ПАРЛАМЕНТСКАЯ АССАМБЛЕЯ ОБСЕ на Английском - Английский перевод

• OSCE parliamentary assembly

Примеры использования Парламентская ассамблея ОБСЕ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Парламентская ассамблея ОБСЕ была основана в 1990 году постановлением саммита в Париже.
The OSCE Parliamentary Assembly was established by a decision of the Paris summit of 1990.

Так, в Главе I« Политические вопросы и безопасность» черным по белому на 6 рабочих языках ПА ОБСЕ записано:« Парламентская Ассамблея ОБСЕ: 45.
For example, in Chapter 1,“Political issues and Security" in black and white, on the six working languages of the OSCE PA it is written:"The OSCE Parliamentary Assembly: 45.

Парламентская ассамблея ОБСЕ играет важную роль во всей деятельности организации, связанной с выборами.
The OSCE's Parliamentary Assembly has played an important role in all of the organization's election-related activities.

Для оказания помощи государствам- участникам в выполнении их обязательств БДИПЧ и Парламентская ассамблея ОБСЕ предложили свои неоценимые знания и опыт, в том числе через свои усилия по наблюдению за выборами.
To assist participating States in fulfilling their commitments, ODIHR and the OSCE Parliamentary Assembly have provided their invaluable expertise, including through their elections observation efforts.

Парламентская ассамблея ОБСЕ вносит вклад в виде политического руководства для повышения значимости и доступности результатов.
The OSCE Parliamentary Assembly contributes a political leadership to raise the profile of the results and make them more accessible.

Выражая озабоченность тем, что Интернет и другие современные технологии используются для облегчения изготовления, сбора и распространения порнографических изображений детей, Парламентская ассамблея ОБСЕ.
Expressing concern that the Internet and other modern technologies are being used to facilitate the production, collection and distribution of pornographic images of children, The OSCE Parliamentary Assembly.

Парламентская ассамблея ОБСЕ призывает правительство России воздержаться от действий, ставящих под сомнение суверенитет Грузии.
The OSCE Parliamentary Assembly calls the Russian Government to refrain from any actions that would constitute a challenge to the sovereignty of Georgia.

Призываем посла Квиле опираться на ресурсы, такие как Парламентская ассамблея ОБСЕ, в вопросах, где она проделала большую работу, включая кодексы этики для парламентариев и участие женщин в политической жизни.
We urge Ambassador Kvile to draw upon resources like the OSCE Parliamentary Assembly on topics where it has done a great deal of work, like ethical codes for parliamentarians and women's political participation.

Парламентская Ассамблея ОБСЕ в результате ежегодной сессии приняла декларацию, составленную их нескольких резолюций, которые касаются в том числе карабахского конфликта.
OSCE Parliamentary Assembly during its Annual session adopted a declaration that has some references to Nagorno-Karabakh conflict.

Так, в Главе I« Политические вопросы и безопасность» черным по белому на 6 рабочих языках ПА ОБСЕ записано:« Парламентская Ассамблея ОБСЕ: 45. Подчеркивает необходимость соблюдения принципов нерушимости границ и территориальной целостности, мирного урегулирования споров, равенства прав и самоопределения народов, предусмотренных в Хельсинкском заключительном акте, и призывает Российскую Федерацию отменить аннексию Автономной Республики Крым и города Севастополь в Украине».
For example, in Chapter 1,“Political issues and Security" in black and white, on the six working languages of the OSCE PA it is written:"The OSCE Parliamentary Assembly: 45. Stresses the need to respect the principles of inviolability of borders and territorial integrity, peaceful settlement of disputes, equal rights and self-determination of peoples, provided by the Helsinki final act, and urges the Russian Federation to cancel the annexation of the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol in Ukraine.".

Парламентская ассамблея ОБСЕ организовала в сотрудничестве с ЕЭК коллоквиум по вопросам укрепления сотрудничества между двумя организациями и субрегиональными учреждениями в Европе.
The Parliamentary Assembly of OSCE organized a colloquium, in cooperation with ECE, which was devoted to strengthening cooperation between the two organizations and subregional institutions in Europe.

По мнению авторов документа, Парламентская Ассамблея ОБСЕ и парламенты стран- участниц ОБСЕ играют ключевую роль в обеспечении выполнения обязательств ОБСЕ и укреплении хельсинкских принципов.
The authors of the document underline that the OSCE Parliamentary Assembly and parliaments of OSCE participating States have a key role in ensuring the implementation of OSCE commitments and strengthening the Helsinki principles.

Парламентская ассамблея ОБСЕ 9 июля 2012 года в Монако приняла резолюцию по Грузии, в которой подчеркивает территориальную целостность Грузии, а Абхазию и Южную Осетию упоминает в качестве« оккупированных территорий».
On July 9, 2012, the OSCE Parliamentary Assembly passed a resolution at its annual session in Monaco, underlining Georgia's territorial integrity and referring to breakaway Abkhazia and South Ossetia as“occupied territories”.

