ПЕРВОЗДАННОМ СОСТОЯНИИ на Английском - Английский перевод

• pristine condition
• pristine state

Примеры использования Первозданном состоянии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я сохраняю ее в первозданном состоянии как модное классическое авто.
I keep this baby in pristine condition, like a classic car.

Номера журналов всегда на месте; они доступны и находятся в своем первозданном состоянии.
Issues of magazines are always available and kept in their original condition.

Эта современная квартира находится в первозданном состоянии и оформлена со вкусом.
This modern apartment is in pristine condition and is decorated very tastefully throughout.

По мнению Ирака, до вторжения и оккупации окружающая среда Кувейта в первозданном состоянии не находилась.
According to Iraq, the environment in Kuwait was not in pristine condition prior to the invasion and occupation.

Необрушенный рис: Не лущеный рис в его первозданном состоянии без дальнейшей обработки.
Paddy Rice: Is un-husked rice in its raw state, with no further treatment after threshing.

По мнению Ирака, до вторжения и оккупации окружающая среда в странах- заявителях не находилась в первозданном состоянии.
According to Iraq, the environments in the Claimants' countries were not in pristine condition before the invasion and occupation.

В какой степени наличие доказательств того, что еще до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта окружающая среда не была в" первозданном состоянии", повлияет на цели и стандарты восстановления?
To what extent will remediation goals and standards be affected where there is evidence that the environment was not in"pristine condition" prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait?

Некоторые посетители природных территорий, желающие прикоснуться к природе в ее первозданном состоянии, возмущаются действиями рок- балансировщиков, особенно в общественных местах, таких как национальные парки и леса, городские парки.
Some visitors to natural areas who wish to experience nature in its undisturbed state object to this practice, especially when it intrudes on public spaces such as national parks, national forests and state parks.

Так, Группа отметила, что некоторые документы, представленные как оригиналы документов, относящихся к периоду до вторжения, находились в первозданном состоянии, хотя им якобы было более 10 лет.
For example, the Panel noted that some documents that purported to be original pre-invasion documents were in pristine condition, although they ostensibly were more than a decade old.

Это ваша возможность совершить поездку на нашей просторной лодке, любуясь удивительными тропическими пляжами в их первозданном состоянии, поскольку на острове Каталина нет никаких строений, кроме нескольких красочных хижин с крышами из пальмовых листьев.
This is your opportunity to cruise along with our spacious boat in view of amazing tropical beaches in their original state as Catalina Island has no constructions other than some colorful huts with palmed roofs.

По мнению Группы, такой подход представляется вполне уместным даже при наличии доказательств того, что окружающая среда не находилась в первозданном состоянии до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
In the view of the Panel, such an approach was appropriate even where there was evidence that the environment was not in pristine condition prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Основной вопрос в настоящее время состоит не в том, как сохранить природу в первозданном состоянии, а в том, как сосуществовать с природой, чтобы стабильно поддерживать в нужном состоянии функции земельных ресурсов в интересах общества.
The central question is not how to preserve nature in a pristine state but how to coexist with nature in order to maintain the functions of the land resources for the benefit of society in a sustainable manner.

Окружающие театр парадные залы не имеют себе равных в России по степени сохранности богатого резного декора и золоченой мебели XVIII века, а также наборного паркета, дошедшего до нас практически в первозданном состоянии.
The staterooms that surround the theatre have no match in Russia for the preservation degree of rich carved decorations and gilded furniture(18th century) as well as glued-laminated parquet: the parquet of the staterooms is virtually in its original condition.

Это страна, в которой памятники архитектуры, не смотря на нашествия врагов, разрушения и вновь восстановления гордо стоят в почти первозданном состоянии, и готовы бесконечно восхищать приезжающих туристов и оставаться предметом гордости у местных жителей.
It is a country in which the monuments of architecture, in spite of enemy invasion, destruction and recovery again stand proudly in almost pristine condition, and are ready to delight the tourists and remain a source of pride among local residents.

Признавая данную задачу в принципе, Ирак утверждает, что при определении соответствующих задач восстановления надлежит должным образом учитывать тот факт, что до вторжения в Кувейт и его оккупации окружающая среда в странах- заявителях не находилась в" первозданном состоянии.
While accepting this objective in principle, Iraq argues that, in determining the appropriate objectives of remediation, due account should be taken of the fact that the environment in the claimant countries was not in"pristine condition" prior to the invasion and occupation of Kuwait.

