Примеры использования Первым заместителем премьер-министра на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Был первым заместителем премьер-министра.
С сентября 2016 года- назначен Первым заместителем Премьер-Министра Республики Казахстан.
In September 2016 he was appointed First Deputy Prime Minister of the Republic of Kazakhstan.Была сформирована комиссия по реформам избирательного кодекса во главе с первым заместителем премьер-министра.
Prime Minister has ordered Встреча с первым заместителем премьер-министра.
После убийства в марте 1975 года короля Фейсала объявлен наследным принцем и первым заместителем премьер-министра.
After the death of King Faisal in 1975, Fahd was named first deputy prime minister and concurrently crown prince in 1975.В июне 1993 г. Ефим Звягильский был назначен первым заместителем премьер-министра Украины в кабинете Леонида Кучмы.
In June 1993 Zvyahilsky was appointed to Указом Президента Казахстана от 11 апреля 2011 года вновь назначен первым заместителем Премьер-Министра РК.
By the Decree of the President of Kazakhstan dated April 11, 2011, he was again appointed First Deputy Prime Minister of the Republic of Kazakhstan.Этот комитет возглавляется первым заместителем премьер-министра, и в его состав входят представители заинтересованных министерств и кооперативов.
The Committee is chaired by the Deputy Prime Minister and represented by the relevant ministries as well as the representatives of cooperatives.Руководитель Миссии встретился также с премьер-министром Ивицей Дачичем и первым заместителем премьер-министра Александром Вучичем.
The Head of Mission also met Serbian Сентября я встретился с первым заместителем премьер-министра, министром иностранных дел Кувейта шейхом Сабахом аль- Ахмедом аль- Джабером ас- Сабахом в Нью-Йорке.
On 17 September, I met with First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Kuwait Sheikh Sabah Al-Ahmed Al-Jaber Al-Sabah in New York.С февраля 1996 года помощник президента Азербайджанской Республики, ас 3 мая назначен первым заместителем премьер-министра Азербайджана.
From February 1996 he worked as an assistant of the President of Azerbaijan, Heydar Aliyev; then, on 3 May 1996,he was appointed as the First Deputy Prime Minister of Azerbaijan.Так, премьер Гречаный обладает необходимым опытом, она член правительства с шестилетним стажем,в том числе два с половиной года была первым заместителем премьер-министра.
So, Premier Zinaida Greceanii is experienced, as she has been member to the government for six years,including two years and half in the office of first deputy prime minister.Министр оборонной и аэрокосмической промышленности РК Бейбут Атамкулов провел встречу с Первым заместителем Премьер-Министра- Министром иностранных дел Республики Сербия Ивицей Дачичем.
Atamkulov held a meeting with the First Deputy Prime Minister- Он провел переговоры с министром внешних экономических связей, инвестиций и торговли Узбекистана Эльером Ганиевым, атакже встретился с первым заместителем премьер-министра страны Рустамом Азимовым.
He held talks with the В ходе своего визита Председатель Жорда встретился,в частности, с первым заместителем премьер-министра гном Граничем, министром иностранных дел гном Пикулой и министром юстиции гном Ивани- севичем.
During his visit, President Jorda met with,inter alia, the First Vice-Prime Minister, Mr. Granić,В целях дальнейшей реализации ППЗМ исполняется План мероприятий( Дорожная карта) по дальнейшему продвижению ППЗМ на период 2018- 2020 годы,утвержденный Первым Заместителем Премьер-Министра РК.
With a view to further implementation of В тот же день состоялись переговоры с Первым заместителем Премьер-министра Республики Узбекистан, сопредседателем узбекской части межправительственной комиссии по двустороннему сотрудничеству Ачилбаем Раматовым.
On the same day, negotiations were held with the First Deputy Prime Minister of the Republic of Uzbekistan, co-chairman of the Uzbek part of the intergovernmental commission for bilateral cooperation Achilbay Ramatov.Первым заместителем премьер-министра и руководителем Комплекса по вопросам комплексного развития территорий и коммунальной сферы, транспорта, капитального строительства, стройиндустрии стал председатель правления АО" Ўзбекистон темир йўллари" Ачилбай Раматов.
The Chairman of the Board of"Uzbekiston Temir Yullari"(Uzbekistan Railways) JSC Achilbay Ramatov was appointed the First Deputy Prime Minister and the head of the Complex on the development of territories and the municipal sphere, transport, capital construction and building industry.Правительственная делегация, возглавляемая первым заместителем премьер-министра г-ном Махмадсаидом Убайдулловым, представила меморандум, в котором в качестве главного предложения было создание консультативного форума народов Таджикистана.
The delegation of the Government, led by Mr. Makhmadsaid Ubaidulloev, First Deputy Prime Minister, presented a position paper in which the establishment of a consultative forum of the peoples of Tajikistan was the main proposal.В последний раз Специальный докладчик посещал город в сентябре 1993 года, когда он встретился с рядом лидеров политических партий, в том числе с президентом Раббани,командиром Ахмадом Шахом Масудом и первым заместителем премьер-министра, связанным с политической партией" Хесбе исламийе" Хекматияр.
