ПАЛЕСТИНСКОЙ ОБЩИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• de la comunidad palestina

Примеры использования Палестинской общины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экономическая деятельность в израильских поселениях может иметь пагубные последствия для палестинской общины.
El desarrollo económico de los asentamientos israelíes puede tener efectos nocivos en la comunidad palestina.

К сентябрю 2008 года было построено 57 процентов заградительного сооружения, проходящего через территорию 171 палестинской общины, что привело к перемещению 3880 семей численностью 27 841 человек.
En septiembre de 2008 se había construido el 57% de la barrera, que atraviesa 171 comunidades palestinas y ha desplazado a 3.880 familias, es decir, 27.841 personas.

Необходимо еще раз подчеркнуть, что БАПОР поддерживает постоянные контакты с ООП и руководителями палестинской общины.
Cabe reiterar que el OOPS se mantiene constantemente en contacto con la OLP y con los dirigentes de la comunidad palestina.

Президент Палестинской общины Германии( Palästinensische Gemeinde Deutschland) сообщил, что многие палестинцы подвергались оскорблениям со стороны прохожих на улице:.
El Presidente de la Comunidad Palestina en Alemania(Palästinensische Gemeinde Deutschland) informó de que numerosos palestinos habían sido insultados por otras personas en la calle:.

Конфискация земель, объявленных Израилем<< государственной землей>gt;, в качестве предпосылки к их передаче под контроль Израиля, серьезно сказывается на развитии палестинской общины.
La confiscación de tierras que Israel declaró" tierras públicas" como preludio de su transferencia al control israelí, tiene repercusiones críticas para la comunidad palestina.

Члены палестинской общины, живущие в Ираке, опасаются насилия, особенно после того, как на прошлой неделе в Багдаде было убито десять палестинцев и еще несколько похищено.
La comunidad palestina en el Iraq vive temerosa de ser víctima de actos violentos, sobre todo después de que tan sólo durante la última semana 10 palestinos fueron asesinados y varios otros secuestrados en Bagdad.

Мы не можем жить друг без друга, и Иерусалим- это сердце окупированных территорий, поскольку это центр, где оказываются основные, жизненно важные услуги для палестинской общины.
No podemos vivir sin los demás y Jerusalén constituye una parte esencialísima de la vida en los territorios ocupados, porque es el centro de servicios básicos y vitales para la comunidad palestina.

При технической поддержке и дополнительном финансировании со стороны БАПОР предпринимаются важные усилия, направленные на расширение возможностей палестинской общины предоставлять собственные социальные услуги.
Se está trabajando activamente para fomentar la capacidad de la comunidad palestina para brindar servicios sociales por sí misma con el apoyo técnico y financiación complementaria del OOPS.

Препятствует деятельности по развитию, включая деятельность Организации Объединенных Наций и других международных учреждений с целью обеспечения жилищных прав и создания инфраструктуры для палестинской общины.
Ha impedido las actividades de desarrollo, incluidas las de las Naciones Unidas y otros organismos internacionales, encaminadas a dar efectividad al derecho a la vivienda y crear una infraestructura para la comunidad palestina.

И вместо того чтобы провозгласить их античной ценностью, охраняемой ЮНЕСКО, они принимают меры к тому, чтобы всячески осложнить для палестинской общины задачу по доказательству ее права на данную инфраструктуру в ответ на израильские требования.
No obstante, en lugar de permitir que se las designe como un tesoro de la antigüedad que ha de recibir la protección de la UNESCO, se están adoptando medidas con el fin de que resulte difícil para la comunidad palestina responder a las exigencias de Israel de que demuestre que es propietaria de la infraestructura.

Несмотря на то, что лагеря палестинских беженцев не подвергались непосредственной угрозе, хотя были отмечены случаи нападения на лагеря Айн- эль- Хильва и Рашидия, конфликт серьезно сказался на жизни палестинской общины.
Aunque los campamentos de refugiados palestinos no fueron un objetivo directo(tan sólo se produjeron ataques aislados contra los campamentos de Ayn el-Hilweh y Rashidiya), la comunidad palestina se vio considerablemente afectada por el conflicto.

