ПАКЕТОВ АКЦИЙ на Английском - Английский перевод

• shareholdings
• of blocks of shares
• shareholding
• stakes
• share packages

Примеры использования Пакетов акций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Профиль компании, объектов и пакетов акций.
Profile of company, facilities and shareholdings.

Microsoft также приобрела несколько пакетов акций на сумму более миллиарда долларов.
Microsoft has also purchased several stakes valued at more than a billion dollars.

Следует отметить, что несколько потенциальных инвесторов заинтересованы в приобретении данных пакетов акций.
It should be noted, that several potential investors are interested in purchasing these share packages.

Теперь нужно установить размеры пакетов акций, которые мы предложим будущим сотрудникам.
Approved. Now we need to clear the equity packages we're offering to a couple prospective hires.

Данное смещение акцентов закономерно сочеталось с усилением внимания к приватизации дорогих и ликвидных пакетов акций: крупных финансовых структур, банков, нефтяных компаний.
This shift of emphasis was logically accompanied by focusing on privatization of expensive and liquid blocks of shares in large financial institutions, banks, oil companies.

Необходимо запретить любые виды залогов существенных пакетов акций членами совета директоров и высшими руководителями либо, как минимум, требовать полного раскрытия информации.
It should ban any pledging of material shareholdings by board members and senior executives, or at a minimum require full disclosure.

Регистрированная в Швейцарии компания является имиджевым инструментом и используется, как правило, для держания крупных пакетов акций в солидных предприятиях, а также для создания международных холдингов и др.
Registered in Switzerland, is a fashion phone tool, and is typically used for holding large blocks of shares in reputable companies, as well as to establish international holding companies, etc.

Основной тенденцией стало весьма значительное( в 3, 9 раза) увеличение доли АО, где весь капитал принадлежал государству, при сокращении удельного веса всех остальных групп пакетов акций.
The major new trend was a considerable(by 3.9 times) increase in the share of those JSCs where all capital belonged to the State, while the share of all other groups of blocks of stocks decreased.

Несмотря на планируемую приватизацию пакетов акций ряда крупнейших компаний, государство, как правило, намерено в ближайшие годы сохранить преобладающее участие в капитале таких компаний.
In spite of planned privatization of the blocks of shares in a series of largest companies, the state tends to retain its dominating participation in the charter capital of such companies in years to come.

Часть ресурсов, привлекаемых на фондовом рынке, направлялась на выкуп бизнеса у прежних собственников, рефинансирование долгов и обслуживание сделок слияний- поглощений, включая приобретения крупных пакетов акций.
A part of the capital raised in the stock market was spent on repurchasing the business from its former owners, refinance debts and service acquisition& merger(A&M) transactions, including major shareholding acquisition.

Регистрация Корпорации как юридического лица состоялась 20 ноября 2006 г. Общество учреждено Российской Федерацией путем внесения в его уставный капитал государственных пакетов акций авиационных предприятий, а также частными акционерами ПАО« Корпорация« Иркут».
The Company was established by the Russian Federation by adding state-owned shareholdings of aviation enterprises to its authorized capital, as well as by the private shareholders of JSC Corporation"Irkut.

Это означает, что конкурсы будут проводиться на основе Положения о порядке проведения конкурсов по продаже пакетов акций акционерных обществ, утвержденного приказом ФГИУ от 31 августа 2004 года 1800, которое практически полностью исключает индивидуальную приватизацию.
That means the tender will be held according to the"Regulations on tenders on sale of block of shares of joint-stock companies of 31 August 2004 1800", which almost completely excludes case-by-case privatization.

Наибольшую известность получила продажа пакетов акций компаний« Якутуголь»( 75% минус 1 акция) и« Эльгаугогль»( 68, 8%) за 58, 196 млрд руб., что позволяет отнести эту сделку к числу крупнейших среди имевших место в 2001- 2005 гг.
The most spoken about was the sale of blocks of shares in the companies“Yakutugol”(75% minus 1 share) and“El'gaugol”(68.8%) for 58.196 billion rubles, which makes it possible to characterize this transaction as one of the largest deals of 2001-05.

Данный приоритет предъявляет жесткие требования к составу приватизируемых компаний, величине выставляемых на продажу пакетов акций, их приобретателям и особенно- к дальнейшим их действиям в отношении приватизированных компаний.
This priority imposes strict requirements to the composition of privatized companies, the size of blocks of shares offered for sale, to buyers and, above all, actions of the buyers with regard to privatized companies.

Также в целях обеспечения вывода пакетов акций компаний на народное IPO разрабатывается законопроект о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросу развития фондового рынка в Республике Казахстан.
Also, in order to ensure the withdrawal of blocks of shares of companies for a public IPO, a bill is being drafted to introduce amendments and additions to certain legislative acts of the Republic of Kazakhstan on the development of the stock market in the Republic of Kazakhstan.

В отчете предложены различные варианты совершенствования институтов приобретения крупных пакетов акций в России, рассмотрены пути дальнейшего развития правоприменительной практики и повышения уровня защиты прав участников корпоративных отношений.
It offers various options to improve the institutions for major shareholding acquisition in Russia, and discusses ways to further develop enforcement practices and increase protection with regard to the rights of those involved in corporate relations.

Одним из основных факторов уменьшения размера собственного капитала инвестиционных фондов является существование убытков образованных от того, что часть пакетов акций и долей из портфелей инвестиционных фондов продаются по цене ниже балансовой.
One of the basic factors which diminish the amount of the own capital of the investments funds is the presence of the negative profit generated by the fact that a part of the share packages and the social quotes from the portfolios of the investment funds are sold at a lower price than that of the balance.

