ПЕРВЫЙ КАЛЕНДАРНЫЙ на Английском - Английский перевод

• first calendar

Примеры использования Первый календарный на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время в Карту также не входит годовая плата за первый календарный год.
Currently the card also includes no yearly fee for the first calendar year.

Первый календарный день временной нетрудоспособности относится на счет застрахованного лица;
First calendar day of temporary disability is charged to the account of insured person;

Финансовым периодом является двухгодичный период, в котором первый календарный год является четным.
The financial period shall be a biennium, of which the first calendar year shall be an even-numbered year.

При этом плата за первый календарный месяц предоставления Сервиса( начиная с месяца подключения услуги) не взимается.
No fee shall be charged for the first calendar month of the Service starting from the month of service activation.

Продолжительность финансового периода составляет два года, из которых первый календарный год является четным2.
The financial period shall be a biennium, of which the first calendar year shall be an even-numbered year.

Первым годом платежа ежегодной пошлины является первый календарный год, следующий за годом выдачи патента.
The first year of payment of an annual fee is the first calendar year following the year of grant of the patent.

Если только Конференция Сторон не примет иного решения, финансовым периодом является двухгодичный период, в котором первый календарный год является четным.
Unless the Conference of the Parties decides otherwise, the financial period shall be a biennium, of which the first calender year shall be an even-numbered year.

Как мы все уже знаем, в первый календарный год результаты оказались неутешительными, но с использованием нового программного обеспечения" Гео", мы выяснили, что образцы почвы в зонах два, пять и семь были весьма многообещающими.
As we all know, the results were disappointing in the first calendar year, but by implementing the new Geo software, we discovered that the soil samples in areas two, five, and seven were very promising.

Кроме того, Генеральный секретарь ведет и оберегает от повреждений, уничтожения, несанкционированного доступа и ликвидации такие учетные записи, которые необходимы для целей управления, включая промежуточную отчетность за первый календарный год финансового периода.
In addition, the Secretary-General shall maintain and safeguard against damage, destruction, unauthorized access and removal of such accounting records as are necessary for management purposes, including interim accounts for the first calendar year of the financial period.

Финансовые ведомости за первый календарный год финансового периода подготавливаются Контролером по состоянию на 31 декабря этого года и представляются Комиссии ревизоров не позднее 31 марта года, следующего после этого календарного года.
The financial statements for the first calendar year of the financial period shall be prepared by the Controller as at 31 December of that year and shall be submitted to the Board of Auditors not later than 31 March following the end of that calendar year.

Кроме того, Генеральный секретарь обеспечивает ведение таких бухгалтерских записей, которые необходимы для целей управления, включая промежуточную отчетность за первый календарный год финансового периода, и их защиту от порчи, уничтожения, несанкционированного доступа и изъятия.
In addition, the Secretary-General shall maintain and safeguard against damage, destruction, unauthorized access and removal such accounting records as are necessary for management purposes, including interim accounts for the first calendar year of the financial period.

В первый календарный летний день в Таразском филиале(« ВАСС« Құтқарушы») РГКП« Центральный штаб профессиональных военизированных аварийно-спасательных служб» МЧС РК провели среди пяти- десятилетних детей работников конкурс рисунков“ Пусть всегда светит солнце”, посвященный Международному дню защиты детей.
In the first calendar day of the summer in Taraz branch("Vass" Құtқarushy") State Enterprise" Central paramilitary headquarters of the professional emergency services,"MES RK conducted among the five decades of employees' children drawing competition" Let the sun always shines"on the International Children's Day.

В настоящее время трудно строить предположения в отношении общего роста объема потребностей специальных политических миссий в двухгодичном периоде 2004- 2005 годов, поскольку сейчас известны лишь первоначальные потребности на 2004 год, первый календарный год данного периода, и эти потребности могут изменится в связи с развитием политических событий в течение года.
The overall growth in the requirements of special political missions for the biennium 2004-2005 is difficult to speculate about at present, as only the initial requirements for the first calendar year, 2004, are known and these may evolve with political developments during the course of the year.

Каждая Сторона, включенная в приложение I, которая рассматривается в качестве удовлетворяющей требованиям для участия в механизмах, сообщает дополнительную информацию, указанную в настоящем разделе руководящих принципов, начиная с информации за первый календарный год, в который она передала или приобрела единицы сокращения выбросов( ЕСВ), сертифицированные сокращения выбросов( ССВ), единицы установленного количества( ЕУК) и единицы абсорбции( ЕА) в соответствии с приложением к решению-/ CMP. 1 Условия учета установленных количеств.
Each Party included in Annex I that is considered to have met the requirements to participate in the mechanisms shall report the supplementary information in this section of the guidelines beginning with information for the first calendar year in which it transferred or acquired emission reduction units( ERUs), certified emission reductions( CERs), assigned amount units( AAUs) and removal units( RMUs) 1 in accordance with decision- /CMP.1 Modalities for the accounting of assigned amounts.

Каждая Сторона, включенная в приложение I, которая рассматривается в качестве удовлетворяющей требованиям для участия в механизмах, сообщает дополнительную информацию, указанную в настоящем разделе руководящих принципов, начиная с информации за первый календарный год, в который она передала или приобрела единицы сокращения выбросов( ЕСВ), сертифицированные сокращения выбросов( ССВ), временные сертифицированные сокращения выбросов( вССВ), долгосрочные сертифицированные сокращения выбросов( дССВ), единицы установленного количества( ЕУК) и единицы абсорбции( ЕА) в соответствии с решением 13/ СМР. 1 и решением 5/ СМР. 1.
Each Party included in Annex I that is considered to have met the requirements to participate in the mechanisms shall report the supplementary information in this section of the guidelines beginning with information for the first calendar year in which it transferred or acquired emission reduction units( ERUs), certified emission reductions( CERs), temporary certified emission reductions( tCERs), long-term certified emission reductions( lCERs), assigned amount units( AAUs) and removal units( RMUs) in accordance with decision 13/CMP.19 and decision 5/CMP.1.

