ПАРАФИРОВАНО на Английском - Английский перевод

• initialled
• initialed

Примеры использования Парафировано на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, горизонтальное соглашение с ЕС парафировано в 2010 году.
Besides, a horizontal agreement with the EU was initialed in 2010.

Кроме того, 18 июня 1999 года было парафировано соглашение с Испанией.
In addition, an agreement with Spain was initialled on 18 June 1999.

Ожидается, что на нем будет парафировано соглашение об ассоциации между Украиной и Европейским Союзом.
It is expected that there would be initialed an EU-Ukraine Association Agreement.

Так, было парафировано межправительственное соглашение о воздушном сообщении между Туркменистаном и Люксембургом.
So, one has initialed an intergovernmental agreement on air service between Turkmenistan and Luxembourg.

Июня Переходное федеральное правительство и АНОС достигли политического соглашения, которое было парафировано обеими сторонами.
On 9 June, the Transitional Federal Government and ARS reached a political agreement that was initialled by both parties.

Это мирное соглашение было парафировано Республикой Боснией и Герцеговиной, Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославией.
The Peace Agreement was initialled by the Republic of Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia.

ПРООН провела пять заседаний Рабочей группы по Меконгу, и в ноябре 1994 года было парафировано новое соглашение, которое теперь готово к подписанию.
UNDP chaired five meetings of the Mekong working group and in November 1994 a new agreement was initialled which is now due for signature.

В Ереване сегодня парафировано Соглашение о всестороннем и расширенном партнерстве между Арменией и Европейским Союзом, сообщает МИД Армении.
Armenian MFA informed that Armenia and the European Union initialed the Comprehensive and Enhanced Partnership Agreement today in Yerevan.

После этого первый вице-премьер-министр Украины Андрей Клюев спрогнозировал, что Соглашение об ассоциации будет парафировано в течение месяца- полутора.
After this, the First Vice Prime Minister Andriy Klyuyev predicted that the Association Agreement would be initialed within a month and a half.

Соглашение было парафировано в марте 2012 года и должно было быть подписано в 2013 году после выполнения государственными органами Украины ряда условий.
The treaty was initialled in March 2012 and was supposed to be signed in 2013 after fulfilment of a number of conditions by the Ukrainian Government.

Однако вследствие обструкционистской позиции Греции это Соглашение, по настоянию Европейской комиссии, было парафировано путем обмена письмами.
However, owing to the obstruction of Greece, the Agreement, on the insistence of the European Commission, was initialled by way of an exchange of letters.

Это соглашение будет парафировано министрами иностранных дел обоих государств и представлено главам государств на подписание, дата и место совершения которого будут определены позднее.
This agreement will be initialled by the ministers responsible for foreign affairs and submitted to the two Heads of State for signature on a date and in a country to be determined.

Участники миссии г-на Джона отметили, что переговоры в Лусаке близки к успешному завершению и что соглашение может быть парафировано в течение нескольких недель.
Mr. Jonah's mission observed that the negotiations in Lusaka were close to a successful conclusion and that an agreement could be initialled within weeks.

Глава Бюро по КиМ Марко Джурич заявил, что соглашение о правосудии, которое парафировано два дня назад в Брюсселе на очередном раунде диалога между Белградом и Приштиной, улучшит в целом обстановку для сербов в КиМ.
Head of the Serbian Government's Office for Kosovo-Metohija Marko Djuric stated that the agreement on judiciary, which was initialed in Brussels on Tuesday, will bring about better conditions for Serbs in Kosovo-Metohija.

Церемония подписания соглашения состоялась в пятницу, 13 августа 2010 года; перед этим в среду, 11 августа 2010 года, оно было парафировано несколькими политическими партиями и ассоциациями.
The signing ceremony took place on Friday, 13 August 2010; the agreement had already been initialled by several political parties and associations on Wednesday, 11 August 2010.

Соглашение между правительствами Республики Казахстан и Российской Федерации о режиме и условиях плавания судов по внутренним водным путям подготовлено и парафировано, но еще не подписано.
The Agreement between the Governments of the Republic of Kazakstan and of the Russian Federation on Terms and Conditions for the Navigation of Vessels on Inland Waterways has been prepared and initialled by the Parties but not yet signed.

Дипломат тогда заявил, что говорить о регулярных рейсах между столицами двух стран можно тогда, когда соглашение об авиасообщении будет парафировано и подготовлено к окончательному подписанию на высоком уровне.
The diplomat then said that it is possible to talk about regular flights between the capitals of the two countries when the agreement on air communication will be initialed and prepared for the final signing at a high level.

Напомним, 14 декабря, директор департамента информационной политики Министерства иностранных дел( МИД) Украины Олег Волошин сказал, что в МИД не исключают, что в ходе саммита Украина- ЕС 19 декабря соглашение об ассоциации парафировано не будет.
Remind, on December 14, director of information policy department of the Ministry of Foreign Affairs(MFA) of Ukraine Oleg Voloshyn has said that the MFA does not exclude that during the EU-Ukraine summit on December 19 Association Agreement will not be initialed.

