ТЮРЕМНОЙ ИНФРАСТРУКТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• infraestructura penitenciaria
• de la infraestructura carcelaria

Примеры использования Тюремной инфраструктуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление тюремной инфраструктуры.
Refuerzo de la infraestructura penitenciaria.

Фонд тюремной инфраструктуры продолжает прилагать конкретные усилия по строительству и модернизации тюрем.
Se adelantan esfuerzos concretos del Fondo para la Infraestructura Carcelaria en construcción y adecuación de cárceles.

Численность заключенных велика, достигая 145 000 человек, и эта цифра превышает возможности нынешней тюремной инфраструктуры.
La población reclusa es elevada, ya que asciende a 145.000 personas, a las que no puede atenderse en el marco de las infraestructuras penitenciarias existentes.

Модернизацию тюремной инфраструктуры во всем Соединенном Королевстве;
La renovación de la infraestructura carcelaria en el Reino Unido;

Делегация Кот- д& apos; Ивуара отметила, что Мали, как и многие другие страны, сталкивается с проблемой переполненности тюрем отчасти из-за недостаточной развитости тюремной инфраструктуры.
Observó que Malí, al igual que otros muchos países, tenía el problema del hacinamiento de las cárceles debido en parte a deficiencias de la infraestructura carcelaria.

Продолжить расширение тюремной инфраструктуры и следственных изоляторов, включая учреждения, предназначенные для несовершеннолетних правонарушителей;
Seguir ampliando la infraestructura de las cárceles y los centros de detención preventiva, incluidos los destinados a los menores infractores;

Работая с Целевым фондом правопорядка в Афганистане и соответствующими партнерами, МООНСА также продолжала заниматься совершенствованием тюремной инфраструктуры в Афганистане.
La UNAMA también continuó colaborando con el Fondo Fiduciario para el Orden Público en el Afganistán y los asociados pertinentes para mejorar la infraestructura penitenciaria en el Afganistán.

МООНСА и специализированные учреждения работают над совершенствованием учебной и тюремной инфраструктуры, в первую очередь в провинциях Тахар, Джаузджан, Кундуз и Кабул.
La UNAMA y los organismos especializados están trabajando para mejorar la capacitación y la infraestructura penitenciaria, centrándose inicialmente en las provincias de Takhar, Jawzjan, Kunduz y Kabul.

Перуанская делегация признала, что нынешнее положение в тюрьмах несовместимо с требованиями, предъявляемыми к развитому обществу, и вновь обратила внимание на национальный план совершенствования тюремной инфраструктуры.
El Perú había reconocido que la situación en las prisiones era incompatible con el adecuado desarrollo de la sociedad y se refirió nuevamente al Programa de desarrollo de la infraestructura penitenciaria.

Благодаря продолжающейся поддержке и двустороннему сотрудничеству со странами- донорами удалось разработать проекты по совершенствованию тюремной инфраструктуры, что позволило увеличить общую площадь камер на 28 процентов.
El apoyo continuo y la cooperación bilateral junto a países donantes han permitido desarrollar la infraestructura de prisiones, ayudando de este modo a aumentar en un 28% el espacio de la celda donde residen los presos.

Проведение с представителями правительства ежемесячных совещаний по вопросам совершенствования тюремной инфраструктуры с целью обеспечить раздельное содержание мужчин и женщин, а также несовершеннолетних и взрослых заключенных.
Reuniones mensuales con el Gobierno sobre la rehabilitación de la infraestructura carcelaria para separar a los presos de las presas y a los menores de los adultos en las cárceles.

С тем чтобы улучшить положение в плане безопасности в главной тюрьме в Абиджане, после того как в ноябре 2004 года из нее сбежали 3645 заключенных, ОООНКИ оказала помощь в ремонте тюремной инфраструктуры через посредство финансирования по линии проекта с быстрой отдачей.
Para mejorar la seguridad en la prisión central de Abidján tras la fuga de 3.645 reclusos en noviembre de 2004, la ONUCI ha ayudado a rehabilitar la infraestructura penitenciaria mediante fondos destinados a proyectos de efecto rápido.

Проведение ежемесячных совещаний с представителями правительства по вопросам реконструкции тюремной инфраструктуры в связи с задачей по обеспечению раздельного содержания мужчин и женщин, а также несовершеннолетних и взрослых заключенных.
Reuniones mensuales con el Gobierno sobre la rehabilitación de la infraestructura carcelaria para separar a los presos de las presas y de los menores de los adultos en las cárceles.

Миссия также установила тесное сотрудничество с Управлением исправительных учреждений в рамках проектов, нацеленных на реинтеграцию женщин- заключенных в их общинах и улучшение тюремной инфраструктуры.
La Misión también ha colaborado estrechamente con la Dirección de Administración Penitenciaria a través de proyectos que tienen por objetivo la reinserción de las mujeres detenidas en sus respectivas comunidades y la mejora de la infraestructura de las prisiones.

