ПАРЛАМЕНТСКИМИ КОМИТЕТАМИ на Английском - Английский перевод

• parliamentary committees

Примеры использования Парламентскими комитетами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представление 15 парламентскими комитетами докладов парламенту в рамках принятого плана законодательной работы.
Reporting of 15 parliamentary committees to the Parliament within the adopted legislative calendar.

Следует отметить, что в сегодняшней Палате депутатов женщины руководят 3 парламентскими комитетами из 16.
It is worth noting that three ladies currently chair three out of a total of 16 parliamentary committees.

Оратор надеется, что с НПО и парламентскими комитетами будут проводиться консультации по всем последующим докладам.
She hoped that NGOs and parliamentary committees would be consulted regarding all subsequent reports.

Старшие правительственные должностные лица провели встречи c парламентскими комитетами для обсуждения этих рекомендаций.
Senior Government officials had met with parliamentary committees to discuss the recommendations.

Обсуждались ли парламентскими комитетами каждой палаты способы эффективного участия в процессе осуществления ЦУР?
Have parliamentary committees of each house discussed how to effectively engage with implementing the SDGs?

Вопросы гендерного равенства обсуждаются парламентскими комитетами на уровне комитетов и на уровне экспертов.
Gender equality had been discussed by parliamentary committees at the committee level and at the expert level.

Парламентскими комитетами с учетом гендерных аспектов назначаются члены трех управлений на федеральном уровне и пяти управлений в Республике Сербской.
The members of the three offices at the federal level and the five offices in the Republika Srpska were appointed by parliamentary committees, which took the gender dimension into account.

Сэр Найджел РОДЛИ высказывается в поддержку идеи о проведении с парламентскими комитетами стратегической дискуссии о выполнении Пакта.
Sir Nigel RODLEY expressed support for the idea of a strategic discussion of implementation of the Covenant with parliamentary committees.

ЮНИСЕФ расширял также масштабы своего сотрудничества с парламентскими комитетами и министерствами финансов в целях достижения большей прозрачности бюджета и повышения внимания к социальным отраслям.
UNICEF also expanded its work with parliamentary committees and ministries of finance to increase budget transparency and attention paid to the social sectors.

Укреплять механизмы обмена информацией и координации между специальными парламентскими комитетами, занимающимися различными аспектами Программы действий;
Improve mechanisms for the sharing of information and coordination between the specialized parliamentary committees concerned with different aspects of the Programme of Action.

В Албании ПРООН работала с парламентскими комитетами для обеспечения выполнения конститу- ционных поправок, отражающих обязательства по Конвенции о правах инвали- дов.
In Albania, UNDP worked with parliamentary committees to ensure compliance with constitutional amendments reflecting commitments under the Convention on the Rights of Pe rsons with Disabilities.

Семинары высокого уровня на национальном уровне с парламентскими комитетами для содействия принятию/ ратификации обновленных правовых рамок.
High-level seminars at national level with parliamentary committees, to facilitate the adoption/ratification of updated legal framework.

Доклад является результатом межведомственных консультаций, и по его предварительному проекту были проведены консультации с представителями НПО и соответствующими парламентскими комитетами.
The report is the result of inter-ministerial consultations and its preliminary draft has been consulted with representatives of NGOs and the relevant parliamentary committees.

Некоторые институциональные механизмы, такие как расследования, проводимые парламентскими комитетами или независимыми организациями, также открывают возможность для мониторинга нарушений.
Some institutional mechanisms, such as inquiries conducted by parliamentary committees or independent agencies, also offer opportunities for monitoring violations.

Этот законопроект был одобрен парламентскими комитетами летом этого года и, как ожидается, будет рассматриваться на пленарном заседании во второй половине октября.
This illiberal draft law was approved by the relevant parliamentary committees in the summer and is expected to come up in plenary in the second half of October, which has given rise to fears that it may be adopted in a near future.

Представитель президента может представлять выработанные в ходе переговоров" за круглым столом" предложения и рекомендации парламенту и правительству и может выдвигать предложения по законопроектам, рассматриваемым парламентскими комитетами.
The President's representative may present the Round Table's proposals and recommendations to the Parliament and Government and may make proposals concerning draft laws under discussion in parliamentary committees.

Стоит упомянуть о том, что название закона было изменено соответствующими парламентскими комитетами на" Закон о защите женщин и других членов семьи от бытового насилия" вместо" Закон о защите женщин от бытового насилия.
It is worth noting that the relevant parliamentary committees altered the name of the bill to"Law on the Protection of Women and Other Family Members from Domestic Violence", instead of"Law on the Protection of Women from Domestic Violence.

При рассмотрении существующих механизмов взаимодействия с Организацией Объединенных Наций можно было бы повысить число функциональных связей между отдельными парламентскими комитетами, Комитетом по иностранным делам и Канцелярией спикера.
When reviewing the existing mechanisms for engagement with the United Nations, more functional linkages can be established between the select parliamentary committees, the Committee on Foreign Affairs, and the Office of the Speaker.

В рамках общей избирательной кампании 2010 года планируется, что Агентство по гендерному равенству БиГ в сотрудничестве с парламентскими комитетами проведет всеобъемлющую кампанию, призванную расширить и подтвердить равные права женщин занимать высшие руководящие посты в органах законодательной и исполнительной власти.
Within the campaign for 2010 General Election the Gender Equality Agency of BiH, in cooperation with the parliamentary committees, is planning to implement a comprehensive campaign aimed at strengthening and affirmation of women as equal holders of highest offices in the legislature and the executive.

