ТЮРЕМНОЙ ИНФРАСТРУКТУРЫ на Английском - Английский перевод

• prison infrastructure

Примеры использования Тюремной инфраструктуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление тюремной инфраструктуры.
Reinforcing the prison infrastructure.

Фонд тюремной инфраструктуры продолжает прилагать конкретные усилия по строительству и модернизации тюрем.
The Prison Infrastructure Fund is making specific efforts to build and adapt prisons..

МООНСА и специализированные учреждения работают над совершенствованием учебной и тюремной инфраструктуры, в первую очередь в провинциях Тахар, Джаузджан, Кундуз и Кабул.
UNAMA and specialized agencies are working to improve training and prison infrastructure, with an initial focus on Takhar, Jawzjan, Kunduz and Kabul Provinces.

Модернизацию тюремной инфраструктуры во всем Соединенном Королевстве;
The renewal of the prison infrastructure throughout the United Kingdom;

Работая с Целевым фондом правопорядка в Афганистане и соответствующими партнерами, МООНСА также продолжала заниматься совершенствованием тюремной инфраструктуры в Афганистане.
UNAMA also continued to work with the Law and Order Trust Fund for Afghanistan and relevant partners to improve the prison infrastructure in Afghanistan.

Продолжить расширение тюремной инфраструктуры и следственных изоляторов, включая учреждения, предназначенные для несовершеннолетних правонарушителей;
Continue to expand the prison infrastructure and the remand centres, including those for juvenile offenders;

Подчеркивалось также, что современная политика в области уголовного право- судия должна чаще предусматривать применение мер наказания, не связанных с заключением под стражу, в противовес расширению тюремной инфраструктуры.
It was further emphasized that contemporary criminal policy should resort more often to non-custodial sanctions rather than to the expansion of prison infrastructure.

Состояние тюремной инфраструктуры и способность администрации обеспечить надежное содержание воинствующих экстремистов под стражей, в случае если они будут рассредоточены по ряду тюрем;
The state of the prison infrastructure and the administration's ability to ensure secure custody if violent extremists were dispersed to a number of prisons..

Проведение с представителями правительства ежемесячных совещаний по вопросам совершенствования тюремной инфраструктуры с целью обеспечить раздельное содержание мужчин и женщин, а также несовершеннолетних и взрослых заключенных.
Monthly meetings with the Government in the rehabilitation of prison infrastructure related to the separation of female from male prisoners and minors from adult prisoners.

С целью улучшения тюремной инфраструктуры МИНУРКАТ продолжала осуществление проектов по укреплению безопасности и улучшению условий жизни женщин- заключенных, находящихся в тюрьме в Абеше, и по восстановлению тюрьмы в Ирибе.
In order to improve prison infrastructure, MINURCAT continued to implement projects to bolster security and the living conditions of female inmates in Abéché Prison and to rebuild the Iriba jail.

Проведение ежемесячных совещаний с представителями правительства по вопросам реконструкции тюремной инфраструктуры в связи с задачей по обеспечению раздельного содержания мужчин и женщин, а также несовершеннолетних и взрослых заключенных.
Monthly meetings with the Government in the rehabilitation of prison infrastructure related to the separation of female/male prisoners and minor/adult prisoners.

ППП отмечает прилагаемые правительством усилия для увеличения числа коек в тюрьме Такумбу, однако констатирует, что одних этих усилий, принимая во внимание неадекватность тюремной инфраструктуры, будет недостаточно.
The Subcommittee is aware that the Government has made an effort to increase the number of beds in Tacumbú Prison, but would point out that those efforts will not be sufficient, since the prison structure is inadequate.

Г-н Оуэн( Соединенное Королевство) говорит, что правительство Шотландии инвестировало огромные средства в развитие тюремной инфраструктуры и приняло меры по созданию убедительной альтернативы тюремному заключению.
Mr. Owen(United Kingdom) said that the Scottish Government had invested heavily in developing prison infrastructure and had introduced measures to provide a credible alternative to custody.

