ОЧНЫЙ на Английском - Английский перевод

• face-to-face
• intramural
• in-person
• full-time
• internal

Примеры использования Очный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Очный семинар- практикум.
Face-to-face workshop.

Олимпиада проводилась в два тура: очный и заочный.
The contest was held in two rounds: the intramural and extramural.

Очный Совет директоров Технопарка« Саров».
Face-to-face Board of Directors of Technopark"Sarov.

Фестиваль проходит в 2 этапа: заочный конкурс и очный.
The festival is held in two stages: correspondence and full-time.

Очный вариант обучения, несомненно, является самым лучшим.
Intramural study option is undoubtedly the best.

Второй тур олимпиады( очный) состоял из нескольких этапов.
The second round of the contest(intramural) consisted of several stages.

Раз он не согласен против заочного приговора, провести очный суд.
Once he disagreed with his extramural sentence, we can arrange a head-to-head court.

Очный этап- финалисты презентовали свои проекты в рамках секции.
The internal stage, the finalists presented their projects in the context of the meeting.

Совместно с другими подразделениями разработан и запущен очный семинар- практикум по вопросам этики.
Designed and launched face-to-face ethics workshop, with other offices.

Очный тур состоится 2 октября в Визит- центре ОИЯИ ул.
A face-to-face round will be held on 2 October 2017 at 2.30 PM in the JINR Visit Centre 5 Molodezhnaya str.

Курс включает заочную учебу в течение 16 недель по 10 часов в неделю и трехдневный очный семинар.
The course includes 10 hours per week for 16 weeks of distance learning activities and a face-to-face workshop of three days.

Второй, очный тур пройдет в апреле 2018 года, в Москве, в центральном офисе компании« Яндекс».
The second, onsite tour will be held in Moscow in April 2018 at the central headquarters of Yandex.

Все авторы бизнес-проектов приглашаются на очный отбор, где каждому бизнес- лидеру дается 3 минуты для презентации своего проекта.
All authors of business projects are invited to selection in person, where every business leader is given 3 minutes to present his project.

Сервис также позволяет записываться на онлайн- прием к узкопрофильным специалистам высокого уровня, к которым сложно попасть даже на очный прием.
The service also allows you to register for an online reception with highly specialized specialists, which are difficult to get even at the internal reception.

Крупской состоялся очный этап открытой городской олимпиады школьников« Прелестница» по комплексам предметов:« Технология»,« Рисунок»,« Композиция»,« Хореография».
NK Krupskaya took intramural stage open urban Olympiad"charmer" in the complexes of objects:"Technology","Picture","Composition","Choreography.

Чтобы начать проведение исследования КРВ поручило компании" Коннект ресорч и консалтанси лтд" провести небольшой очный опрос молодых работающих женщин.
For the launch of the investigation, the EOC commissioned Connect Research& Consultancy Ltd to carry out a small face-to-face survey of young women who were in work.

В странах или регионах, в которых большинство домохозяйств не имеет телефонов, очный опрос, вероятно, станет предпочтительным способом контакта с респондентами.
In countries or regions in which most households do not have telephones, it is likely that face-to-face interviewing will be the mode of choice for contacting respondents.

С людьми может быть сложнее связаться, если очный опрос- единственная форма проведения обследования, не дополняемая телефонными опросами с использованием проводных телефонов и мобильных телефонов.
Persons may be harder to contact if face-to-face interviews are the only survey mode than if telephone interviews using landlines and mobiles are also used.

Экспериментальный курс по подготовке инструкторов проводится в формате смешанного обучения и включает в себя три части: обязательный интерактивный курс( 2- 28 июня 2014 года); очный семинар( 7- 10 июля 2014 года); и последующая деятельность по итогам курса обучения.
The training was based on a blended learning format and comprised three phases: a mandatory online training(2-28 June 2014); an in-person seminar(7-10 July 2014); and a follow-up phase.

Слушатели, которые оканчивают очный курс, один заочный курс в месяц в течение 12 месяцев, а также пишут самостоятельную дипломную работу, получают сертификат о прохождении обучения по операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Students who complete a classroom course, one correspondence course per month for 12 months, and an original research thesis are awarded a“Certificate-of-Training in United Nations Peace Support Operations”.

