ФИНАНСОВЫЙ ПАКЕТ на Английском - Английский перевод

• financial package
• financing package

Примеры использования Финансовый пакет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уникальный финансовый пакет для трех человек и более.
Unique financial package for three people or more.

Нашим партнерам по развитию был представлен комплексный финансовый пакет осуществления этой стратегии.
An integrated financial package for this strategy has been submitted to our development partners.

Городской совет предложил финансовый пакет стоимостью 2 миллиона фунтов стерлингов в год для музея, если он переедет в Манчестер.
The city council offered a funding package worth £2m per year for the museum to move to Manchester.

Финансовый пакет Фонда миростроительства, составляющий 35 миллионов долларов, будет израсходован к концу июня 2009 года.
The Peacebuilding Fund's funding envelope of $35 million will have been fully utilized by the end of June 2009.

Состоянии возможных механизмов финансирования, включая финансовый пакет, который должен быть представлен страной пребывания;
The status of possible funding arrangements, including a financial package to be provided by the host country;

В конкурсах заявок“ номер лота” обозначает конкретную подтему, отрасль или географический район сотрудничества, для которых ориентировочно выделяется финансовый пакет.
In Calls for Proposal‘the lot number' refers to the particular sub-theme, sector or geographical area of cooperation for which a financial envelope has been indicatively allocated.

Более 700 бывших солдат, участвовавших в мятеже в 2006 году, приняли финансовый пакет помощи правительства и вернулись домой.
More than 700 former soldiers involved in the 2006 mutiny have accepted a Government financial package and have returned home.

Европейский банк реконструкции и развития( ЕБРР) предоставил финансовый пакет Банку Грузии, включая кредитную линию в 10 млн. долларов США по энергоэффективности и кредитную линию в 20 млн. долларов США для займов МСП.
The EBRD has provided a financing package to the Bank of Georgia, including a USD 10 million energy efficiency credit line and a USD 20 million SME lending credit line.

АСТАНА-- Европейский банк реконструкции и развития( ЕБРР) предоставляет казахстанскому банку« ЦентрКредит» финансовый пакет в размере до 45 млн долларов США 16, 1 млрд тенге.
ASTANA-- The European Bank for Reconstruction and Development(EBRD) is providing up to $45 million(16.1 billion KZT) in a financial package to Kazakhstan's Bank CenterCredit.

Государства- члены должны работать вместе, чтобы сформировать финансовый пакет на цели спасения международного компонента чрезвычайных палат и позволить им продолжать свою важнейшую работу после 31 декабря 2012 года.
Member States must work together to find a financial package to rescue the international component of the Extraordinary Chambers and enable it to continue its essential work beyond 31 December 2012.

Например, текстовый или графический редактор можно заставить прочесть очень большой документ; а финансовый пакет- сгенерировать отчет на основе данных за несколько лет.
For example, a word processor or graphics editor can be forced to read an extremely large document; or a financial package can be forced to generate a report based on several years' worth of data.

В марте 2006 года доноры согласовали финансовый пакет, предусматривающий внесение с течением времени дополнительных донорских взносов, чтобы компенсировать МАР и АфФР" доллар за доллар" в порядке предоставленного облегчения бремени задолженности.
In March 2006, donors agreed to a financing package that calls for additional donor contributions over time to compensate IDA and AfDF"dollar-for-dollar" for the debt relief provided.

Г-жа НГЕНДАХАЙО( Бурунди) говорит, что подготовка медицинского персонала будет включена в финансовый пакет, однако она будет осуществляться наряду с проектами развития инфраструктуры.
Ms. NGENDAHAYO(Burundi) said that the training of health-care staff would be included in the financing package, but it would be carried out alongside infrastructure development projects.

Финансовый пакет общей суммой 32 млн. евро составили средства, предоставленные Северным инвестиционным банком( СИБ), НЕФКО, ЭПСИ, Министерством окружающей среды Финляндии, Прави- тельством Российской Федерации, Республикой Карелия и ОАО“ ПКС”.
The financial package for the project provides an infusion of EUR 32 million from the Nordic Investment Bank, NEFCO, NDEP, the Finnish Ministry of the Environment, the Russian Government, the Republic of Karelia and PKS itself.

В пункте 29 а раздела II той же резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад о состоянии возможных механизмов финансирования, включая финансовый пакет, который должен быть представлен страной пребывания.
In section II, paragraph 29(a), of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-eighth session on the status of possible funding arrangements, including a financial package to be provided by the host country.

В апреле я одобрил финансовый пакет Фонда миростроительства для осуществления четырех проектов быстрой отдачи, включая проект по оказанию содействия в проведении выборов для покрытия расходов на регистрацию избирателей и информирование населения на сумму 1 381 889 долл.
In April, I approved a financial package from the Peacebuilding Fund for four quick-impact projects, including a project on electoral support to cover voter registration and civic education in the amount of $1,381,889.

