ПАКЕТОВ DEBIAN на Английском - Английский перевод

• debian packages
• debian package

Примеры использования Пакетов debian на Русском языке и их переводы на Английский язык

Набор пакетов Debian для работы с данными OpenStreetMap.
Set of Debian packages which are dealing with OpenStreetMap data.

Помогают или руководят переносами и сопровождением пакетов Debian на своей аппаратной платформе.
Assist or lead efforts to port and maintain Debian packages on their hardware.

Набор пакетов Debian для работы с геоинформационным оборудованием и данными.
Set of Debian packages which are dealing with GPS devices and data.

Он объясняет, что представляет собой репозиторий пакетов Debian, как он устроен, как его создать и использовать.
The document explains what a Debian package repository is, how it is designed, how it can be set up and used.

Политика для пакетов Debian, предоставляющих и/ или использующих ресурсов XML или SGML.
Subpolicy for Debian packages that provide and/or make use of XML or SGML resources.

Энрико Зини( Enrico Zini) анонсировал систему тегов пакетов Debian, созданную в сотрудничестве с Эрихом Шубертом Ericj Schubert.
Enrico Zini announced Debian Package Tags which were created in cooperation with Erich Schubert.

Набор пакетов Debian, которые будут полезны для статистической работы с географическими данными.
Set of Debian packages which are useful for doing statistics with geographical data.

В другом докладе Гуннар Вольф представит форматы пакетов и уделит особое внимание формату пакетов Debian.
In another speech Gunnar Wolf will present package formats with focus on the Debian package format.

Марчело Магеллон( Marcelo Magellon) спросил, можно ли, и если можно то как, сопровождать исходный код пакетов Debian с использованием Subversion.
Marcelo Magellon wondered if and how to maintain the source of Debian packages with Subversion.

Для пакетов Debian это весьма полезно, если вам необходимо сформировать строку Build- Depends для вашего нового пакета..
For Debian packages, this is useful when you have to compose a Build-Depends line for your new package..

Она разработана для дистрибутива Debian GNU/ Linux и тесно интегрирована с системой управления пакетов Debian dpkg.
It is developed for the Debian GNU/Linux distribution, and is closely integrated with Debian's package management system, dpkg.

Джонатан Оксер( Jonathan Oxer) описал процедуру кэширования пакетов Debian с целью уменьшения трафика при обновлении или установке на несколько машин.
Jonathan Oxer wrote about caching Debian packages in order to save bandwidth when updating or installing multiple Debian machines.

Сопровождающий Debian( DМ)- человек, обладающий ограниченными правами на размещение пакетов в официальном архиве пакетов Debian.
Debian Maintainer(DM): a person with limited upload rights to the official Debian package archive.

Поручитель( sponsor)- человек, который помогает сопровождающим помещать пакеты в официальный архив пакетов Debian после проверки их содержимого.
Sponsor: a person who helps maintainers to upload packages to the official Debian package archive after checking their contents.

Андреас Барт( Andreas Barth) объяснил некоторые аспекты работы сценариев переноса пакетов в тестируемый дистрибутив, представляющие интерес для сопровождающих пакетов Debian.
Andreas Barth explained some bits of the testing migration scripts that are of interest for Debian package maintainers.

Проект Debian Security Audit( по аудиту безопасности Debian) представляет собой проект, нацеленный на проверку пакетов Debian на наличие проблем безопасности.
The Debian Security Audit Project is a project which is focused upon auditing Debian packages for security issues.

Вы можете получать ту же электронную почту, которую получает сопровождающий, просто подписавшись на пакет в системе отслеживания пакетов Debian.
You can get the same emails that the package maintainer gets, simply by subscribing to the package in the Debian Package Tracker.

Целевой аудиторией настоящего документа являются сопровождающие пакетов Debian, которые пытаются понять, почему их пакет был или не был собран для какой-то конкретной архитектуры.
Its target audience are Debian package maintainers that try to understand why their package has, or has not, been built for a specific architecture.