Малайзия присоединилась к усилиям международного сообщества, оказав финансовую поддержку БАПОР, и взяла на себя первоначальное обязательство внести взнос в размере 15 млн. долл. США для содействия усилиям палестинской общины в области восстановления и развития в секторе Газа и на Западном берегу, начиная с района Иерихона.
Malasia se ha sumado a los esfuerzos de la comunidad internacional por dar apoyo financiero al OOPS y formuló una promesa inicial de contribución de 15 millones de dólares para asistir a la comunidad palestina en la rehabilitación y el desarrollo en la Faja de Gaza y la Ribera Occidental, comenzando por Jericó.

В первой части доклада содержатся обзор за период второй интифады( с 29 сентября 2000 года) и анализ ее конкретного воздействия на положение палестинских женщин и политическое и социально-экономическое положение палестинской общины в целом.
En la primera parte del informe se examina la segunda intifada(a partir del 29 de septiembre de 2000) y sus repercusiones concretas en la situación de las mujeres palestinas, así como las circunstancias políticas y socioeconómicas de la comunidad palestina en general.

Эти условия имеют ряд общих последствий для жизни палестинской общины Восточного Иерусалима, таких, как сокращение доли палестинского населения в общем населении Восточного Иерусалима, а также последствия экономического характера, негативно влияющие на множество аспектов каждодневной жизни палестинцев в Восточном Иерусалиме.
Estas condiciones han tenido una serie de consecuencias generales para la vida de la comunidad palestina en Jerusalén oriental, como, por ejemplo, la reducción del componente palestino de la población de la zona, así como consecuencias específicamente económicas que han influido en varios aspectos de la vida diaria de los palestinos jerosolimitanos.

Вводимые ими ограничения на передвижение в сочетании с блокадой Западного берега и сектора Газа не только отражаются на операциях Агентства, но и ухудшают и без того тяжелое социально-экономическое положение палестинской общины.
Las limitaciones que han impuesto a la libertad de circulación de las personas, junto con el bloqueo de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, no sólo repercuten en las operaciones del Organismo, sino que agravan la ya de por sí difícil situación socioeconómica de la comunidad palestina.

Сирийское полевое отделение рассматривало оказываемые молодежи услуги в качестве важной движущей силы развития палестинской общины, в качестве канала, позволяющего применять на практике новые концепции предпринимательства, а также формировать у молодых выпускников такие профессиональные навыки и умения, необходимые для обеспечения себя средствами к существованию, которые позволят им успешно конкурировать на быстро изменяющемся рынке труда Сирии.
La Oficina de Siria determinó que los servicios para los jóvenes eran un importante medio de promover el desarrollo de la comunidad palestina y servían para inculcar en los jóvenes nuevos conceptos de iniciativa empresarial y conocimientos profesionales y que les permitieran ganarse la vida, con lo cual podrían competir en el mercado de trabajo sirio en rápida evolución.

Заслуживающая высокой оценки Программа установления мира направлена на быстрое развитие инфраструктуры и палестинского частного сектора путем осуществления инициатив в области обеспечения доходов, которые будут направлены на удовлетворение долгосрочных потребностей палестинской общины.
El excelente Programa de Aplicación de la Paz del Organismo tiene por objeto promover el desarrollo acelerado de la infraestructura y prestar apoyo al sector privado mediante iniciativas de generación de ingresos que atenderán a las necesidades de la comunidad palestina a largo plazo.

