ПЕНИТЕНЦИАРНОЙ ИНФРАСТРУКТУРЫ на Английском - Английский перевод

• prison infrastructure
• penitentiary infrastructure
• prison facilities

Примеры использования Пенитенциарной инфраструктуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Восстановления судебной и пенитенциарной инфраструктуры;
Rehabilitation of judicial and prison infrastructure;

Модернизация пенитенциарной инфраструктуры в рамках РАЗВИТИЯ ГОСУДАРСТВЕННО- ЧАСТНОГО ПАРТНЕРСТВА.
Modernization of prison infrastructure through public-private partnerships.

Большинство полицейских участков, помещений жандармерии, объектов судебной и пенитенциарной инфраструктуры было повреждено или уничтожено.
Most of the police, gendarmerie, judicial and prisons infrastructure has been damaged or destroyed.

Модернизация пенитенциарной инфраструктуры в рамках РАЗВИТИЯ ГОСУДАРСТВЕННО- ЧАСТНОГО ПАРТНЕРСТВА.
Penitentiary institutions infrastructure shall be modernized through public-private partnership.

Он приветствовал улучшения законодательства относительно уязвимых категорий и планы по расширению пенитенциарной инфраструктуры..
It welcomed improvements in legislation concerning vulnerable groups, and plans for prison expansion.

Были ли в период 2004- 2007 годов существенно увеличены бюджетные ассигнования на цели улучшения пенитенциарной инфраструктуры и условий содержания под стражей?
Was there a significant increase in the allocation of funds for the improvement of infrastructure and detention facilities between 2004 and 2007?

Что касается положения заключенных, то правительство Испании предпринимает значительные усилия для обновления и расширения пенитенциарной инфраструктуры.
Regarding the situation of the prison population, the Spanish Government has devoted extraordinary efforts to renovating and expanding prison facilities.

Здесь также все сводится к тому, чтобы изыскать средства для создания в стране необходимой адекватной пенитенциарной инфраструктуры, отвечающей средним международным нормам.
Here too, the problem is one of resources that will allow the country to build proper and adequate penitentiaries that meet international standards.

С учетом проблемы физической организации уголовно- исполнительных учреждений в 2008 году было подготовлено технико-экономическое обоснование реорганизации пенитенциарной инфраструктуры.
To address the problem of the physical arrangements in prisons, a feasibility study was done in 2008 into the reorganization of the prison infrastructure.

Для достижения установленных в 2007 году целей Министерство общественной безопасности приступило к реализации стратегии пенитенциарной инфраструктуры, которая включает следующие аспекты.
The prison infrastructure strategy established by the Ministry of Public Security to meet the targets set in 2007 entails the following activities.

Осуществление 12 проектов с быстрой отдачей по восстановлению судебно- пенитенциарной инфраструктуры, в том числе посредством предоставления оргтехники и мебели.
Implementation of 12 quick-impact projects to rehabilitate the prison and judicial infrastructure, including through the provision of office equipment and furniture.

Г-жа Гахонзир( Руанда) сообщает, что правительство Руанды в рамках плана" Перспектива 2020" инициировало программу, целью которой является развитие пенитенциарной инфраструктуры и улучшение условий содержания в тюрьмах.
Ms. Gahonzire(Rwanda) said that her Government had launched, under its Vision 2020 plan, a programme to improve prison conditions and infrastructure.

Кроме того, современное состояние пенитенциарной инфраструктуры в ДРК не дает уверенности в том, что правонарушитель, которому когда-то был вынесен смертный приговор, полностью отбудет назначенное вместо него наказание.
Moreover, given the current state of prison infrastructure in DRC it was unlikely that a criminal found guilty of an offence otherwise punishable by the death penalty would fully serve the alternative sentence.

В последние годы министерства юстиции Республики Сербской и Федерации Боснии и Герцеговины выделили значительные бюджетные средства на расширение пенитенциарной инфраструктуры и открытие новых пенитенциарных учреждений.
The ministries of justice of Republika Srpska and of the Federation of Bosnia-Herzegovina had allocated sizeable amounts to expanding prison facilities and opening new prisons..