МИНУРКАТ продолжает изучать возможности финансирования для целей улучшения базовой тюремной инфраструктуры, особенно в том, что касается ремонта женских камер в тюрьме Абеше и укрепления мер безопасности в тюрьмах Ирибы и ГозБейды.
La MINURCAT ha seguido examinando distintas oportunidades de financiación para mejorar las infraestructuras penitenciarias básicas, especialmente para rehabilitar las celdas para mujeres de la prisión de Abéché y reforzar la seguridad en los centros de Iriba y Goz Beida.

Авторы СП1 приветствуют тот факт, что при поддержке различных партнеров Конго находится в процессе модернизации своей тюремной инфраструктуры и улучшения подготовки своего тюремного персонала в вопросах прав человека.
En la JS1 se felicitó al Congo, que había entablado, junto con varios asociados, un proceso de modernización de infraestructuras penitenciarias y de mejora de la formación en derechos humanos para el personal de la administración penitenciaria..

По одному проекту с быстрой отдачей по совершенствованию тюремной инфраструктуры с целью обеспечить раздельное содержание мужчин и женщин, а также несовершеннолетних и взрослых заключенных в Восточной провинции, Южном Киву, Северном Киву и Катанге.
Un proyecto de efecto rápido sobre la rehabilitación de la infraestructura carcelaria para separar a los presos de las presas y a los menores de los adultos en la Provincia Oriental, Kivu del Sur, Kivu del Norte y Katanga.

Инженеры из Группы МООНСГ по исправительным учреждениям, действуя вместе с персоналом гаитянского Управления пенитенциарных учреждений и при поддержке международных партнеров, разработали проекты по совершенствованию тюремной инфраструктуры и увеличению ее емкости.
Ingenieros de la Dependencia del Sistema Penitenciario de la MINUSTAH, en colaboración con el personal de la administración penitenciaria de Haití y con el apoyo de los asociados internacionales, han elaborado proyectos para mejorar la infraestructura carcelaria y aumentar la capacidad de las cárceles.

По одному проекту с быстрой отдачей по реконструкции тюремной инфраструктуры в связи с задачей по обеспечению раздельного содержания мужчин и женщин, а также несовершеннолетних и взрослых заключенных в Восточной провинции, Южном Киву, Северном Киву и Катанге.
Un proyecto de efecto rápido sobre la rehabilitación de la infraestructura carcelaria para separar a los presos de las presas y a los menores de los adultos en la Provincia Oriental, Kivu del Sur, Kivu del Norte y Katanga.

Инженеры, специализирующиеся на исправительных учреждениях, в сотрудничестве с пенитенциарной администрацией Гаити и международными партнерами разработали проекты по улучшению тюремной инфраструктуры и повышению вместимости тюрем.
Ingenieros de la Dependencia del Sistema Penitenciario, en colaboración con la administración penitenciaria de Haití y asociados internacionales, pusieron en marcha proyectos de mejora de la infraestructura penitenciaria y de aumento de la capacidad de detención.

Восстановление тюремной инфраструктуры, причем уже удалось отремонтировать некоторые тюрьмы в Импфондо и Уэссо, Браззавиле, Пуэнт- Нуаре и Долизи в партнерстве с Проектом по укреплению законности и ассоциаций( ПАРЕДА);
La rehabilitación de las infraestructuras penitenciarias, lo que ha permitido restaurar algunas prisiones en Impfondo, Ouesso, Brazzaville, Pointe-Noire y Dolisie, en colaboración con el Proyecto de acciones para el fortalecimiento del estado de derecho y de las asociaciones(PAREDA);

В мае 2008 года в развитие работы миссии по планированию МИНУРКАТ совместно с руководителями службы исполнения наказаний Чада провела три совместных мероприятия по оценке в целях изучения экономичных путей улучшения тюремной инфраструктуры и общих условий содержания заключенных в отдельных районах.
En mayo de 2008, como complemento a la misión de planificación, la MINURCAT llevó a cabo tres proyectos de evaluación conjunta con las autoridades penitenciarias del Chad, con el fin de estudiar cómo mejorar la infraestructura penitenciaria y el estado general de las cárceles en algunas zonas.

В 2011 году состоялось первое международное совещание по вопросам тюремной инфраструктуры, в котором приняли участие представители провинциальных органов власти и других соседних стран, которые подписали письмо о намерениях в области надлежащего проектирования и строительства мест лишения свободы в соответствии с национальными и международными стандартами.
En 2011 tuvo lugar el Primer Encuentro Internacional de Infraestructura Penitenciaria donde confluyeron autoridades provinciales y de otros países vecinos, quienes suscribieron una Carta de Intención con el objeto de propender al buen diseño y construcción de establecimientos penitenciarios en concordancia con normas nacionales e internacionales.