По одному проекту с быстрой отдачей по реконструкции тюремной инфраструктуры в связи с задачей по обеспечению раздельного содержания мужчин и женщин, а также несовершеннолетних и взрослых заключенных в Восточной провинции, Южном Киву, Северном Киву и Катанге.
Quick-impact project on rehabilitation of prison infrastructure related to the separation of female/male prisoners and minor/adult prisoners each in the provinces of Orientale, South Kivu, North Kivu and Katanga.

Перуанская делегация признала, что нынешнее положение в тюрьмах несовместимо с требованиями, предъявляемыми к развитому обществу, и вновь обратила внимание на национальный план совершенствования тюремной инфраструктуры.
Peru has recognized that the situation in the prisons is incompatible with the proper development of society, and referred again to the national plan for the development of the prison infrastructure.

План тюремной инфраструктуры предусматривает кардинальные изменения в проектировании и строительстве тюрем в целях создания помещений, предназначенных для работы с заключенными, и нормальных условий, напоминающих условия на свободе.
The Prison Infrastructure Plan calls for more sweeping changes in the design and construction of prisons with a view to creating contained treatment areas and more normal environments that look and are used in ways similar to non-prison environments.

Iv этот вопрос будет дополнительно решаться с созданием новой тюремной инфраструктуры, когда, вероятно, будут предусмотрены отделения для заключенных с особыми нуждами, отнесенных к группе риска, как это рекомендовалось ранее в случае других расследований коронерского суда;
This issue will be further addressed with new prison infrastructure where special needs units for prisoners identified as"at risk", as recommended previously in other Inquests by the Coroner's Court, will likely be provided;

Миссия также установила тесное сотрудничество с Управлением исправительных учреждений в рамках проектов, нацеленных на реинтеграцию женщин- заключенных в их общинах и улучшение тюремной инфраструктуры.
The Mission has also developed strong collaboration with the Directorate of Prison Administration through projects aimed at the reinsertion of female detainees into their communities and the improvement of the prison infrastructure.

Восстановление тюремной инфраструктуры, причем уже удалось отремонтировать некоторые тюрьмы в Импфондо и Уэссо, Браззавиле, Пуэнт- Нуаре и Долизи в партнерстве с Проектом по укреплению законности и ассоциаций( ПАРЕДА);
Rehabilitation of prison infrastructure, which has already made it possible to renovate prisons in Impfondo and Ouesso, Brazzaville, Pointe-Noire and Dolisie, in partnership with the project for action to reinforce the rule of law and associations(PAREDA);

Касаясь темы морского пиратства, ораторы обращали внимание на важность создания устойчивого потенциала в области уголовного правосудия и развития тюремной инфраструктуры, а также на необходимость международного сотрудничества, в том числе в рамках Контактной группы по борьбе с пиратством у берегов Сомали.
On maritime piracy, speakers drew attention to the importance of building sustainable criminal justice capacity and prison infrastructure, as well as the need for international cooperation, including through the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia.

В мае 2008 года в развитие работы миссии по планированию МИНУРКАТ совместно с руководителями службы исполнения наказаний Чада провела три совместных мероприятия по оценке в целях изучения экономичных путей улучшения тюремной инфраструктуры и общих условий содержания заключенных в отдельных районах.
In May 2008, following the planning mission, MINURCAT undertook three joint assessment exercises with the Chadian prison authorities to consider cost-effective ways to improve the prison infrastructure and the general prison conditions in some areas.

Технические рекомендации, представленные судебным и пенитенциарным органам и правоохранительным учреждениям, позволили разработать проект уголовно-процессуального кодекса и предложения по стандартизации судебных документов, а также помогли определить политику, касающуюся обеспечения безопасности персонала исправительных учреждений, охраны здоровья заключенных и тюремной инфраструктуры.
Technical advice to judicial and corrections authorities and rule-of-law institutions allowed for the development of a draft criminal procedure code, proposals on the standardization of judicial files, and assistance with the formulation of policies on corrections personnel security, health care for inmates, and prison infrastructure.