Думается, что усиление значимости действий и решений регулятора в рамках процедуры приобретения крупных пакетов акций должно сопровождаться значительным ужесточением санкций за неисполнение его решений как для самого приобретателю, так и для его должностных лиц.
It seems that the growing importance of the regulator's actions and decisions in major shareholding acquisitions should be accompanied by a significant intensification of sanctions for failure to comply with the regulator's decisions, both for the buyer itself, and for his/her officials.

Для дополнительной информации об условиях приобретения пакетов акций акционерных обществ потенциальных иностранных инвесторов, просим обратиться в Отдел по привлечению современных мини- технологий и иностранных инвестиций ТПП Узбекистана Бакирову Елкину по телефону+ 99871 150- 60- 07 либо по электронной почте y. bakirov@ chamber. uz.
For more information about the conditions of acquisition of a package of shares of joint stock companies of potential foreign investors, please refer to the Department on attraction of modern mini-technologies and foreign investments CCI Uzbekistan Bakirov Elkin by phone +99871 150-60-07 or by e-mail y. bakirov@chamber. uz.

В любом случае оценка того, когда правительству РФ следует применять данный механизм, может оказаться малопрозрачной и связанной с принятием субъективно- ситуативных решений о« плохих» и« хороших» с позиций развития компании акционеров, некорректной оценки стоимости пакетов акций при прямой продаже.
In any case, assessment of when the Government of the Russian Federation should apply this arrangement may be found to be nontransparent and related to a subjectively“custommade” judgment on“good” and“bad” shareholders in terms of the development of a company, incorrect assessment of the value of blocks of shares in case of direct sale.

Во исполнение поручения Главы государства разработана Программа вывода пакетов акций дочерних и зависимых организаций акционерного общества« Фонд национального благосостояния« Самрук- Қазына» на рынок ценных бумаг далее- Программа« Народное IPO».
In pursuance of the instruction of the Head of the State, a program was developed for the withdrawal of stakes in subsidiaries and affiliated organizations of the joint-stock company"National Welfare Fund" Samruk-Kazyna"on the securities market hereinafter- the" People's IPO"Program.

Несмотря на планируемую приватизацию пакетов акций ряда крупнейших компаний, государство, как правило, намерено в ближайшие годы сохранить преобладающее участие в капитале таких компаний, вследствие чего о масштабном сокращении доли госсектора в экономике( в ВВП) пока говорить не приходится.
In spite of planned privatization of the blocks of shares in a series of largest companies, the state tends to retain its dominating participation in the charter capital of such companies in years to come, whereupon it is needless to talk about any large-scale reduction of the stateheld share in the economy in GDP.

Вопросы обязательного раскрытия информации регулируются следующими документами: Инструкция№ 202 Комиссии по ценным бумагам, касающаяся требований в отношении первоначальной регистрации и периодической отчетности; инструкция№ 31, касающаяся раскрытия существенной информации; а также инструкции№ 69 и 299( обновленные соответственно инструкциями№ 358 и 361), которые касаются раскрытия информации в отношении приобретения пакетов акций.
Mandatory disclosure is determined by: CVM Instruction 202, which covers initial registration requirements and periodic reporting; Instruction 31, which covers disclosure of material information; and Instructions 69 and 299(updated by instructions 358 and 361 respectively), which cover disclosures regarding the acquisition of blocks of shares.

Определение оценочной организации для проведения оценки и экспертизы достоверности отчетов об оценке реализуемых пакетов акций осуществляется без проведения конкурса из числа оценочных организаций, имеющих лицензии по оценке бизнеса, по перечню, публикуемому Госкомконкуренции Республики Узбекистан.
Selection of an Appraisal Organization for conduct of Valuation and Expert Valuation of Trustworthiness of the Reports on Valuation of the Stocks Packages subject to a Sale, shall be performed without conduct of a competition from among the Appraisal Organizations possessing the Licenses for Business Valuation, as per the List published by the State Competition Committee of the Republic of Uzbekistan.

Установить, что первоначальный уставный капитал акционерной компании« Шарк» формируется за счет передачи ей: имущества преобразуемого концерна« Шарк», за исключением стоимости административных зданий согласно приложению 3, передаваемых на баланс хокимията города Ташкента; контрольных пакетов акций дочерних акционерных обществ компании, принадлежащих государству, а также пакетов акций, принадлежащих государству в акционерных обществах- ассоциированных участниках компании, согласно приложению 4.
Establish that the initial authorized capital of joint-stock company"Shark" is formed by transferring to it: property converted concern"Shark", except for the cost of administrative buildings in accordance with Annex 3 number transmitted to the balance of Tashkent city administration; controlling stakes in subsidiaries of corporations owned by the state, as well as stakes in state-owned joint stock companies- participants associated company, according to the application number 4.

Отчет о капитале и первоначальный пакет акций( для компаний, ограниченных уставным капиталом);
Statement of capital and initial shareholding(for companies limited by share capital);

В 1995- м государственный пакет акций был передан Фонду госимущества Украины.
In 1995, the Ukrainian Government shareholding was transferred to the State Property Fund.

UA относительно приобретения пакета акций компании ЧАО« Нефтегаздобыча» в размере 25.
Reply of SCM to Forbes. UA regarding the purchase of a 25% shareholding of Neftegazdobycha.

Каждый член совета директоров получит солидный пакет акций.
Each member of the Board of Directors receives substantial shareholding.

Контрольный пакет акций предприятия будет принадлежать британской компании.
Controlling stake of the company will be owned by British company.