В конце первого календарного года финансового периода любые свободные от обязательств остатки ассигнований показываются в счетах в соответствии с положением 11. 1.
At the end of the first calendar year of the financial period, any uncommitted balance of appropriations shall be shown in the accounts, in accordance with regulation 11.1.

Таким образом, ребенок живет один саль в течение первого календарного года жизни, и десять саль в ходе десятого календарного года.
Thus, a person is one sal("han sal", 한살) during the first calendar year of life, and ten sal during the tenth calendar year.

Комитет должен готовить годовой доклад о своей работе за предыдущий год, который будет представляться Генеральному секретарю в первом календарном квартале каждого года.
The Committee is required to produce an annual report on its work for the previous year, which will be presented to the Secretary-General during the first calendar quarter of each year.

Доля Safari, которая многие годы колеблется вокруг 5%, по итогам первого календарного месяца достигла 5, 48.
The share of Safari, which for many years has hovered around 5%, according to the results of the first calendar month, reached 5.48.

Любое изменение размера сборов в соответствии с настоящим разделом 6. 5 вступает в силу в первый день первого календарного квартала, наступившего по истечении как минимум 30( тридцати) дней с момента доставки Оператору регистратуры уведомления ICANN о подобном изменении сборов.
Any fee adjustment under this Section 6.5 shall be effective as of the first day of the first calendar quarter following at least thirty(30) days after ICANN's delivery to Registry Operator of such fee adjustment notice.

Пособие по болезни выплачивается в соответствии со статьей 15 закона о страховании по болезни с первого календарного дня нетрудоспособности до прекращения нетрудоспособности или до признания частичной или полной нетрудоспособности, обычно не более чем в течение года.
Sickness benefits are provided under section 15 of the Act on Sickness Insurance from the first calendar day of incapacity for work until its termination or until acknowledgement of partial or full disability, usually no longer than one year.

В конце первого календарного года бюджетного периода все свободные от обязательств остатки ассигнований переносятся на следующий год для финансирования расходов с санкции Директора Отдела по вопросам управления и администрации.
At the end of the first calendar year of a budget period, any unencumbered balance of appropriations shall be carried over and remain available for expenses in the following year, as authorized by the Director, Division of Management and Administration.

В графе« Остаток на начало периода» будет отражен первоначальный остаток обесценения на начало первого календарного дня года, который должен совпадать с окончательным остатком обесценения на конец года;
Column Opening balance shall reflect the opening balance of the impairment at the beginning of the first calendar day of the year, which shall coincide with the closing balance of the impairment at the end of the previous year;

В соответствии с положениями Протокола Стороны должны оценить вклад различных секторов в течение первого календарного года с момента вступления в силу Протокола( т. е. 1992 года), а затем производить такую оценку каждые четыре года т. е. в 1996 году.
Under the Protocol, the Parties are required to measure contributions from the various sectors over the first calendar year following entry into force(i.e. 1992) and every fourth year thereafter i.e.1996.

В конце первого календарного года двухгодичного бюджетного периода любой свободный от обязательств остаток ассигнований переносится на счет будущего периода и остается в силе в отношении расходов в втором следующем году, которые разрешены Директором Отдела управленческого обслуживания.
At the end of the first calendar year of a biennium budget period any unencumbered balance of appropriations shall be carried over and remain available for expenditure expenses in the second following year, as authorized by the Director, Division for Management Services.

В конце первого календарного года бюджетного периода любой неиспользованный остаток ассигнований переносится и используется для покрытия расходов в следующем году, утвержденных Директором Отдела управленческого обслуживания.
At the end of the first calendar year of a budget period any unused balance of appropriations shall be carried over and remain available for expenses in the following year, as authorized by the Director, Division for Management Services.

Секретариат АНТКОМ стирает в базе данных Секретариата АНТКОМ все исходные отчеты и сообщения СМС, о которых говорится в разделе 1, к концу первого календарного месяца, следующего после трех лет со времени создания этих отчетов и сообщений СМС.
The CCAMLR Secretariat shall delete all the original VMS reports and messages referred to in section 1 from the database at the CCAMLR Secretariat by the end of the first calendar month following the third year in which the VMS reports and messages have originated.

Делегации приветствовали предложение Подкомитета о дальнейшем совершенствовании системы раннего предупреждения путем организации обмена данными в отношении вылова в открытом море кальмара- иллекс судами под их флагом и лицензированными судами, начиная с первой календарной недели 2004 года.
The delegations welcomed the proposals made by the Subcommittee to improve the early warning system further by initiating data exchange relating to fishing on the high seas for Illex, both by their flag and licensed vessels, starting from the first calendar week of 2004.

В финансовом положении 10. 6 указано, что в начале второго финансового года каждого двухгодичного периода Генеральный директор представляет Комитету промежуточный финансовый отчет о существенных с точки зрения финансов событиях, которые повлияли на деятельность Организации в течение первого календарного года рассматриваемого двухгодичного периода.
Financial regulation 10.6 stipulates that, at the beginning of the second financial year of each biennium, the Director-General shall submit to the Committee an interim financial report on significant financial developments that have affected the Organization during the first calendar year of the biennium concerned.

Секретариат стирает в базе данных Секретариата все исходные данные СМС, о которых говорится в разделе 1, к концу первого календарного месяца, следующего после трех лет со времени получения этих данных СМС.
The Secretariat shall delete all the original VMS data referred to in section 1 from the database at the Secretariat by the end of the first calendar month following the third year in which the VMS data have originated.