В 2011 году состоялось первое международное совещание по вопросам тюремной инфраструктуры, в котором приняли участие представители провинциальных органов власти и других соседних стран, которые подписали письмо о намерениях в области надлежащего проектирования и строительства мест лишения свободы в соответствии с национальными и международными стандартами.
The First International Meeting on Prison Infrastructure was held in 2011 and was attended by authorities from the provinces and from neighbouring countries. Representatives at the meeting signed a letter of intent concerning the promotion of sound prison designs and the construction of prison facilities in line with international and national standards.

Проводились еженедельные и/ или ежемесячные обсуждения с такими национальными участниками, как представители министерства по делам полиции и служб безопасности в Джубе, руководство исправительными учреждениями в Южном Судане и представители организации<< Международная тюремная реформа>>, по вопросам совершенствования тюремной инфраструктуры, разработки стратегического плана, формирования Комитета по совершенствованию пенитенциарных учреждений и интеграции бывших комбатантов в систему пенитенциарных учреждений в соответствии с положениями Всеобъемлющего мирного соглашения.
Weekly and/or monthly discussions with national actors such as the Juba Ministry of Police and Security, Corrections authorities for southern Sudan and the Penal Reform International on infrastructural prison developments, strategic plan and formation of Prison Development Committee and integration of ex-combatants into the prison system in accordance with the Comprehensive Peace Agreement.

В отчетный период МООНСДРК сотрудничала с властями в деле совершенствования тюремной инфраструктуры, повышения качества медицинского обслуживания и системы делопроизводства в целях сокращения случаев произвольного или незаконного содержания под стражей, а также в деле улучшения общих условий содержания заключенных, включая обеспечение раздельного содержания в тюрьмах мужчин и женщин и несовершеннолетних и взрослых заключенных.
During the reporting period, MONUSCO engaged with the authorities to improve prison infrastructure, health care and case-flow management in an effort to reduce cases of arbitrary and irregular detention, and to improve basic living conditions, including the physical separation of male and female and juvenile prisoners.

Консультирование пенитенциарных служб Северного и Южного Судана и надзор за их деятельностью в области соблюдения процедур поддержания порядка, осуществления учебных программ по вопросам профессиональной подготовки, продовольственной безопасности и медицинского обслуживания; восстановление тюремной инфраструктуры; и обеспечение функционирования системы оперативного полицейского реагирования и поддержания безопасности посредством совместного размещения персонала полиции Организации Объединенных Наций с национальными полицейскими в тюрьмах в регионах.
Provision of advice and monitoring of the Northern and Southern Sudan Prison Services on policing standards, capacity-building programmes on training, food sustainability and medical services; rehabilitation of prison infrastructure; and management of police emergency and security system through co-location of United Nations police with the national police staff in regional prisons..

Отмечая усилия государства- участника по улучшению тюремной инфраструктуры, включая строительство новых тюрем и осуществление в 2007- 2010 годах в сотрудничестве с международными партнерами" Программы улучшения условий содержания и уважения прав человека", Комитет попрежнему озабочен сохраняющейся проблемой перенаселенности и неадекватности условий содержания в тюрьмах.
While noting efforts by the State party to improve the prison infrastructure, including through the construction of new prisons and the"Programme for the Amelioration of Detention Conditions and Respect for Human Rights" 2007- 2010 in cooperation with international partners, the Committee remains concerned about the continuing problem of severe overcrowding and grossly inadequate conditions in prisons..

Тюремная инфраструктура постепенно совершенствуется, и строятся новые тюремные центры.
Prison infrastructure is gradually being improved and new detention centres are being built.

Из бесед с заключенными он также узнал о том, что медицинское обслуживание отсутствует, а тюремная инфраструктура страдает серьезными недостатками.
Through interviews with prisoners it was also learned that medical services were not available and that the prison infrastructure was lacking.

Она приветствовала правительственные инициативы по улучшению условий содержания под стражей посредством инвестирования средств в тюремную инфраструктуру и систему управления пенитенциарными учреждениями.
It saluted the Government initiatives to improve detention conditions through investment in prison infrastructure and penal administration.