ПАКЕТ ФИНАНСИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• funding envelope
• financing package

Примеры использования Пакет финансирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

С учетом таких темпов утверждения проектов ожидается, что до конца 2007 года пакет финансирования для обеих стран будет полностью задействован.
Based on this rate of approval, it is expected that the funding envelope in both countries will be fully committed before the end of 2007.

Предоставляемый Комиссией пакет финансирования обеспечивает оказание столь необходимой краткосрочной помощи, но, кроме нее, существует также потребность в устойчивой долгосрочной финансовой поддержке.
While the Commission's funding envelope provided much-needed short-term assistance, there was also a need for sustained long-term financial support.

После утверждения предварительного приоритетного плана Генеральный секретарь ассигновал Гвинее-Бисау пакет финансирования из Фонда миростроительства в размере 6 млн. долл. США.
Following the approval of the interim priority plan, the Secretary-General allocated a Peacebuilding Fund funding envelope of US$ 6 million to Guinea-Bissau.

Поэтому банк принимает решение включить в пакет финансирования ряд опционов, защищающих ассоциацию на случай падения цен, но вместе с тем позволяющих ей воспользоваться возможным выигрышем в случае их роста.
The bank therefore decides to include in the financing package a series of options which protect the association if prices fall but still allow it to benefit from price increases.

В целях поддержки жизненно важной инфраструктуры Таджикистана ЕБРР и международные доноры выделили пакет финансирования более чем в 5 млн долларов США для проведения неотложных ремонтных работ на автомобильных магистралях страны.
The EBRD and international donors are supporting vital infrastructure in Tajikistan with a financing package of over US$ 5 million for critical maintenance of the national road network.

Совет МФК утвердила новый кредитный пакет финансирования в 100 млн. долларов долгового, состоящий из 20 млн. долларов прямых кредитов и 80 млн. долларов синдицированного кредита, которые, в настоящее время полностью освоены.
In June 1999, IFC's Board approved a new $100 million debt financing package consisting of a $20 million direct loan and $80 million syndicated loan, now fully disbursed.

В соответствии с достигнутыми стратегическими договоренностями между сторонами, ЕБРР предоставил пакет финансирования на сумму около$ 220 млн. И планирует увеличить сумму субординированного займа до$ 240 млн.
In accordance with the strategic agreements reached between the parties, EBRD provided a financing package amounting to about$ 220 million and plans to increase the amount of subordinated debt to$ 240 million.

Этот трехгодичный пакет финансирования будет выделен 376 партнерствам по сокращению масштабов преступности и общественных беспорядков в масштабах страны для оказания помощи в деле разработки практических стратегий борьбы с насилием в семье на местном уровне.
This three-year funding package will help the 376 Crime and Disorder Reduction Partnerships across the country develop practical strategies for dealing with domestic violence at a local level.

В целях поддержки жизненно важной инфраструктуры Таджикистана ЕБРР и международные доноры выделили пакет финансирования более чем в 5 млн долларов США для проведения неотложных ремонтных работ на автомобильных магистралях страны.
The EBRD and international donors are supporting vital infrastructure in Tajikistan with a financing package of over US$ 5 million for critical maintenance of the national road network. EBRD helps Mongolian retailer Nomintav expand.

Кроме того, ГМ и МФСР совместно финансировали разработку проекта по линии ГЭФФРПБ в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО); этот проект предусматривает пакет финансирования на сумму 16 млн. долл. США, включая финансовый грант ГЭФ на сумму 6 млн. долл. США.
In addition, the GM and IFAD co-financed the elaboration of a GEF PDF-B project in collaboration with United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) with a financing package of US$D 16 million including GEF grant financing of US$D 6 million.

Впоследствии Генеральный секретарь утвердил пакет финансирования в рамках Механизма II в размере 5 млн. долл. США специально в целях поддержки проектов по реинтеграции и реабилитации бывших комбатантов и дальнейшего содействия осуществлению посреднических усилий в рамках Уагадугского политического соглашения.
A window II funding envelope of $5 million has since been approved by the Secretary-General, specifically to support reintegration and rehabilitation projects for former combatants and the continuation of support to facilitation efforts undertaken in the framework of the Ouagadougou Political Agreement.

Ссудодатели обычно стремятся использовать определенные инструменты для снижения каждого из этих рисков, например страхование на случай плохой погоды, проявление должной осмотрительности при оценке вероятности того, что правительство будут произвольно вмешиваться в функционирование рынка, или даже( что рассматривается в следующем разделе) включение мер по модернизации ключевой инфраструктуры в пакет финансирования.
Lenders will normally try to include specific risk mitigants against each of these risks, for example weather insurance, due diligence in estimating the likelihood that Governments will arbitrarily intervene in the market, or even(as discussed in the next section) inclusion of the upgrading of key infrastructure in the financing package.

Применительно к программам, базирующимся на приоритетном плане, глава Управления по поддержке миростроительства будет определять общий страновой пакет финансирования, основывающийся на обзоре приоритетов, установленных при должном учете требуемого финансирования, сальдо, имеющегося у Фонда миростроительства, и прогнозируемых потребностей новых стран, которыми Фонду придется, скорее всего.
For priority plan-based programme applications, the Head of the Peacebuilding Support Office will determine the overall country funding envelope based on a review of the priorities set, with due regard for funding needs, the available balance in the Peacebuilding Fund and projected requirements for new countries likely to be considered by the Fund.

