ПАЛЕСТИНСКОЙ ОБЩИНЫ на Английском - Английский перевод

• palestinian community

Примеры использования Палестинской общины на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ранее источником средств к существованию для палестинской общины являлось животноводство.
The Palestinian community used to rely on livestock production as a means for survival.

Значительной части этой палестинской общины пришлось покинуть Кувейт вследствие иракского вторжения.
A large part of the Palestinian community had had to leave Kuwait as a result of the Iraqi invasion.

Несмотря на то, что диоцез формировался как иностранная организация, он быстро занял позицию части палестинской общины.
Although the diocese began as a foreign missionary organisation, it quickly established itself as part of the Palestinian community.

Примерно 20% иорданской/ палестинской общины, согласно сообщениям, в момент вторжения находились за пределами Кувейта и Ирака.
Approximately 20 per cent of the Jordanian/Palestinian community is reported to have been outside of Kuwait and Iraq when the invasion occurred.

Необходимо еще раз подчеркнуть, что БАПОР поддерживает постоянные контакты с ООП и руководителями палестинской общины.
He wished to reiterate that UNRWA was in constant contact with the Palestine Liberation Organization(PLO) and Palestinian community leaders.

Еще одним примером палестинской общины, на положении которой сказывается строительство стены, может служить деревня Ан Наби Самюэль, расположенная в 4 километрах к северу от Иерусалима.
The village of An Nabi Samuel, located 4 kilometres north of Jerusalem, is another example of a Palestinian community affected by the Wall.

К сентябрю 2008 года было построено 57 процентов заградительного сооружения, проходящего через территорию 171 палестинской общины, что привело к перемещению 3880 семей численностью 27 841 человек.
By September 2008, 57 per cent of the barrier had been constructed, passing through 171 Palestinian communities and displacing 27,841 people in 3,880 families.

Конфискация земель, объявленных Израилем<< государственной землей>>, в качестве предпосылки к их передаче под контроль Израиля, серьезно сказывается на развитии палестинской общины.
The confiscation of lands declared by Israel as"state land" as a prelude to their transfer to Israeli control has a critical impact upon the Palestinian community.

Члены палестинской общины, живущие в Ираке, опасаются насилия, особенно после того, как на прошлой неделе в Багдаде было убито десять палестинцев и еще несколько похищено.
The Palestinian community living in Iraq has been fearful of violence against them, especially after 10 Palestinians were killed and several kidnapped in Baghdad just over the past week.

Факультет прикладных медицинских наук был создан на другом этапе развития AUG в 1997 году для удовлетворения медицинских потребностей палестинской общины сектора.
The Faculty of Applied Medical Sciences was established at another stage of AUG development in 1997 to fulfill the medical needs of the Palestinian community.

Президент Палестинской общины Германии( Palästinensische Gemeinde Deutschland) сообщил, что многие палестинцы подвергались оскорблениям со стороны прохожих на улице.
The president of the Palestinian Community in Germany(Palästinensische Gemeinde Deutschland) reported that numerous Palestinians had been abused by other people on the street.

Мы не можем жить друг без друга, и Иерусалим- это сердце окупированных территорий, поскольку это центр, где оказываются основные, жизненно важные услуги для палестинской общины.
We cannot do without each other and Jerusalem constitutes the very essential part of life in the occupied territories because it is the centre of basic and vital services for the Palestinian community.

При технической поддержке и дополнительном финансировании со стороны БАПОР предпринимаются важные усилия, направленные на расширение возможностей палестинской общины предоставлять собственные социальные услуги.
A major effort is directed at building up the Palestinian community's capacity to provide social services of its own, with technical support and complementary funding from UNRWA.

Препятствует деятельности по развитию, включая деятельность Организации Объединенных Наций и других международных учреждений с целью обеспечения жилищных прав и создания инфраструктуры для палестинской общины.
Impeded development activities, including those of the United Nations and other international agencies, aimed at fulfilling housing rights and building infrastructure for the Palestinian community.

И вместо того чтобы провозгласить их античной ценностью, охраняемой ЮНЕСКО, они принимают меры к тому, чтобы всячески осложнить для палестинской общины задачу по доказательству ее права на данную инфраструктуру в ответ на израильские требования.
Yet, rather than allowing for them to be designated a treasure of antiquity to be protected by UNESCO, measures are being taken to make it difficult for the Palestinian community to respond to Israeli demands to prove ownership of the infrastructure.