Технические рекомендации, представленные судебным и пенитенциарным органам и правоохранительным учреждениям, позволили разработать проект уголовно-процессуального кодекса и предложения по стандартизации судебных документов, а также помогли определить политику, касающуюся обеспечения безопасности персонала исправительных учреждений, охраны здоровья заключенных и тюремной инфраструктуры.
El asesoramiento técnico prestado a las autoridades judiciales y penitenciarias y las instituciones del estado de derecho facilitó la elaboración de un proyecto de código de procedimiento penal, la presentación de propuestas sobre la normalización de los expedientes judiciales y la prestación de asistencia para la formulación de políticas sobre la seguridad del personal correccional, la atención médica para los reclusos y la infraestructura penitenciaria.

Содействуя повышению уровня профессионализма в управлении тюрьмами, МООНСДРК сотрудничала с властями в целях улучшения тюремной инфраструктуры, повышения качества медицинского обслуживания в тюрьмах и управления рассмотрением дел, стремясь обеспечить сокращение числа случаев произвольного и незаконного содержания под стражей и улучшения базовых условий содержания в тюрьмах.
Además de apoyar la profesionalización de la administración de establecimientos penitenciarios, la MONUSCO colaboró con las autoridades para mejorar la infraestructura penitenciaria, los servicios de salud y la gestión de los expedientes, con el objeto de reducir los casos de detención arbitraria e irregular y mejorar las condiciones de vida básicas de los reclusos.

Консультирование пенитенциарных служб Северного и Южного Судана и надзор за их деятельностью в области соблюдения процедур поддержания порядка, осуществления учебных программ по вопросам профессиональной подготовки, продовольственной безопасности и медицинского обслуживания; восстановление тюремной инфраструктуры; и обеспечение функционирования системы оперативного полицейского реагирования и поддержания безопасности посредством совместного размещения персонала полиции Организации Объединенных Наций с национальными полицейскими в тюрьмах в регионах.
Asesoramiento y supervisión de los servicios penitenciarios de el Sudán septentrional y meridional en lo referente a normas de policía; programas de creación de capacidad en materia de formación, sostenibilidad alimentaria y servicios médicos; rehabilitación de la infraestructura carcelaria; y gestión de las emergencias policiales y sistemas de seguridad ubicando personal de la policía de las Naciones Unidas junto con el de policía nacional en las cárceles regionales.

В отчетный период МООНСДРК сотрудничала с властями в деле совершенствования тюремной инфраструктуры, повышения качества медицинского обслуживания и системы делопроизводства в целях сокращения случаев произвольного или незаконного содержания под стражей, а также в деле улучшения общих условий содержания заключенных, включая обеспечение раздельного содержания в тюрьмах мужчин и женщин и несовершеннолетних и взрослых заключенных.
Durante el período sobre el que se informa, la MONUSCO colaboró con las autoridades para mejorar la infraestructura penitenciaria, el cuidado de la salud y la gestión de los expedientes, con la finalidad de reducir los casos de detención arbitraria e irregular y mejorar las condiciones de vida básicas mediante la separación física de los hombres y las mujeres y los menores detenidos.

Проводились еженедельные и/ или ежемесячные обсуждения с такими национальными участниками, как представители министерства по делам полиции и служб безопасности в Джубе, руководство исправительными учреждениями в Южном Судане и представители организации<< Международная тюремная реформа>gt;, по вопросам совершенствования тюремной инфраструктуры, разработки стратегического плана, формирования Комитета по совершенствованию пенитенциарных учреждений и интеграции бывших комбатантов в систему пенитенциарных учреждений в соответствии с положениями Всеобъемлющего мирного соглашения.
Se llevaron a cabo debates semanales o mensuales con agentes nacionales, como el Ministerio de Policía y Seguridad de Juba, las autoridades penitenciarias del Sudán Meridional y Penal Reform International sobre el mejoramiento de las infraestructuras de las prisiones, el plan estratégico para la constitución del Comité para el mejoramiento de las prisiones y la reinserción de los excombatientes en el sistema penitenciario, de conformidad con el Acuerdo General de Paz.

При всем этом данное требование было включено в план правительства по развитию тюремных инфраструктур, который начал осуществляться и который предусматривает строительство новых тюрем и обновление тех, которые устарели или пришли в плохое состояние.
No obstante, se ha tenido en cuenta esta exigencia en el plan gubernamental de desarrollo de las infraestructuras carcelarias que acaba de comenzar a aplicarse y que prevé la construcción de nuevas cárceles y la rehabilitación de las más deterioradas y antiguas.