БДИПЧ и Парламентская ассамблея ОБСЕ тесно сотрудничали в стремлении обеспечить золотой стандарт ОБСЕ по беспристрастному наблюдению за выборами и заслуживают полной поддержки всех государств- участников и органов ОБСЕ..
ODIHR and the OSCE Parliamentary Assembly worked closely together to uphold the OSCE gold-standard of impartial election monitoring and deserve the full support of all participating States and OSCE bodies.

Парламентская ассамблея ОБСЕ, которая была учреждена в 1991 году и собирается на свои заседания раз в год, по традиции организовывала отдельные миссии по наблюдению за проведением выборов и представляла отчеты, хотя в последнее время она осуществляла свою деятельность в рамках Бюро.
The Parliamentary Assembly of OSCE, which was created in 1991 and which meets once a year, has traditionally provided separate electoral observation missions and reporting, although recently it has been operating under the umbrella of the Office.

В июле 2003 года Парламентская ассамблея ОБСЕ приняла" Роттердамскую декларацию", в которой она настоятельно призвала министров государств- членов ОБСЕ рассмотреть вопрос о том, чтобы" поддержать Руководящие принципы Организации Объединенных Наций по вопросу о перемещении лиц внутри страны или утвердить ключевые аспекты этих Руководящих принципов в качестве обязательств в рамках ОБСЕ..
In July 2003, the OSCE Parliamentary Assembly adopted the"Rotterdam Declaration" in which it urged the OSCE Ministers to consider"the endorsement of the United Nations Guiding Principles on Internal Displacement or the adoption of key aspects of those Guiding Principles as OSCE commitments.

Вице-президент Парламентской ассамблеи ОБСЕ Кристин Муттонен выразила собственное мнение по этому вопросу.
OSCE Parliamentary Assembly Vice-President Christine Muttonen volunteered her own opinion on the matter.

Вице-президент Парламентской ассамблеи ОБСЕ.
OSCE Parliamentary Assembly.

Член армянской делегации в Парламентской Ассамблее ОБСЕ.
Member of the Armenian delegation of OSCE Parliamentary Assembly.

Также приветствуем сотрудничество между БДИПЧ, Парламентской ассамблеей ОБСЕ и другими организациями.
We also welcome the co-operation between ODIHR, the OSCE Parliamentary Assembly, and others.

Парламентской ассамблеи обсе.
OSCE Parliamentary Assembly.

Мы хотели бы поблагодарить БДИПЧ, Парламентскую ассамблею ОБСЕ, а также всех других наблюдателей на выборах за их усилия.
We would like to thank ODIHR, the OSCE Parliamentary Assembly, and all other election observers for their efforts.

Мы присоединяемся к министру иностранных дел Штайнмайеру, генеральному секретарю Занньеру, президенту Парламентской ассамблеи ОБСЕ Канерве и многим другим присутствующим за этим столом и публично осуждаем это бессмысленное насилие.
We join Foreign Minister Steinmeier, Secretary General Zannier, OSCE Parliamentary Assembly President Kanerva, and many others around this table in publicly condemning this senseless violence.

Соединенные Штаты приветствуют более активную работу Парламентской ассамблеи ОБСЕ в Туркменистане, а также участие туркменских парламентариев в работе ПА ОБСЕ..
The United States welcomes the increased involvement of the OSCE Parliamentary Assembly in Turkmenistan, as well as the participation of Turkmen parliamentarians in the work of the OSCE PA.

Мы ценим работу БДИПЧ и Парламентской ассамблеи ОБСЕ до, во время и после выборов, которая вносит дополнительный вклад в демократический процесс.
We value the work of the ODIHR and the OSCE Parliamentary Assembly- before, during and after elections- which further contributes to the democratic process.

Мы также приняли к сведению заявления представителя по вопросам свободы средств массовой информации, директора БДИПЧ и председателя Парламентской ассамблеи ОБСЕ.
We also took note of the statements from the Representative on Freedom of the Media as well as the director of ODIHR and the OSCE Parliamentary Assembly President.

Выражаем признательность правительству Азербайджана за приглашение в страну БДИПЧ и Парламентской ассамблеи ОБСЕ для наблюдения за этими выборами.
We commend the Government of Azerbaijan for inviting ODIHR and the OSCE Parliamentary Assembly to observe this election.

Кроме того, депутаты казахстанского Парламента намерены развивать многосторонние контакты в рамках Парламентской Ассамблеи ОБСЕ.
Members of the Kazakh Parliament intend to develop multilateral contacts within the OSCE Parliamentary Assembly.

После этих слов в Россию отказались ехать не только наблюдатели БДИПЧ, но и делегация парламентской ассамблеи ОБСЕ.
After that statement, the ODIHR declined to send its observers to Russia at all; and the OSCE Parliamentary Assembly delegation also canceled its visit.

Она служила в качестве главы немецкой делегации в Парламентской ассамблее НАТО, Парламентской ассамблеи ОБСЕ и Межпарламентского союза- и была вице-президентом Парламентской ассамблеи ОБСЕ.
She has served as head of the German Delegation to the NATO Parliamentary Assembly, OSCE Parliamentary Assembly and Inter Parliamentary Union- and was Vice President of the OSCE Parliamentary Assembly.