Что касается ресурсов для проведения реформ в секторе безопасности, то в мае этого года Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС) утвердило финансовый пакет помощи в объеме 2 млн. долл. США на цели реализации проекта обучения старших военных офицеров и их реинтеграции в сельскохозяйственный сектор.
With regard to resources for security sector reforms, the Economic Community of West African States(ECOWAS) approved a financial package of $2 million in May for an agricultural training reinsertion project for senior military officers.

Например, заявлялось, что совместный финансовый пакет ЕИБ, Мирового банка и Европейской комиссии, предназначенный для региона БВСА в 2004 году,« будет использован в поддержку организационных и экономических реформ, прав человека и проектов в области демократии, образования и борьбы с бедностью».
For instance, a 2004 joint financial package for the MENA region between the EIB, World Bank and EU Commission claimed that it"will be used to lend support to institutional and economic reform, human rights and democracy projects, the fight against poverty and education and training.

Кроме того, ГМ вместе с Международным фондом сельскохозяйственного развития( МФСР) совместно профинансировали и подготовили один проект по линии Фонда для разработки проектов В Глобального экологического фонда( ГЭФФРПБ), в котором предлагается финансовый пакет в размере 29 млн. долл. США, включая грант ГЭФ на сумму 5 млн. долл. США.
In addition, the GM together with the International Fund for Agricultural Development(IFAD) co-financed and developed a Global Environmental Facility-Project Development Fund B(GEF-PDF-B) project, which proposes a financing package of US$D 29 million including a GEF grant of US$D 5 million.

Соответственно финансовый пакет заемщика может быть построен следующим образом: кредит из ипотечного банка в размере до 60% стоимости ипотечного кредитования59, кредит из жилищной ссудно- сберегательной ассоциации для части ссуды в размере от 60% залоговой стоимости до 80% объема расходов.
Accordingly, a financing package for the borrower can be built up as follows: a loan from a mortgage bank of up to 60% of the mortgage lending value, 59 a loan from a home loan and savings association for the credit portion from 59 As limit for refinancing mortgage credits through covered bonds.

Таким образом, вдохновленные Алжирскими соглашениями, мы приняли решение значительно укрепить финансовый пакет для района Кидаля и осуществляем программы по улучшению положения с оказанием основных социальных услуг, укреплению профессиональной подготовки и интеграции и поддержке децентрализации и совместного мирного управления.
Thus, encouraged by the Algiers agreements, we have decided to considerably strengthen the financial package for the Kidal region and have implemented programmes to improve basic social services, to strengthen vocational training and integration and to support decentralization and shared peace governance.

В пункте 29 своей резолюции 57/ 292 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на пятьдесят восьмой сессии доклад о механизмах финансирования, включая финансовый пакет, который должен быть представлен страной пребывания, о других взносах и его усилиях по привлечению таких взносов из государственных и частных источников.
In paragraph 29 of its resolution 57/292, the General Assembly had requested the Secretary-General to report to it at its fifty-eighth session on funding arrangements including, but not limited to, a financial package from the host country, and on other efforts to secure contributions from public and private sources.

Формирование" финансового пакета.
Building"Financial Package.

Специальные финансовые пакеты для продукции ТСРС.
Special financing packages for TCDC products.

Эта помощь является частью финансового пакета в размере 430 млн. долл. США, включающего несколько траншей и согласованного между Банком и Бангладеш в 2006 году для целей модернизации всей железнодорожной системы.
The assistance forms part of a $430 million multi-tranche financial package agreed between the Bank and Bangladesh in 2006 to revamp the entire railway system.

Кроме того, подчеркивалось, что серьезную обеспокоенность стран, нуждающихся в помощи, вызывают обусловленность МИТ, относительно небольшие объемы финансового пакета и сопряженный с ним эффект образования долга.
It was also pointed out that the conditionalities of the TIM, its relatively small financial package, and its debt-creating effects are major concerns for those countries that need assistance.

Потребность в новаторских финансовых пакетах ограниченна, поскольку период окупаемости капиталовложений невелик, а сэкономленные средства могут служить источником финансирования частного сектора.
The need for innovative financing packages is limited since the payback times of the investments are low and the realised savings can provide a source of private sector financing..

Эти банки позволяют сгладить сбои рыночного механизма и способны формировать сложные финансовые пакеты, в том числе с участием развивающихся стран и частных источников финансирования.
These banks can address market failures and have the ability to put together complex financing packages, including between developing countries and with private sources of finance.

С другой стороны, в большинстве двусторонних и региональных интеграционных схем предусмотрены финансовые пакеты.
On the other hand, financial packages have been common in most bilateral and regional integration schemes.

Согласно имеющейся информации о структуре принятых финансовых пакетов доля капиталовложений превышает 1% ВВП 2008 года в Канаде и Польше и составляет, 7-, 9% ВВП 2008 года в Дании, Германии, Испании и Люксембурге.
According to the available information on the composition of the fiscal packages adopted, the share of investment exceeds 1 per cent of 2008 GDP in Canada and Poland and amounts to 0.7-0.9 per cent of 2008 GDP in Denmark, Germany, Luxembourg and Spain.