The Special Rapporteur last visited the city in September 1993, when he met several leaders of political parties, including President Rabbani,Commander Ahmad Shah Massoud and the First Deputy Prime Minister affiliated with the Hezbe Islami(Hekmatyar) political party.Декабря Координатор встретился с первым заместителем премьер-министра и министром иностранных дел Кувейта для обсуждения предстоящих переговоров по вопросу о репатриации или возврате всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков.
On 24 December, the Coordinator met with the First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Kuwait to discuss the forthcoming talks on the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains.С сентября 1991 по апрель 1994 года он работал главным помощником Председателя Верховного Меджлиса Нахичеванской Автономной Республики, ас апреля 1994 по декабрь 1995 года первым заместителем Премьер-министра Нахичеванской Автономной Республики по внешним экономическим связям.
From September 1991 to April 1994 he worked as chief assistant Бурундийский министр провел переговоры с первым заместителем премьер-министра и министром иностранных дел Республики Уганды достопочтенным Эрией Категайя и вручил специальное послание Его Превосходительству Йовери Кагуте Мусевени в его резиденции в Рванитуре, округ Мбарара.
The Burundi Октября помощник Генерального секретаря и заместитель Специального посланника провели серию встреч в Душанбе с президентом Рахмоновым,г-ном Махмадсаидом Убайдуллоевым, первым заместителем премьер-министра и главой делегации правительства на межтаджикских переговорах, и г-ном Талбаком Назаровым, министром иностранных дел.
On 5 October, the Assistant Secretary-General and the Во время своего пребывания в Кувейте 12 и13 марта посол Воронцов был принят первым заместителем премьер-министра и министром иностранных дел Кувейта; Джасемом Мухаммедом аль- Харафи, Председателем Национального собрания Кувейта; и Мухаммадом альХаддадом из Национального комитета по делам лиц, пропавших без вести, и военнопленных.
While in Kuwait on 12 and 13 March,Ambassador Vorontsov was received by the First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Kuwait;Мой Специальный представитель по Ираку посетил 17 и 18 марта Кувейт, встретившись там с Его Высочеством Эмиром,советником Эмира, Премьер-министром, первым заместителем Премьер-министра, Министром иностранных дел и другими официальными лицами старшего звена, а также с членами Национального комитета по делам пропавших без вести и военнопленных.
On 17 and 18 March, my Special Representative for Iraq visited Kuwait and met His Highness the Emir, the Emir's Adviser,the Германия действительно, а не на словах заинтересована в прогрессе Сербии на пути к ЕС. Следующий шаг- получение даты начала переговоров с Европейским Союзом зависит от результатов диалога между Белградом и Приштиной,заявил министр иностранных дел Германии Гвидо Вестервелле после встречи с первым заместителем премьер-министра и министром обороны Сербии Александром Вучич в Берлине. Пишет Сандра Пекич.
Germany is truly, and not just declaratively, interested in the progress of Serbia on the course towards the EU, and the next step, i.e. the date to start negotiations with the Union, depends mostly on the outcome of the Belgrade-Pristina dialog,stated German Foreign Minister Guido Westerwelle, after a meeting with Serbian Deputy Prime Minister and Minister of Defense Aleksandar Vucic. The report of Sandra Pekic.Декабря 2001 года Кувейтский национальный комитет по делам пропавших без вести лиц и военнопленных также приветствовал шестой доклад и отметил, чтомногочисленные контакты между первым заместителем премьер-министра и министром иностранных дел Кувейта шейхом Сабахом аль- Ахмедом аль- Джабером ас- Сабахом и Координатором принесли положительные результаты.
On 29 December 2001, the Kuwaiti National Committee for Missing Persons and Prisoner of War Affairs also welcomed the sixth report andnoted that numerous exchanges between the First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Kuwait, Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, and the Coordinator had produced positive results.Затем он посетил город Кувейт,где встретился с руководителем Национального бюро безопасности шейхом Сабахом Аль- Халидом, первым заместителем премьер-министра и министром иностранных дел Кувейта шейхом Сабахом Аль- Хамадом и Председателем Национального комитета по пропавшим без вести лицам и военнопленным шейхом Салемом ас- Сабахом см. также пункты 29- 30 выше.
He then proceeded to Kuwait City to meetwith Sheikh Sabah Al-Khalid, Head of the National Security Bureau, Sheikh Sabah Al-Hamad, First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Kuwait, and Sheikh Salem Al-Sabah, Chairman of the National Committee for Missing Persons and Prisoners of War Affairs see also paras. 29-30 above.Во время поездки в Эль-Кувейт 7- 10 июля посол Воронцов встретился с первым заместителем премьер-министра и министром иностранных дел Кувейта шейхом Сабахом аль- Ахмедом альДжабером ас- Сабахом; заместителем секретаря министерства иностранных дел Халедом альДжараллой; а также с членами Национального комитета по делам пропавших без вести лиц и военнопленных Ибрагимом аш- Шахином и Рабеа альАдсани.
In the course of a visit to Kuwait City from 7 to 10 July, Ambassador Vorontsov met with the First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Kuwait, Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah; the Under-Secretary of the Ministry of Foreign Affairs, Khaled Al-Jarallah; as well as with members of the National Committee for Missing Persons and Prisoner of War Affairs, Ibrahim Al-Shaheen and Rabea Al-Adsani.