Несмотря на то, что лагеря палестинских беженцев не подвергались непосредственной угрозе, хотя были отмечены случаи нападения на лагеря Айн- эль- Хильва и Рашидия, конфликт серьезно сказался на жизни палестинской общины.
Although the Palestinian refugee camps were not directly targeted, with only isolated attacks on Ein el-Hilweh and Rashidieh camps, the Palestinian community was substantially affected by the conflict.

Теперь же будет проводиться политика создания новых поселений на территории палестинских районов путем конфискации небольших участков и строительства небольших очагов на территории палестинской общины, главным образом в Иерусалиме". Анонимный свидетель№ 8, A/ AC. 145/ RT. 693.
Today, the policy we will be facing is the building of new settlements inside the Palestinian neighbourhood, by way of confiscating small areas and building little points and dots inside the Palestinian community. Mainly in Jerusalem." Anonymous witness No. 8, A/AC.145/RT.693.

Стена уже полностью окружила палестинский город Калкилья, изолировав его от близлежащих деревень и населенных пунктов, что привело к массовому выводу из оборота сельскохозяйственных угодий и нанесло серьезный удар по источникам существования палестинской общины в этом районе.
The wall has already completely encircled the Palestinian city of Qalqilya, isolating it from surrounding villages and towns, causing widespread destruction to its agricultural land and seriously harming the livelihood of the Palestinian community living there.

Малайзия присоединилась к усилиям международного сообщества, оказав финансовую поддержку БАПОР, и взяла на себя первоначальное обязательство внести взнос в размере 15 млн. долл. США для содействия усилиям палестинской общины в области восстановления и развития в секторе Газа и на Западном берегу, начиная с района Иерихона.
Malaysia had joined the international community in giving financial support to UNRWA and had made an initial pledge of $5 million to assist the Palestinian community in the rehabilitation and development of the Gaza Strip and the West Bank, beginning with Jericho.

Вводимые ими ограничения на передвижение в сочетании с блокадой Западного берега и сектора Газа не только отражаются на операциях Агентства, но и ухудшают и без того тяжелое социально-экономическое положение палестинской общины.
The restrictions on movement imposed by the Israeli authorities, coupled with closures of the West Bank and the Gaza Strip, had not only affected the work of the Agency but also exacerbated the already difficult socio-economic situation of the Palestinian community.

Способность обосновавшейся в Ливане палестинской общины поддерживать или размещать у себя дополнительных палестинских беженцев из Сирийской Арабской Республики ограниченна, поскольку лагеря в Ливане страдают от нищеты и перенаселенности, а большинство прибывающих из Сирийской Арабской Республики искало пристанища как раз там.
The ability of the Lebanon-based Palestinian community to support or host additional Palestine refugees from the Syrian Arab Republic is limited owing to the endemic poverty and overcrowding in the camps in Lebanon-- and the majority of those coming from the Syrian Arab Republic were seeking refuge in the camps.

В первой части доклада содержатся обзор за период второй интифады( с 29 сентября 2000 года) и анализ ее конкретного воздействия на положение палестинских женщин и политическое и социально-экономическое положение палестинской общины в целом.
The first part of the report provides a review of the second intifada(from 29 September 2000) and its specific impact on the situation of Palestinian women, as well as the political and socio-economic circumstances of the Palestinian community in general.

Эти условия имеют ряд общих последствий для жизни палестинской общины Восточного Иерусалима, таких, как сокращение доли палестинского населения в общем населении Восточного Иерусалима, а также последствия экономического характера, негативно влияющие на множество аспектов каждодневной жизни палестинцев в Восточном Иерусалиме.
They are conditions that have a number of general consequences for the lives of the Palestinian community in East Jerusalem, such as a reduction in the Palestinian component of the population of East Jerusalem and consequences of an economic nature affecting various aspects of the daily life of Palestinians in East Jerusalem.

Заслуживающая высокой оценки Программа установления мира направлена на быстрое развитие инфраструктуры и палестинского частного сектора путем осуществления инициатив в области обеспечения доходов, которые будут направлены на удовлетворение долгосрочных потребностей палестинской общины.
The Agency's commendable Peace Implementation Programme aimed at rapid infrastructural development and a promotion of the Palestinian private sector through income-generating initiatives that would address the long-term needs of the Palestinian community.