Аналогичным образом Комитет по международным отношениям и правам человека Палаты представителей и Комитет по вопросам социальной справедливости Национального совета являются двумя парламентскими комитетами, тесно связанными с вопросами прав человека.
Similarly, the Foreign Relations and Human Rights Committee of the House of Representatives and the Social Justice Committee of the National Assembly are two parliamentary committees closely involved with human rights issues.

Новое законодательство позволит Канаде требовать более четкой маркировки нового производимого и нового импортируемого огнестрельного оружия, получившего одобрение со стороны правительства, однако уполномочивающие законодательные положения находятся в настоящее время на рассмотрении после вынесения рекомендаций, явившихся результатом консультаций с парламентскими комитетами.
Legislation that would permit Canada to require more fulsome marking of newly manufactured or newly imported firearms has received Royal Assent, but enabling regulations are currently under consideration following recommendations from consultations with Parliamentary committees.

Г-жа ГАЕР говорит, что она хотела бы получить информацию о степени участия австралийского населения в процессе подготовки докладов благодаря взаимодействию между властями и НПО, парламентскими комитетами, научными кругами и другими соответствующими органами и отдельными лицами.
Ms. GAER said she would welcome information on the extent to which the Australian population has been involved in the reporting process through interaction between the authorities and NGOs, parliamentary committees, academics and other relevant bodies and individuals.

На основе заявления, сделанного делегацией государства- участника, о том, что этот вопрос в настоящее время рассматривается парламентскими комитетами, Комитет призывает государство- участник в соответствии с Конвенцией о статусе беженцев( 1951 год) признать преследование по признаку пола основанием для предоставления статуса беженца.
On the basis of the statement made by the delegation of the State party that the issue is currently being examined by parliamentary committees, the Committee calls upon the State party to consider gender persecution as a ground for recognition of refugee status, in accordance with the Convention relating to the Status of Refugees 1951.

Сотрудничать с парламентскими комитетами по сельскому хозяйству, изменению климата и окружающей среде, внешней помощи и развитию для решения проблем, связанных с риском бедствий и влиянием изменения климата, уделяя особое внимание снижению риска засух и наводнений, государственному финансированию программ по страхованию риска бедствий и инвестициям в системы раннего оповещения.
Work with agriculture, climate change and environment committees, as well as foreign aid and development committees in parliament, to address concerns about disaster risk and the impact of climate change, focusing on drought and flood risk reduction, national funding for disaster risk insurance and investment in early warning systems.

Департамент сотрудничает с Высшим комитетом тюремных учреждений, соответствующими министерствами и парламентскими комитетами в Палате представителей и Консультативном совете( Шура), а также с рядом местных, региональных и международных организаций и с организациями защиты прав заключенных в частности МККК, ЮНИСЕФ, Фондом социального развития и Обществом Красного Полумесяца.
The Department liaises with the Higher Committee for Prisons, relevant ministries and parliamentary committees in the House of Representatives and Shura(Advisory) Council, as well as the full range of local, regional and international organizations, and individuals committed to the defence of prisoners' rights in particular ICRC, UNICEF, the Social Development Fund and the Red Crescent Society.

Г-жа Каид( Йемен), отвечая на ряд вопросов, заданных в ходе предыдущего заседания, говорит, что Национальный комитет женщин работает в тесном контакте с несколькими парламентскими комитетами и правительственными отделами в целях решения самых разных проблем в области прав человека, поскольку эффективное сотрудничество и диалог на всех уровнях имеют важное значение для всеобъемлющего рассмотрения конкретных потребностей женщин.
Ms. Kaid(Yemen), responding to a number of questions put at the previous meeting, said that the Women's National Committee worked closely with a number of parliamentary committees and government departments on a range of human rights issues, since effective cooperation and dialogue at all levels was essential to ensure that the specific needs of women were addressed in a comprehensive manner.

В замечании общего порядка№ 5 Комитет также подчеркивает важность независимого мониторинга процесса осуществления, например парламентскими комитетами, НПО, академическими учреждениями, профессиональными ассоциациями, молодежными группами и независимыми учреждениями по правам человека см. также высказанное Комитетом замечание общего порядка№ 2 о" роли независимых национальных правозащитных учреждений в деле поощрения и защиты прав ребенка" 19.
The Committee also underlines in general comment No. 5 the importance of independent monitoring of implementation by, for example, parliamentary committees, NGOs, academic institutions, professional associations, youth groups and independent human rights institutions see also the Committee's general comment No. 2 on"The role of independent national human rights institutions in the protection and promotion of the rights of the child.

Парламентские комитеты рассматривают представленные бюджеты и снова вносят их в парламент для утверждения.
Parliamentary committees consider the submitted budget drafts and submit them to Parliament for approval.

Парламентские комитеты регулярно запрашивают министров по вопросам, касающимся коренных народов?
Do parliamentary committees regularly question ministers on issues regarding indigenous peoples?

Парламентские комитеты систематически обращаются в своей работе за помощью к коренным народам?
Do parliamentary committees systematically seek input to their work from indigenous peoples?