Примеры использования Пенсионных системах на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Учет в пенсионных системах неоплачиваемой работы по уходу.
Последствия нынешнего экономического кризиса сказываются и на национальных пенсионных системах.
The impact of the current economic crisis is further felt on national pension systems.Потому что во многих государственных пенсионных системах источником выплат пенсионерам являются не их сбережения, а взносы, которые платят представители работающего в настоящее время поколения.
Because many state-run pension systems aren't paying retirees back their own savings.В государствах-- членах Совета сотрудничества стран Залива( ССЗ)трудящимся- мигрантам запрещено участвовать в национальных пенсионных системах, но они также и не должны вносить в них взносы.
In the member States of GCC,migrant workers are barred from participating in national pension systems, but are also exempt from contributing to them.При обсуждении вопроса о пенсионных системах значительное внимание уделяется финансовой устойчивости альтернативных планов, в частности двум видам механизмов финансирования.
Much of the debate on pension systems concentrates on the financial sustainability of alternative schemes, in particular upon the two types of financing mechanisms.Тем самым вопросы равного обращения,пропорциональности и нейтральности с гендерной точки зрения приобретают новый аспект, обусловленный юридическими положениями о накопительных пенсионных системах.
The questions of equal treatment, proportionality andneutrality in relation to gender have therefore received a new dimension arising from the legal regulations concerning contribution-based pension systems.Что касается пенсий, то отказ от использования в пенсионных системах принципа перераспределения отрицательно сказался на положении многих женщин вследствие их более слабых позиций на рынке труда.
In the field of Более того, в пенсионных системах, где отмечается высокая степень индивидуализации и тесно увязываются сумма взносов и размер пособий, как, например, в Польше( см. вставку 4), это становится насущной необходимостью.
Moreover, it is becoming a practical necessity in pension systems that are strongly individualized, and closely link contributions and benefits, as is the case in Poland see box 4.В период с 1 января 1996 года по 31 декабря 2006 года возраст ухода на пенсию постепенно повышался до уровня,который обычно принят в пенсионных системах западноевропейских стран: 62 года для мужчин и 57 лет- 61 год для женщин с 1 января 2007 года.
The retirement age is being gradually increased, in the period from 1 January 1996 to 31 December 2006,to a level which is usual in the pension systems of western European countries: 62 for men and 57 to 61 for women, as of 1 January 2007.Будет сделана попытка ответить на вопросы о том, что необходимо для улучшения гигиены и безопасности на рабочем месте и для обеспечения в полной мере возможности и привлекательности работы в течение большего периода времени, атакже о том, какие изменения в пенсионных системах могут стимулировать все поколения к работе более длительное время.
Answers will be sought on what is needed to improve health and safety at work and to make working longer fully possible andattractive, and how changes in pension systems could motivate all generations to work longer.Отсутствие каких-либо гарантий сохранения работы делает для них почти невозможным получение кредита, и пока они работают в системе Организации Объединенных Наций,они не могут продолжать участвовать в национальных системах социального страхования или национальных пенсионных системах.
The absence of any security of tenure renders it well-nigh impossible for them to obtain access to credit, and while they are in the employment of the United Nations family of organizations,they are not able to maintain ties with national social security or pension schemes.Например, в течение первого двухгодичного периода в отдельных странах будут предприняты усилия по дальнейшему осуществлению проекта под названием<< Изменения в пенсионных системах стран Латинской Америки и их воздействие на устранение неравенства между мужчинами и женщинами.
For example, in the first biennium, a follow-up to the project,"Changes in Latin American pension systems and their effects on the overcoming of gender inequalities" will be carried out in selected countries.Законы о равенстве в области занятости 1998- 2008 годов запрещают дискриминацию в области занятости и занятий, а законы о равном статусе 2000- 2008 годов- дискриминацию в области доступа к имуществу и услугам и их предоставления,тогда как законы о пенсиях в 1990- 2004 годов- дискриминацию в профессиональных пенсионных системах.
The Employment Equality Acts 1998 to 2008 prohibit discrimination in the field of employment and occupation, the Equal Status Acts 2000 to 2008 prohibit discrimination in the access to and supply of goods and services,while the Кроме того, можно будет также прибегать куслугам страховых компаний или инвестиционных фондов для того, чтобы работники могли добровольно участвовать в пенсионных системах, организованных работодателями, или же в других частных пенсионных фондах.