Был разработан план развития пенитенциарной инфраструктуры на 2008- 2017 годы, главная цель которого заключается в том, чтобы обеспечить соблюдение международных стандартов удовлетворения медико-санитарных, образовательных и трудовых потребностей заключенных.
A plan for the development of the penitentiary infrastructure from 2008-2017 has been elaborated with the main aim of ensuring attention for detainees with regard to the systems of health, education and labour in accordance with international standards.

Повышение способности Управления пенитенциарных учреждений обеспечивать эффективное функционирование национальной системы пенитенциарных учреждений и улучшение пенитенциарной инфраструктуры на основе международных стандартов в области прав человека.
Corrections Increased capacity of the Directorate of Prison Administration to operate an efficient national prison system and improved penitentiary infrastructure based on international human rights standards.

Организация 25 практикумов с участием представителей национальных органов власти на центральном и провинциальном уровнях по тематическим вопросам, включая вопросы пенитенциарной инфраструктуры, обеспечения безопасности в тюрьмах, обеспечения заключенных питанием, охраны здоровья и ВИЧ/ СПИДа, а также по вопросам оперативных принципов и правил.
Workshops for national authorities at the central and provincial levels on thematic issues, including prison infrastructure, prison security, prisoner feeding, health and HIV/AIDS issues and operations policies and regulations.

Наращивание потенциала Управления пенитенциарных учреждений в плане обеспечения эффективного функционирования национальной системы пенитенциарных учреждений и улучшения пенитенциарной инфраструктуры на основе международных стандартов в области прав человека.
Corrections Increased capacity of the Directorate of Prison Administration to operate an efficient national prison system and improved penitentiary infrastructure based on international human rights standards.

МООНК следует обеспечить, чтобы министерство юстиции приняло меры для оценки адекватности потенциала пенитенциарной инфраструктуры в Косово и для обеспечения соответствия стандартам и требованиям законодательства об исполнении уголовных наказаний.
UNMIK should ensure that action is initiated by the Ministry of Justice to assess the adequacy of the capacity of the correctional infrastructure in Kosovo and to conform to the standards and requirements of the legislation on the execution of penal sanctions.

Австрия отметила проблемы в рамках системы уголовного правосудия, в частности условия содержания в тюрьмах, и рекомендовала Нигерии b использовать комплексный подход, включая улучшение юридического представительства заключенных, выделение отдельных помещений для содержания под стражей лиц моложе 18 лет и продолжение совершенствования пенитенциарной инфраструктуры.
Austria noted problems in the criminal justice system, in particular prison conditions and(b) recommended that Nigeria take a broad approach including improved legal representation of prisoners, separate detention facilities for persons under the age of 18 and continuing improvements to the prison infrastructure.

В связи с пенитенциарной реформой, предпринятой в конце 1970- х годов, из государственного бюджета были выделены крупные ассигнования на улучшение пенитенциарной инфраструктуры, что ознаменовалось строительством в 1982 году пенитенциарного учреждения, которое в то время получило название" Приемник- распределитель в Сан- Хосе.
The prison reform in the late 70s provided substantial budget resources for prison infrastructure, culminating in the building of what at the time was named the San José Admission Unit, in 1982.

В дополнение к вышесказанному следует указать, что согласно Плану совершенствования пенитенциарной инфраструктуры было предусмотрено строительство новых пищеблоков и магазинов в пенитенциарных центрах с одновременным увеличением специального персонала для этого типа обслуживания в частности, холодильники, котлы, плиты, кухни и т. д.
As a consequence of the above, under the Prison Infrastructure Improvement Plan there are plans to build new kitchens and stores for the prisons, fitted with specialized equipment for these services refrigeration systems, cooking pots, ovens, cookers, etc.