Сирийское полевое отделение рассматривало оказываемые молодежи услуги в качестве важной движущей силы развития палестинской общины, в качестве канала, позволяющего применять на практике новые концепции предпринимательства, а также формировать у молодых выпускников такие профессиональные навыки и умения, необходимые для обеспечения себя средствами к существованию, которые позволят им успешно конкурировать на быстро изменяющемся рынке труда Сирии.
The Syrian field office identified youth services as an important vehicle for development of the Palestinian community, as a channel to introduce new concepts of entrepreneurship as well as vocational and livelihood skills for young graduates who can compete successfully in the rapidly changing Syrian labour market.

В этой связи мы призываем международное сообщество безотлагательно рассмотреть этот серьезный вопрос и обеспечить охрану и безопасность группы палестинцев, которые бежали от преследований в Ираке и которые в настоящее время находятся в бедственном положении на ирако- иорданской границе, а также палестинской общины, живущей в Ираке.
In this regard, we call on the international community to immediately intervene in this grave matter and to ensure the safety and well-being of the group of Palestinians who have fled persecution in Iraq and who are now stranded on the Iraqi-Jordanian border, as well as the Palestinian community still living in Iraq.

В целях оказания содействия в стабилизации палестинской общины Япония недавно приняла решение предоставить помощь дополнительно на сумму 23, 6 млн. долл. США, из которой примерно 12, 6 млн. долл. США будет ассигновано на нужды Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций по оказанию помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), а 11 млн. долл. США- в распоряжение Программы развития Организации Объединенных Наций/ Японского фонда для развития Палестины.
In an effort to help stabilize the Palestinian community, Japan recently decided to extend a new aid package of $23.6 million, of which approximately $12.6 million will be allocated to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA), and $11 million to the United Nations Development Programme- Japan Fund for Palestinian Development.

В свете этих последствий израильской оккупации долг международного сообщества государств попрежнему состоит в том, чтобы принять меры по защите палестинской общины, ее домов и земель от дальнейшего разрушения и обеспечить привлечение к ответу оккупирующей державы за нарушения гуманитарного права и других договорных обязательств, с тем чтобы гарантировать восстановление права человеческого права палестинцев на жилье, включая государственные и частные земли и другие природные ресурсы.
It is in light of these effects of Israeli occupation that the international community of States remains duty bound to intervene to protect the Palestinian community, their homes and lands from further destruction and to ensure that the occupying Power is held to account for breaches of humanitarian law and other treaty obligations so as to ensure restitution of the Palestinian's human right to housing, including their public and private lands and other natural resources.

В Газе безработица затронула 58 процентов всей рабочей силы; большинство людей покупают лишь основные продукты питания; сбережения расходуются на оплату муниципальных и других основных счетов, и, хотя голод пока не отмечается, люди сталкиваются с серьезными трудностями, обусловленными тем, что механизм нормального жизнеобеспечения палестинской общины стал значительно хуже функционировать вследствие того, что со времени войны в районе Залива он испытывает на себе постоянную нагрузку.
In Gaza, unemployment has touched 58 per cent of the total workforce available; most people are purchasing only essential foodstuffs; savings are being liquidated to pay off municipal and other essential bills and although there is no starvation yet, people are facing a situation of serious hardship in which the normal support and survival mechanism of the Palestinian community have been largely depleted as a result of the recurrent demand on them since the Gulf war.

Другие консультативные услуги включают в себя помощь Палестинскому центральному статистическому управлению в организации практикума по вопросу о демографическом и экономическом положении палестинской общины в Ливане; подготовку проектного документа о всеобъемлющем статистическом плане для палестинских общин в Ливане и Сирийской Арабской Республике; и доклад о появляющихся проблемах, касающихся центров международной торговли, и их последствиях для палестинской экономики, в сотрудничестве с Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), ПРООН и Палестинским органом.
Other advisory services included assistance to the PCBS for a workshop on the demographic and economic conditions of the Palestinian community in Lebanon; drafting a project document on a comprehensive statistical plan for the Palestinian communities in Lebanon and the Syrian Arab Republic; and a paper on the emerging issues relating to international trade centres and the implications for the Palestinian economy, in cooperation with the United Nations Conference on Trade and Development( UNCTAD), UNDP and the Palestinian Authority.