Другие посчитали, что необходимо выступать за увеличение средств из существующих бюджетов, отметив, что очный обмен мнениями обычно более эффективен, чем обмен информацией и мнениями по электронной почте или другим средствам связи.
Others felt that it was important to advocate for increased resources from the existing budgets, noting that faceto-face exchanges of views were generally more effective than the sharing of information and views by e-mail or other correspondence.

Очный этап фестиваля проводится с 28 июня по 01 июля и включает в себя кинопросмотры, творческие встречи, мастер-классы, курсы повышения квалификации для руководителей студий и практические задания- съемку фильмов в рамках фестиваля.
The full-time stage of the festival is held from June 28 to July 1 and includes film screenings, creative meetings, master classes, refresher courses for studio executives and practical assignments-shooting films within the framework of the festival.

Сегодня, 13 марта, педагоги дают уроки, а 14 и 15 марта пройдет второй очный тур« Учитель- мастер»- дискуссия на заданную тему с индивидуальными выступлениями и общим обсуждением в группе из 5 конкурсантов, состав которого определяется жребием.
Today teachers give lessons, and on March 14 and 15 there will be a second full-time round"Master Teacher", a discussion on a given topic with solo performances and a common discussion in a group of 5 contestants, which composition is determined by a draw.

Очный семинар предоставил участникам, которые уже получили общее представление о базовых концепциях СЭЭУ, уникальную возможность углубить свои знания путем выполнения практических упражнений и обсуждения проблем, возникающих при внедрении системы.
The in-person seminar provided a unique opportunity for participants who had already acquired an understanding of basic SEEA concepts to improve their knowledge through practical exercises and discussions on issues regarding implementation.

При воспалении глаз можно применять наружно препараты из таких растений: льнянка, коровяк, айва, алоэ, мокрец, каланхое, укроп, солодка, наперстянка, очиток большой, ромашка аптечная, рута, татарник, фиалка душистая, хвощ полевой, иссоп, дубровник, очный цвет пашенный.
When inflammation of the eye can be applied externally drugs from such plants: toadflax, mullein, quince, aloe, slimy, Kalanchoe, fennel, licorice, digitalis, stonecrop big chamomile, rue, thistle, violet scented, horsetail, hyssop, Dubrovnik, intramural Tillage color.

За год очный инструктаж был проведен: для Управления ревизии и расследований; Управления по оценке( включая последующую презентацию на ежегодном выездном семинаре сотрудников по оценке, посвященном конкретным проблемам, выявленным Глобальном обследованием положения сотрудников); группы Регионального бюро для Европы и Содружества Независимых Государств в штаб-квартире; группы" Пространство аудита"; первого заседания Консультативной группы по оценке и ознакомительный инструктаж для новых членов Исполнительного совета.
Over the year, in-person briefings were delivered to: the Office of Audit and Investigations; the Evaluation Office(including a follow-up presentation at the annual evaluation officers team retreat to address specific issues arising from the Global Staff Survey); the headquarters-based team for the Regional Bureau for Europe and the Commonwealth of Independent States; the Audit Universe team; the inaugural meeting of the Evaluations Advisory Panel; and an orientation of new Executive Board members.

За последние четыре года в учебных курсах по экономике сырьевого сектора приняли участие более 80 дипломированных специалистов из Объединенной Республики Танзания, которые из всех внешних семинаров, организованных с привлечением внешних экспертов по линии этой программы, наиболее высоко оценили недельный очный практический курс.
In the past four years, over 80 postgraduate students from the United Republic of Tanzania have attended the courses on commodity economics, of which the on-campus, one-week, hands-on version has been evaluated as the best taught of all external seminars facilitated by outside visitors to the programme.

В дополнение к ознакомительному семинару- практикуму для новых членов Комитета секретариат проводил мероприятия по оказанию технического содействия, направленные на расширение эффективного участия и сотрудничества между Комитетом и научно-техническими органами Стокгольмской и Базельской конвенций, которые включали очный семинарпрактикум, веб- семинары и учебные занятия в сети Интернет.
In addition to an orientation workshop for new members of the Committee, the Secretariat had undertaken technical assistance activities related to enhancing effective participation and cooperation between the Committee and the scientific and technical bodies of the Stockholm and Basel conventions, including a face-to-face workshop, webinars and online training sessions.

Регистрационный орган производит очную регистрацию запроса на сертификат посредством.
The Registration Authority shall conduct the face-to-face registration of the certificate request by.

Организуется очное обучение семейных врачей и медсестер около 23 000 человек.
They are organizing face-to-face training of family doctors and nurse about 23 000.