ПАРЛАМЕНТСКАЯ АССАМБЛЕЯ ПРИНЯЛА на Английском - Английский перевод

• parliamentary assembly adopted
• parliamentary assembly passed

Примеры использования Парламентская ассамблея приняла на Русском языке и их переводы на Английский язык

В марте Парламентская ассамблея приняла поправки к Закону о выборах.
The Parliamentary Assembly adopted amendments to the Election Law in March.

Помимо принятия разнообразных резолюций, Парламентская ассамблея приняла Руководство по Конвенции СЕ для парламентариев.
Besides the adoption of various resolutions, the Parliamentary Assembly adopted a Handbook for Parliamentarians on the CoE Convention.

Парламентская ассамблея приняла 5 октября общегосударственное рамочное законодательство-- закон о системе телерадиовещания Боснии и Герцеговины.
The Parliamentary Assembly passed the state framework legislation, the Law on the Radio and Television System of Bosnia and Herzegovina, on 5 October.

Так, за год после выборов Парламентская ассамблея приняла 10 законов, внесших поправки в действующее законодательство.
One year after the elections, the Parliamentary Assembly has adopted only 10 laws, amending existing legislation.

Усилия по реформе и реструктуризации транспорта дали конкретные результаты, после того как в июне Парламентская ассамблея приняла Закон о железных дорогах Боснии и Герцеговины.
Efforts to reform and restructure the transport sector yielded concrete results when the Parliamentary Assembly passed the law on railways of Bosnia and Herzegovina in June.

В результате в течение отчетного периода Парламентская ассамблея приняла только два новых закона и шесть групп поправок к действующему законодательству.
As a result, the Parliamentary Assembly adopted only two new laws and six sets of amendments to existing legislation during the reporting period.

Этот вопрос обсуждался на сессии ПАСЕ, состоявшейся 22- 26 января 2001 года. 25 января 2001 года Парламентская Ассамблея приняла резолюцию 1241, в которой, в частности говорится.
A debate on this issue took place during the 22 to 26 January 2001 session of PACE. On 25 January 2001, the Parliamentary Assembly adopted resolution 1241, which reads in part.

В отчетный период Парламентская ассамблея приняла три новых закона, включая закон о бюджете на 2014 год, и 13 пакетов поправок в действующему законодательству.
During the reporting period, the Parliamentary Assembly adopted three new laws, including the law on the 2014 budget and 13 sets of amendments to existing legislation.

На основе доклада Докладчика Комитета Парламентской ассамблеи Совета Европы по правовым вопросам и правам человека г-на Дика Марти, озаглавленного<< Бесчеловечное обращение с людьми и незаконная торговля человеческими органами в Косово>>( документ 12462 от 7 января 2011 года), Парламентская ассамблея приняла 25 января 2011 года резолюцию 1782 2011.
On the basis of the report of the Rapporteur of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Committee on Legal Affairs and Human Rights, Mr. Dick Marty, entitled"Inhuman Treatment of People and Illicit Trafficking in Human Organs in Kosovo"(Document 12462, 7 January 2011), the Parliamentary Assembly adopted resolution 1782(2011) on 25 January 2011.

Парламентская ассамблея приняла отчет о вкладе еврейской культуры в европейскую, в котором показано, какие элементы нашей культуры коренятся в еврейской культуре.
The Parliamentary Assembly has adopted a report on the contribution of Jewish culture to European culture, which demonstrates to what extent our collective culture contains elements rooted in Jewish culture.

Совет Европы в своем ответе от 22 марта 1999 года сообщил, что его Парламентская ассамблея приняла 24 сентября 1998 года резолюцию 1170 об устойчивой эксплуатации живых морских ресурсов, в которой государствам- членам, среди прочего, предлагается ратифицировать ЮНКЛОС и смежные соглашения, в частности Соглашение по рыбным запасам.
In its reply of 22 March 1999, the Council of Europe reported that the Parliamentary Assembly of the Council on 24 September 1998 had adopted resolution 1170 on the sustainable exploitation of living marine resources, which, inter alia, called upon member States to ratify UNCLOS and the associated agreements, in particular the Fish Stocks Agreement.

Кроме того, Парламентская ассамблея приняла, наконец, пакет законопроектов по имущественно- жилищным вопросам, приведя его в соответствие с приложением 7 Закон, регулирующий применение Закона о временно оставленной недвижимой собственности, принадлежащей гражданам, Закон о прекращении действия Закона о брошенных квартирах и Закон, заменяющий Закон об отношениях в жилищном секторе.
The Parliamentary Assembly has, in addition, finally adopted the housing and property legislation package, bringing it into line with Annex 7 the Law regulating Application of the Law on Temporarily Abandoned Real Property Owned by Citizens, the Law on Cessation of the Application of the Law on Abandoned Apartments and the Law on Taking Over the Law on Housing Relations.