Эта возможность может быть использована желающими держать ошибку на виду, не подписываясь на пакет через Система отслеживания пакетов Debian.
This feature can be used by those wishing to keep an eye on a bug, without having to subscribe to a package through the Debian Package Tracker.

Вам следует прочесть его, если вы не очень хорошо представляете себе картину создания и распространения пакетов Debian и, возможно, включения их в дистрибутив Debian..
You should read this if you are not familiar with the big picture of creating and distributing Debian packages, and optionally with adding them to the Debian distribution.

Джарно Элонен( Jarno Elonen) анонсировал скрипт PHP для создания НТМL- страницы из файлов Packages. gz, создаваемых в частных архивах пакетов Debian.
Jarno Elonen announced a PHP script to create an HTML summary page for Packages. gz files that were created for private archives of Debian packages.

Система отслеживания пакетов Debian Система отслеживания пакетов представляет собой построенный на основе электронной почты и веб инструмент для отслеживания активности пакета с исходным кодом.
The Debian Package Tracker The Debian Package Tracker is an email and web-based tool to track the activity of a source package..

Эта проблема касается только случаев, когда пакеты с исходным кодом загружаются с помощью этой команды; уязвимость не касается установки и обновления обычных пакетов Debian.
This only affects use cases where source packages are downloaded via this command; it does not affect regular Debian package installation and upgrading.

Поддержка русскоговорящих пользователей Debian и вопросы русской локализации: перевод файлов" po", координация исправлений пакетов Debian для работы с русским языком.
Support for Debian users that speak Russian, and Russian localization issues: translating"po" files, coordinating patches for Debian packages to work with the Russian language.

Приведенная там документация включает в себя Руководство по Политике Debian и Руководство по созданию пакетов Debian, это самые главные справочники для каждого сопровождающего пакетов Debian.
Documents here include the Debian Policy Manual and the Debian Packaging Manual, key references for every Debian package maintainer.

Джереми Коэниг( Jeremie Koenig) планирует предпринять попытку компиляции некоторых пакетов Debian для FreeDOS, используя DJGPP, перенос GCC под DOS, содержащий libc, которая предоставляет API, совместимый с программами, происходящими из мира Unix.
Jeremie Koenig plans to try compiling some Debian packages for FreeDOS using DJGPP, a DOS port of GCC, featuring a libc granting reasonable API compatibility with programs originating from the Unix world.

Архив срезов предоставляет разработчикам доступ к колоссальному количеству исторической информации, касающейся пакетов Debian для разработки ПО, включая решение задач по отладке и подготовке заплат.
The snapshot archive provides developers with access to an immense amount of historical information regarding Debian packages, enabling software development including debugging and patching.

Заметьте, что ftp. debian. org не является каноническим местом размещения пакетов Debian, это лишь один из нескольких серверов, которые обновляются с внутреннего сервера Debian..
Note that ftp. debian. org is not canonical location of Debian packages, instead it is merely one of several servers that get updated from an internal Debian server.

Гленн МакГрат( Glenn McGrath) объяснил, что с точки зрения формата файлов архивы udeb- то же самое, что пакеты deb, за исключением того, что udeb- файлы могут быть меньше за счет того, что в них включено не все, чего требует политика пакетов Debian.
Glenn McGrath explained that from a file format viewpoint udebs are the same as debs, except udebs can be smaller because they don't have to include everything required by Debian package policy.

Эти рекомендации будут описывать уязвимости и проблемы безопасности в текущих версиях Debian, а также будут предоставлять исправления либо в виде обновленных пакетов Debian, которые можно будет загрузить и установить, либо в виде инструкций о том, как можно обойти ту или иную проблему безопасности.
The advisories will document security vulnerabilities in the current versions of Debian and provide fixes, either as updated Debian packages to fetch and install or as instructions for working around the security problem.