В правительстве отмечают, что для восстановления острова в его первозданном состоянии необходимо модернизировать канализацию, организовать систему утилизации твердых бытовых отходов, снести незаконные постройки, расширить существующие и построить новые дороги, рационализировать транспортную систему.
The government notes that in order to restore the island in its pristine condition, it is necessary to modernize the sewage system, organize a system for disposing of solid household waste, demolish illegal structures, expand existing ones and build new roads, rationalize the transport system.

Один из представителей, подвергая сомнению способность статей обеспечивать адекватную охрану окружающей среды в отношении международных водотоков, в частности, интересовался тем, не отодвинет ли на второй план акцент на оптимальном использовании цель сохранения водотока в его первозданном состоянии.
One representative, while questioning the ability of the draft articles to provide adequate environmental protection for international watercourses, wondered in particular whether the emphasis on optimal utilization did not overshadow the objective of leaving a watercourse in a pristine state.

Этот проект, направленный на то, чтобы улучшить обитаемость научно-исследовательской станции" Амундсен- Скотт" на Южном полюсе и помочь Соединенным Штатам в выполнении их международных обязательств по сохранению природной среды Антарктики в первозданном состоянии, позволит НАСА на основе использования на станциях Южного полюса регенерированных продуктов питания, воды и систем переработки отходов приобрести долговременный опыт в условиях, аналогичных космическим, и испытать регенеративные системы жизнеобеспечения для планетарных обитаемых комплексов.
Designed to increase the habitability of the Amundsen-Scott South Pole research station and help the United States meet its international obligations to maintain the Antarctic environment in a pristine condition, this project will allow NASA to meet the goal of obtaining long-duration experience in a similar environment to test regenerative life-support candidates for planetary habitats by deploying regenerative food, water, and waste-processing systems for use at the South Pole.

Гражданское строительство будет иметь первостепенное значение для возвращения Земли к ее первозданному состоянию.
Civil engineering will be paramount to return the earth to its pristine state.

Дух лишь возвращается в Первозданное Состояние.
It is but a return into the primeval state.

Согласно Ираку, компенсация не должна присуждаться в отношении мер по восстановлению окружающей среды до" первозданного состояния", поскольку это привело бы к" неправомерному обогащению" заявителей.
According to Iraq, compensation should not be awarded for measures to restore the environment to a"pristine condition", because that would result in"unjust enrichment" for the Claimants.

Нет никакой необходимости в глобальных разрушениях для того чтобы вернуть Землю к ее первозданному состоянию.
There is no need for large scale devastation to restore Mother Earth to her pristine condition.

Мы, фактически, уже готовы идти вперед с Матерью- Землей и восстановить ее до первозданного состояния, в котором она была давным-давно.
We are in fact already prepared to go ahead with Mother Earth and restore it to the pristine condition it was in many Ages ago.

Это способ Матушки Земли участвовать в своей собственной очистке, поэтому они жизненно необходимы, если она должна вернуться в свое первозданное состояние.
They are Mother Earth's way of being involved in her own cleansing, and vitally necessary if she is to be returned to her pristine condition.

Чистка будет продолжаться до тех пор, пока Матушка Земля не вернется снова к своему первозданному состоянию.
The cleansing will go on until Mother Earth is once again restored to her pristine condition.

Морские пути не будут использоваться, и воздушный траффик будет осуществлять все грузовые перевозки, позволяя, таким образом, морским ресурсам вернуться к первозданному состоянию.
The seaways will not need to be used and airborne traffic will handle all freight, thus allowing the sea and sea stock to be restored to their pristine condition.

Все это будет после того, как Матушка Земля завершит свою очистку и сможет вернуться к своему первозданному состоянию.
That is to come after Mother Earth has completed her cleansing and is able to return to a pristine condition.

Ищите положительное во всем, что происходит, и знайте, что очищение имеет далеко идущие последствия, поскольку продолжается возвращение Земли к своему первозданному состоянию.
Look for the positive outcome to what is happening, and know that the cleansing is far reaching as it continues to restore the Earth to its pristine condition.

Как и Матушка Земля, которая вернется в свое первозданное состояние, вы также более не будете подвержены влиянию времени, и будете иметь физическое тело, которое вернулось к совершенству своего первоначального замысла.
Like Mother Earth who will have been returned to a pristine condition, you too will no longer show the ravages of time, and also have a physical body that has reverted to the perfection of its original blueprint.

Оценку снижения стоимости земли из-за потери производственного потенциала по сравнению с некоторым предполагаемым первозданным состоянием дает чистая приведенная стоимость будущей ренты, недополученной за ресурсы по причине их деградации.
An assessment of the decline in the value of land due to a loss of productive potential compared with some assumed pristine state is shown by the net present value of future resource rents foregone due to degradation.