Увеличение числа парламентских ассамблей, принимающих общие руководящие принципы парламентской деятельности и документации.
Increased number of parliamentary assemblies adopting common guidelines on parliamentary activities and documents.

Неспособность Парламентской ассамблеи принять поправки к этому закону обернулась серьезными трудностями для обычных граждан с новорожденными детьми и для натурализованных граждан, поскольку с февраля 2013 года они не могут получить такие номера.
The failure of the Parliamentary Assembly to adopt amendments created serious complications for ordinary citizens with newborn children and naturalized citizens unable to obtain numbers starting in February 2013.

Кроме того, со временем Комитет министров и Парламентская ассамблея приняли ряд рекомендаций, содержащих руководящие принципы в отношении политики.
Moreover, a series of recommendations containing policy guidelines has been adopted over the years by the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly.

Парламентская ассамблея Совета Европы приняла следующие документы по вопросам, касающимся терроризма.
The Parliamentary Assembly of the Council of Europe had adopted the following texts on matters pertaining to terrorism.

Вскоре после Уэльской декларации Парламентская ассамблея НАТО приняла Резолюцию 427 по изменению климата и международной безопасности.
Shortly after the Wales Declaration, the NATO Parliamentary Assembly adopted Resolution 427 on Climate Change and International Security.

Парламентская Ассамблея Совета Европы приняла Рекомендацию 1641( 2004) по общественному вещанию.
The Parliamentary Assembly of the Council of Europe passed Recommendation 1641(2004) on Public Service Broadcasting.

Парламентская ассамблея Совета Европы приняла по этому вопросу большое количество резолюций и рекомендаций.
The Parliamentary Assembly of the Council of Europe has adopted various resolutions and recommendations on the issue.

На основе этого доклада Парламентская ассамблея Совета Европы приняла резолюцию 1416, в которой.
On the basis of this report the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted resolution 1416 in which.

В сентябре 2001 года Парламентская ассамблея Совета Европы приняла два важных документа по терроризму.
The Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted two important texts on terrorism in September 2001.

В 2005 году Парламентская ассамблея Совета Европы приняла резолюцию 1468 о принудительных и детских браках.
In 2005, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted resolution 1468 on forced marriages and child marriage.

В июне 2003 года Парламентская ассамблея страны приняла новый Уголовный кодекс, который содержит положения об уголовном характере преступлений терроризма и финансирования терроризма.
In June 2003, its Parliamentary Assembly had adopted a new Criminal Code which contained provisions on the criminal offences of terrorism and the financing of terrorism.

Парламентская ассамблея Совета Европы приняла рекомендацию№ 1249( 7 октября 1994 года) о сотрудничестве в Средиземноморском бассейне.
The Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted recommendation No. 1249(7 October 1994) on cooperation in the Mediterranean basin.

Парламентская ассамблея также приняла два соглашения с Всемирным банком о кредитах на цели образования и транспорта, которые были ранее подписаны членами Президиума.
The Parliamentary Assembly also passed two World Bank credit agreements on education and transport previously signed by the Presidency members.

Парламентская ассамблея Совета Европы приняла ряд рекомендаций, касающихся права членов семей знать правду о судьбе исчезнувших лиц38.
The Parliamentary Assembly of the Council of Europe has passed a series of recommendations regarding the right of family members to know the truth about the fate of those who had disappeared.

Парламентская ассамблея Совета Европы приняла ряд решений, касающихся изменения климата, включая резолюцию о вызовах, возникающих в этой связи.
The Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted a number of decisions relating to climate change, including a resolution on the challenges posed by climate change.

Парламентская ассамблея Боснии и Герцеговины приняла шесть законов и 21 поправку к существующему законодательству.
The Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly adopted six laws and 21 amendments to existing legislation.

В апреле Парламентская ассамблея Боснии и Герцеговины приняла два закона о реформе полицейской службы.
In April, two police reform laws were adopted by the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina.

После проведенного моим Управлением арбитража об учреждении нового муниципалитета Усоры Парламентская ассамблея в январе приняла Закон о новых и разделившихся муниципалитетах.
Following the arbitration of my Office on the establishment of the new municipality of Usora, the Law on Split and New Municipalities was adopted by the Parliamentary Assembly in January.