In addition, the optional recourse to insurance companies orinvestment funds will also be available to the voluntary participation of employees in pension schemes organized by employers or in other private Политические ответы на старение населения включают в себя изменения и на рынке труда, и в пенсионных системах, что по-разному проявляется в гендерных вопросах: повышение доли женщин старшего возраста на рынке труда, увеличение стажа, повышение возраста ухода женщин с рынка труда, повышение пенсионного возраста путем ослабления прогрессирующей зависимости в формулах определения размера пенсий.
Policy responses to the aging population include both changes in the labour market and in pension systems that affect gender differently: increasing labour market participation of older women, working life, increasing the age of leaving the labour market for women, raising the retirement age by reducing progressivity in Более частое предоставление права выхода на пенсию до достижения обычного пенсионного возраста в сочетании с распространением ранее предоставленного права участвовать в частных пенсионных системах позволили значительному количеству лиц прекратить трудиться раньше положенного срока.
Increased frequency of Хотя при индивидуально капитализируемых пенсионных системах охват населения может быть увеличен, как, например, в Чили, где новая система позволила увеличить объем охвата с 50 до 60% населения, не следует забывать, что пенсионное положение трудящихся с низким уровнем доходов, лиц, занятых в неформальном секторе, а также сельского населения, остается практически неизменным.
Although individually capitalized pension systems can increase the population coverage, as in Chile, where the new Расширение и повышение эффективности участия женщин в процессе принятия решений в парламенте, а также оптимизация механизма финансово- бюджетных расходов в сфере образования, здравоохранения и социальной защиты,в частности, в пенсионных системах для пожилых людей, имеют решающее значение для стран субрегиона с переходной экономикой.
Increased and more effective participation of women in parliamentary decision-making, as well as enhanced fiscal budgetary outlays in education, health and social protection,especially in pension systems for the elderly are critical for economies in transition of the subregion.Оно отметило, что нынешний максимальный показатель накопления пособия в Фонде ниже, чем максимальный показатель накопления пособия в пенсионных системах национальных гражданских служб в пяти из семи стран расположения штаб-квартир( Австрии, Италии, Канаде, Соединенных Штатах и Франции) и восьми международных организаций Всемирного банка, Международного валютного фонда, Межамериканского банка развития, Азиатского банка развития, Организации американских государств, Европейского союза, Организации экономического сотрудничества и развития и Европейской организации ядерных исследований.
It noted that the Fund's current maximum benefit accumulation was lower than the maximum benefit accumulation in the pension schemes of the national civil services of five of the seven headquarters' countries(Austria, Canada, France, Italy and the United States) and of eight international organizations World Bank, International Monetary Fund, Inter-American Development Bank, Asian Development Bank, Organization of American States, European Union, Organisation for Economic Cooperation and Development and European Organization for Nuclear Research.Дальнейшая деятельность в области старения будет включать проведение исследования обменов между поколениями, которое станет вкладом в подготовку документа по вопросам социальной защиты, разрабатываемого для следующей сессии Комиссии, атакже работу по вопросам неравенства полов в пенсионных системах и связи между изменениями в семье и политикой в области старения.
Future activities on ageing will include a study of intergenerational transfers that will serve as an input for a social protection document being elaborated for the Commission's next session,as well as work on the issue of gender inequality in pensions systems and the link between family changes and policies on ageing.Вторая цель состоит в обеспечении сохранности пенсий и устойчивости пенсионных систем.
The second objective is to make Накопительные пенсии в основном распространены вне государственных пенсионных систем.
Правление рассмотрело информацию о нормах накопления пособия в рамках других пенсионных систем.
The Board examined the benefit accumulation provisions in other pension schemes.Экономические последствия индивидуально капитализируемых пенсионных систем.
Economic effects of individually capitalized pension systems.Государственные пенсионные системы.
Public pension schemes.Пенсионные системы и охват пенсионным обеспечением.
Pension systems and coverage.Негосударственные пенсионные системы.
Non-State pension schemes.Некоторые пенсионные системы субсидируются правительством например, для фермеров.
The Government subsidizes certain pension schemes e.g. that of farmers.Пенсионные системы были разработаны несколько десятилетий назад, и с тех пор ожидаемая продолжительность жизни значительно возросла.
Pension systems were designed decades ago and since then life expectancy skyrocketed.Возможно, пенсионные системы и рушатся, но решить проблемы может самообеспечение.
Maybe pension systems are crumbling, but self-care might solve the problems.
