cooperation, including, among others, economic cooperation, health care, education, people-to-people contacts, and preservation of cultural heritage.Политический горизонт, я имею в виду создание суверенного палестинского государства в пределах границ 1967 года со столицей в Восточном Иерусалиме,должен быть четко очерчен с самого начала, как и временные рамки для осуществления различных этапов.
The political horizon, namely, the establishment of a sovereign Palestinian State within the 1967 borders and with East Jerusalem as its capital,should be clearly outlined from the start, as should the time frame for implementation of the various phases.В настоящей декларации очерчен общий принцип повестки дня в области развития на период после 2015 года и подчеркивается роль гражданского общества с точки зрения женщин, отмеченная в ходе дискуссий.
This declaration outlines the general principle of the Post-2015 Development Agenda and emphasizes the role of civil society from women's perspectives, as highlighted in the discussions.Секретариат представил справочную записку( ECE/ HBP/ 2011/ 5), в которой приведено краткое резюме приоритетных задач идеятельности Комитета с момента последнего совещания министров, состоявшегося в 2006 году, и очерчен ряд возникающих проблем и вопросов, представляющих интерес для государств в области жилищного хозяйства и землепользования.
The secretariat presented a background note(ECE/HBP/2011/5) which provided a brief summary of the Committee's focus andmain areas of work since the last Ministerial meeting held in 2006, and highlighted some emerging challenges and issues of interest to member States in the area of housing and land management.То есть фронт работ всегда очерчен и отделу QA всегда нужно быть начеку, чтобы в следующий раз при составлении подобного рейтинга, в списке наиболее безопасных и удобных сайтов туристической сферы, было именно вами« протестированное» детище.
So the type of work is always determined and outsource QA department must be always ready, so that the next time while making such rating, the site tested by you will be in a list of the safest and more comfortable travel sites.Форум по вопросам меньшинств также рекомендовал, что в тех случаях, когда гражданство является требованием для осуществления политических прав,должен существовать разумный процесс получения такого гражданства, который был бы четко очерчен, разъяснен широким слоям населения и не был дискриминационным по признаку расы, этнического происхождения или религии.
The Forum on Minority Issues also recommended that where citizenship is a requirement for the exercise of political rights,there should be a reasonable process for attaining such citizenship that is clearly defined, widely communicated and non-discriminatory with regard to race, ethnicity or religion.В главе II содержится перечень проблем для возможных будущих действий, круг которых очерчен либо в документации, представленной Постоянному комитету, либо группой экспертов по смешанным перевозкам, сессия которой состоялась в марте 1992 года Доклад Группы экспертов по смешанным перевозкам Report of the Group of Experts on Multimodal Transport TD/ B/ C. 4/ 342.
Chapter II presents a list of issues for possible further action which have been identified either in the documentation presented to the Standing Committee, by the Group of Experts on MT which held its session in March 1992Report of the Group of Experts on Multimodal Transport TD/SD/C.4/342.На основании анализа сведений, приведенных в психолого- педагогических источниках, учебно-методических работах ирезультатах собственных исследований очерчен ряд противоречий, без решения которых процесс формирования профессиональной информационной культуры будущих экологов становится проблематичным и неопределенным.
Based on the analysis of the information presented in psychological and pedagogical sources, educational and methodological works andthe results of own research, a number of contradictions are identified, without which the process of formation of the professional information culture of future ecologists В тех случаях, когда гражданство является требованием для голосования, избрания на политическую должность или назначения на государственную службу,должен существовать разумный процесс получения такого гражданства, который был бы четко очерчен, разъяснен широким слоям населения и не являлся дискриминационным по признаку расы, этнического происхождения или религии.
Where citizenship is a requirement for voting, election to political office or appointment to a position in the public service,there should be a reasonable process for attaining such citizenship that is clearly defined, widely communicated and non-discriminatory with regard to race, ethnicity or religion.На круглом столе в выступлениях представителей обществ инвалидов, которые лучше других могут обозначить потребности и требования к доступному туризму с точки зрения получателей туристских услуг,будет очерчен круг проблем требующих первоочередного внимания; туристические компании и благотворительные фонды поделятся уже накопленным опытом организации туров для людей с ограниченными возможностями поделятся.
At the round table by the representatives of companies with disabilities who are best placed to identify needs and requirements for accessible tourism from the perspective of the recipients of tourism services,will outline a range of issues requiring urgent attention, travel agencies and charities already share their experience organizing tours for people with disabilities opportunity to share.