Общее рамочное соглашение о мире в Боснии и Герцеговине и приложения к нему( в совокупности именуемые« Мирным соглашением»), которое было парафировано Республикой Боснией и Герцеговиной, Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославией, а также другими его Сторонами 21 ноября 1995 года в Дейтоне, Огайо, Соединенные Штаты Америки( A/ 50/ 790- S/ 1995/ 999, приложение), нацелено на восстановление стабильности в Боснии и Герцеговине.
The General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto(collectively“the Peace Agreement”), which was initialled by the Republic of Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia as well as the other parties thereto at Dayton, Ohio, United States of America, on 21 November 1995(A/50/790-S/1995/999, annex) endeavours to re-establish stability in Bosnia and Herzegovina.

Реакция ЕС была вполне предсказуемой:« учитывая желание Армении войти в Таможенный Союз России, Белоруссии и Казахстана, заявленное в сентябре 2013 года, Соглашение об ассоциации, несовместимое с членством в Таможенном Союзе, не будет ни парафировано, ни подписано.
The EU's reaction was quite predictable:"given Armenia's wish to join the Customs Union of Russia, Belarus and Kazakhstan, announced in September 2013, the Association Agreement, incompatible with membership in the Customs Union, will not be initialed nor signed.

Специальный представитель информировал Совет о том, что новое соглашение между переходным федеральным правительством и Альянсом за новое освобождение Сомали было парафировано 9 июня в присутствии целого ряда государств- наблюдателей, включая Францию, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Соединенные Штаты Америки, и международных организаций, включая Африканский союз, Лигу арабских государств, Организацию Исламская конференция и Европейский союз.
The Special Representative informed the Council that the new agreement between the Transitional Federal Government and the Alliance for the Reliberation of Somalia was initialled on 9 June and witnessed by a number of observer States and international organizations, including France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, as well as the African Union, the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference and the European Union.

В контексте этих переговоров по пограничным вопросам Группа не наметила какоголибо графика для обсуждения вопроса о демаркации согласованных участков границы, которые продолжают оставаться предметом соглашения, которое было лишь парафировано, но не было окончательно принято сторонами.
In the context of these border negotiations, the Panel has also not marked out any schedule to discuss the demarcation of the agreed upon areas of the border, which remain the subject of an agreement that has only been initialled and not finalized by the parties.

Таким образом, действуя в соответствии с пунктом 1( b) резолюции 1757( 2007) Совета Безопасности, я хотел бы информировать Вас о том, что соглашение о штаб-квартире не было заключено так, как это предусмотрено в статье 8 приложения к этой резолюции, однако были успешно завершены переговоры и соглашение о штаб-квартире было парафировано представителями Организации Объединенных Наций и Нидерландов.
Accordingly, pursuant to paragraph 1(b) of Security Council resolution 1757(2007), I wish to inform you that the headquarters agreement has not been concluded as envisioned under article 8 of the annex to the resolution, but that instead negotiations have been successfully completed and the headquarters agreement has been initialled, by representatives of the United Nations and the Netherlands.

В отчетный период наблюдался ряд позитивных сдвигов в деле осуществления мирного процесса в Дарфуре. 23 февраля 2010 года в Дохе между правительством Судана и Движением за справедливость и равенство( ДСР) было подписано Рамочное соглашение об урегулировании конфликта в Дарфуре, которое было первоначально согласовано и парафировано 20 февраля 2010 года в Нджамене под эгидой президента Чада Идрисса Деби Итно.
The reporting period witnessed several positive developments in the Darfur peace process. On 23 February 2010 in Doha, a Framework Agreement to Resolve the Conflict in Darfur between the Government of the Sudan and the Justice and Equality Movement(JEM) was signed. It had been negotiated and initialled in N'Djamena on 20 February 2010 under the auspices of Chadian President Idriss Déby Itno.

Стороны парафировали окончательное мирное соглашение 25 марта.
The parties initialled the final peace agreement on 25 March.

Он был парафирован в Янгоне во вторую неделю мая 2003 года.
It was initialed in Yangon in the second week of May 2003.

В конечном итоге двумя делегациями был согласован и парафирован конкретный текст.
Ultimately, a specific text had been agreed on and initialled by the two delegations.

Материалы, представляемые на регистрацию, должны быть парафированы( подпись на каждой странице) автором авторами.
Materials submitted for registration must be initialed(signed on each page), author s.

Первым документом было соглашение, парафированное в Хосдехе.
The first document was the agreement initialled at Khusdeh.

Вслед за этим была парафирована Байоннская конституция, ставшая первой испанской конституцией.
In the process the Bayonne Statute was initialed as the first Spanish constitution.