При содействии со стороны Европейского союза по линии Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности началась дополнительная работа по совершенствованию пенитенциарной инфраструктуры Верховного суда и Полицейского управления, а также в рамках программ укрепления потенциала для сотрудников правоохранительных и судебных органов, представляющая собой деятельность в краткосрочной перспективе.
With the assistance provided by the European Union, through the United Nations Office on Drugs and Crime, auxiliary infrastructural works at the Prison, the Supreme Court and the Police Department and capacity-building programmes for the police and the judiciary, which constitute actions in the short term.

В связи с этим, различные ведомства начинают разрабатывать план расширения пенитенциарной инфраструктуры, с тем чтобы улучшить условия жизни лишенных свободы лиц, условия безопасности в пенитенциарных учреждениях и условия труда сотрудников этих учреждений с учетом соблюдения прав человека.
Given this scenario, the various ministerial authorities began to devise a prison infrastructure plan, with a view to improving the living standards of prisoners, security conditions of prisons and the working conditions of prison officials, within the framework of a commitment to human rights.

МООНСГ определила три следующих приоритетных направления в плане оказания поддержки Управлению тюремных заведений в период после землетрясения: обеспечение безопасности в пенитенциарных учреждениях, в которых попрежнему содержатся заключенные, с тем чтобы предотвратить новые побеги; обеспечение нормальных условий содержания заключенных посредством оказания услуг по предоставлению продуктов питания, воды и медицинских услуг; и воссоздание пенитенциарной инфраструктуры в целях восстановления ее потенциала.
MINUSTAH identified three priorities for post-earthquake support to the Direction de l'Administration Pénitentiaire: ensuring security at prisons still holding inmates to prevent further escapes; ensuring the well-being of inmates by providing food, water and medical services; and rebuilding the prison infrastructure to restore detention capacity.

Проект предусматривает дополнительное строительство и модернизацию пенитенциарной инфраструктуры Федеральной пенитенциарной службы, включая 2 244 новых места, на основе строительства федерального комплекса для осужденных( Мерседес, Буэнос-Айрес), федерального комплекса для молодых совершеннолетних( Маркос- Пас, Буэнос-Айрес), федерального центра северо-восточной зоны( Хенераль- Гуэмес, Сальта) и федерального центра прибрежной зоны Коронда, Буэнос-Айрес.
The project aims at supplementing and renovating the prison infrastructure of the system so as to provide accommodation for an additional 2,244 inmates, through the construction of the Federal Complex for Convicted Prisoners at Mercedes(Buenos Aires), the Federal Complex for Young Adults at Marcos Paz(Buenos Aires), the Federal Centre for the Northeast at General Güemes(Salta) and the Federal Centre for the Coastal Area at Coronda Buenos Aires.

И наконец, касаясь соображения относительно того, что исправительный центр№ 1( Олмос) должен подлежать окончательному закрытию, провинциальное отделение Министерства юстиции и безопасности сообщает о целесообразности осуществления капитального ремонта наиболее ветхих пенитенциарных объектов( в число которых могут войти исправительные центры№ 5( Мерседес) и№ 2( Сьерра- Чика)) по мере реализации на муниципальном уровне ряда строительных проектов в области обновления пенитенциарной инфраструктуры и после выполнения ряда других приоритетных задач.
Lastly, regarding the observation that Prison Unit No. 1 in Olmos should be closed definitively, the Provincial Ministry of Justice and Security agrees that replacing the oldest prison buildings(which could also include Prison Units No. 5 in Mercedes and No. 2 in Sierra Chica) is advisable and may become possible as progress is made with the departmental facilities and Houses for Prisons programmes and after other priority objectives have been met.

Улучшенная пенитенциарная инфраструктура, увеличение штатов и усовершенствованные постановления.
Enhanced prison infrastructure, staffing and regulations.

Инвестиции в пенитенциарную инфраструктуру 56 224- 253.
Investment in prison infrastructure 216- 245 37.

Продолжать улучшать условия содержания лиц, лишенных свободы, и расширять пенитенциарную инфраструктуру, с тем чтобы снизить переполненность тюрем и улучшить условия жизни заключенных( Республика Корея);
Continue to improve the conditions of persons deprived of liberty and expand the prison infrastructure in order to reduce overcrowding and improve detainees' living conditions(Republic of Korea);