СПЛ могут способствовать формированию крупных пакетов финансирования на основе секторального финансирования по линии многих доноров.
FPAs can help to establish large financing packages based on multi-donor sectoral funding.

Добавьте программу защиты активов Confidence Plus к аренде или первоначальному пакету финансирования покупки.
Add Confidence Plus protection to your initial purchase finance package or lease.

Сербия: a продовольственная помощь 21 000 семей; b предоставление 550 учащимся пакета финансирования на цели образования.
Serbia:(a) food aid to 21,000 families;(b) education fund package to 550 students.

Однако в рамках этого пакета финансирования ПРООН смогла отстоять расширение финансирования на развитие потенциала для программных и оперативных аспектов выполнения проектов национальными учреждениями.
However, within that funding envelope UNDP has been able to advocate for greater capacity development support for the programmatic and operational aspects of implementation by national entities.

После утверждения первоначального пакета финансирования в рамках Механизма I в размере 6 млн. долл. США были утверждены четыре приоритетные проекта.
Following the approval of an initial window I funding envelope of $6 million, four priority projects were approved.

Был проведен страновой анализ недостающих элементов, имеющих решающее значение для процесса миростроительства, с тем чтобы Фонд миростроительства мог подготовить приоритетный план, который будет использован для определения пакета финансирования.
A country level analysis of critical gaps in the peacebuilding effort was conducted to prepare a Peacebuilding Fund priority plan that will form the basis for determining the funding envelope.

Донорам следует включать в пакеты финансирования технологий: пакет просвещения персонала с учетом социально- культурной среды и пакет долгосрочной подготовки по обслуживанию и ремонту оборудования.
Donor should include in technology funding packages: a staff education package taking into account the social and cultural environment; and, a long-term training package for the maintenance and repair of equipment.

Такие соглашения о партнерстве между донорами и странами- получателями помощи могли бы способствовать формированию крупных пакетов финансирования на основе секторального финансирования с участием нескольких доноров;
Such partnership agreements between donors and recipient countries could help to establish large financing packages based on multi-donor sectoral funding;

Большинству развивающихся стран потребуется техническая помощь в комплектовании пакетов финансирования в этих областях.
Most developing countries would require technical assistance in order to be able to put together financing packages in these areas.

Стран получили доступ к общему ГЭФ, который также включает" пакеты финансирования" для национальной отчетности по КБР.
Countries accessed the GEF EAs window overall, which also included“funding packages” for national CBD reporting.

Банк планирует расширить эту программу посредством предоставления мелких кредитов для закупки ветроустановок и биогазовых установок, и в настоящее время осуществляются показательные проекты в целях определения наиболее уместного пакета финансирования.
The bank plans to expand this service by offering small loans for wind power and biogas plants, and demonstration projects are currently under way to determine the most appropriate financing package.

Справка. 20 августа 2009 г. Немецкое кредитное учреждение для восстановления( KfW) и Европейский банк реконструкции и развития( ЕБРР) подписали с ПАО" МЕГАБАНК" соглашение о совместной покупке 30% пакета акций банка и предоставление" МЕГАБАНКУ" пакета финансирования на общую сумму 28, 9 млн. евро.
Reference. August 20, 2009 KfW together with EBRD have signed with MEGABANK, PJSC the agreement about joint purchase of 30% of the bank's shares package and providing MEGABANK, PJSC financing package for the total amount of EURO 28, 9 million.

Бельгия и Германия практически удвоили свои соответствующие пакеты финансирования, а Нидерланды подтвердили, что Бурунди является единственной страной- партнером, для которого иностранная помощь в целях развития в 2009 году не была уменьшена.
Belgium and Germany almost doubled their respective funding packages and the Netherlands confirmed that Burundi was the only partner country not to see a reduction in foreign development assistance in 2009.

Услуги этого банка включают, в частности, пакеты финансирования активов с гибкой схемой погашения кредитов, предоставление кредитов для финансирования торговли и оборотного капитала и программы консультативных услуг в области менеджмента и подготовки кадров.
The services provided by the bank include, among other things, asset financing packages with a flexible fixed loan repayment scheme, trade financing and working capital loan packages and management consultancy services and training programmes.

Поскольку государства- члены до сих пор обсуждают условия пакета финансирования, Генеральный секретарь считает преждевременным учреждать консультативный совет или обращаться к другим государственным и частным источникам с просьбой внести взносы на реализацию генерального плана капитального ремонта.
Since the modalities for a financial package are still under consideration by Member States, the Secretary-General considers it premature to establish an advisory board or to approach other public and private sources for contributions to the capital master plan.

Регулярный бюджет служит неким согласованным пакетом финансирования, в рамках которого должны функционировать Организация и все ее департаменты и оперативные подразделения, однако он имеет лишь ограниченную ценность как инструмент управления на стратегическом и оперативном уровнях.
The regular budget provides an agreed financial envelope within which the Organization and each department and business unit must operate, but has limited value as a management tool at a strategic and operational level.

После определения пакета финансирования на страновом уровне проводится обзор и утверждение деятельности по проекту в рамках процесса, которым совместно руководят соответствующий специальный представитель Генерального секретаря и соответствующие государственные инстанции.
Following the determination of the funding envelope, the review and approval of project activities will be conducted at the country level in a process co-managed by the respective special representative of the Secretary-General and the Government authorities concerned.