В Газе безработица затронула 58 процентов всей рабочей силы; большинство людей покупают лишь основные продукты питания; сбережения расходуются на оплату муниципальных и других основных счетов, и, хотя голод пока не отмечается, люди сталкиваются с серьезными трудностями, обусловленными тем, что механизм нормального жизнеобеспечения палестинской общины стал значительно хуже функционировать вследствие того, что со времени войны в районе Залива он испытывает на себе постоянную нагрузку.
En Gaza, el 58% del total de la fuerza de trabajo disponible está desempleada; la mayoría de las personas sólo compra alimentos esenciales; los ahorros se están empleando para pagar las deudas municipales y otras cuentas esenciales y aunque aún no hay hambre, el pueblo atraviesa una situación de grave penuria en que el mecanismo normal de apoyo y supervivencia de la comunidad palestina se ha agotado en gran medida como resultado de las presiones reiteradas a que está sometida desde la guerra del Golfo.

Стена уже полностью окружила палестинский город Калкилья, изолировав его от близлежащих деревень и населенных пунктов, что привело к массовому выводу из оборота сельскохозяйственных угодий и нанесло серьезный удар по источникам существования палестинской общины в этом районе.
El muro ya rodea completamente la ciudad palestina de Qalqilya, aislándola de las aldeas y pueblos circundantes, provocando la destrucción generalizada de las tierras de cultivo y perjudicando gravemente los medios de subsistencia de la comunidad palestina residente en la zona.

В этой связи мы призываем международное сообщество безотлагательно рассмотреть этот серьезный вопрос и обеспечить охрану и безопасность группы палестинцев, которые бежали от преследований в Ираке и которые в настоящее время находятся в бедственном положении на ирако- иорданской границе, а также палестинской общины, живущей в Ираке.
A este respecto, dirigimos un llamamiento a la comunidad internacional para que se ocupe inmediatamente de esta grave cuestión y garantice la seguridad y el bienestar tanto del grupo de palestinos que han huido de las persecuciones en el Iraq y se encuentran abandonados en la frontera entre ese país y Jordania como de la comunidad palestina que aún vive en el Iraq.

Палестинская община в Чили.
Comunidad palestina en Chile.

Палестинская община пользуется всеми правами, гарантируемыми законом.
La comunidad palestina disfrutaba de todos los derechos garantizados por la ley.

Палестинская община на Западном берегу- это хорошо интегрированная община..
La comunidad palestina de la Ribera Occidental es una comunidad bien integrada.

Закрытие территорий оказывает разрушительное воздействие на палестинскую общину и палестинское общество.
La clausura de los territorios causa la destrucción de la comunidad palestina, de la sociedad palestina..

Мекорот" поставляет почти 50% воды, потребляемой палестинскими общинами.
Mekorot suministra casi la mitad del agua consumida por las comunidades palestinas.

Палестинские общины в секторе Газа и на Западном берегу, включая Иерусалим, в ответ два месяца выступали с публичными демонстрациями и протестами.
Las comunidades palestinas en la Faja de Gaza y la Ribera Occidental, incluida Jerusalén, han respondido con dos meses de demostraciones y protestas públicas.

Это, в свою очередь, помогает сохранять социальную стабильность в палестинской общине.
Esto, a su vez, ha contribuido a la estabilidad social en la comunidad palestina.

Ни Палестинская администрация, ни местные палестинские общины не имеют никакого контроля в вопросах управления, администрации и планирования в этих районах.
Ni la Autoridad Palestina ni las comunidades palestinas locales tienen control alguno sobre la gestión de los asuntos públicos, la administración y la planificación en esas zonas.

Правительство Израиля отказалось подсоединить палестинские общины к своей системе водоснабжения, которая поставляет воду только поселенцам.
El Gobierno de Israel se ha negado a conectar las comunidades palestinas con su sistema de abastecimiento de aguas, que está reservado a los colonos.

Мы полагаем, что в настоящее время существует полная свобода действий в плане отдачи приказов о применении огнестрельного оружия, что приводит к увеличению числа убитых и изувеченных в палестинской общине.
Creemos que actualmente se da la orden de disparar con facilidad, lo que ha provocado un número mayor de muertos y heridos en la comunidad palestina.