Примеры использования Перебросила на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Тебя сюда перебросила Земная Республика.
Может эта его ужасная машина перебросила его на несколько миль.
Maybe that wretched machine of his has dumped him a few miles away.Полиция перебросила все силы, сюда и еще в пару мест.
Я переключила питание с массива фазеров и перебросила его на систему управления инженерной.
Демократическая Республика Конго перебросила войска к границе с Суданом для того, чтобы предотвратить новые вторжения солдат Армии сопротивления Бога.
The Democratic Republic of the Congo has moved troops to the Sudan border to prevent further incursions by LRA elements.Во время передачи гна Тейлора в распоряжение Специального суда МООНЛ перебросила во Фритаун дополнительные временные подкрепления.
At the time of the transfer of Mr. Taylor to the Special Court, UNMIL deployed temporary reinforcements to Freetown.Под эгидой миротворческих сил Россия перебросила туда десантные войска с тяжелой техникой и вооружениями.
Under the aegis of the peacekeeping forces, Russia brought in landing troops with heavy machinery and equipment.Хорватия перебросила элементы Хорватской армии, а также тяжелую военную технику в центральную и южную части Боснии и Герцеговины.
Croatia had deployed elements of the Croatian Army along with heavy military equipment in the central and southern parts of the Republic of Bosnia and Herzegovina.Франция заявила, что, участвуя в нанесении ударов, выпустила крылатые ракеты со сторожевых кораблей в Средиземном море и перебросила в зону истребители с баз постоянной дислокации.
France said it fired cruise missiles from frigates in the Mediterranean and deployed fighter jets from home bases as part of its strikes.Затем, 24 февраля, ЮНАМИД перебросила в город по воздуху гуманитарную помощь и эвакуировала 110 находившихся в уязвимом положении гражданских лиц включая 37 тяжелораненых.
UNAMID then airlifted, on 24 February, humanitarian aid to the town and evacuated 110 vulnerable civilians including 37 seriously wounded.В результате обстрела боевиками<< М23>> аэропорта в Гоме МООНСДРК отменила 28 августа выполнение гражданских рейсов в Гому, перебросила воздушные суда из аэропорта и приступила к осуществлению планов действий на случай чрезвычайных ситуаций.
On 28 August, owing to M23 firing at the airport of Goma, MONUSCO cancelled its civilian flights to that city, relocated aircraft away from the airport and activated contingency plans.В начале войны Япония проигнорировала корейскую декларацию о нейтралитете и перебросила войска в Инчхон, тем самым принудила корейское правительство подписать соглашение, которое давало Японии установить военный контроль над железной дорогой.
At the start of the war, Japan ignored Korea's declaration of neutrality and transported troops to Incheon, and forced the Korean government to sign an agreement that gave Japan's military control of the railway.Принимая во внимание возрастающие потребности гражданского населения в защите в Гумуруке и Маньяболе, а также ограниченный потенциал в плане безопасности и материально-технического снабжения, необходимый для пополнения запасов военнослужащих в Ликуанголе после уничтожения вертолета МООНЮС,19 января Миссия перебросила своих военнослужащих из Ликуанголе обратно в Пибор.
Taking into consideration the increased protection needs of civilians in Gumuruk and Manyabol, as well as the security and logistical constraints of resupplying troops in Likuangole following the downing of an UNMISS helicopter,UNMISS redeployed its troops from Likuangole back to Pibor on 19 January.В связи с этим следует напомнить о том, что во время беспорядков, которые имели место в ноябре 2005 года,Миссия перебросила в Абиджан для укрепления безопасности в этом городе три пехотные роты из состава батальонов, дислоцированных в секторах.
In this regard, it will be recalled that during the disturbances of November 2005,the Mission had to redeploy three infantry companies from their parent battalions in the sectors to reinforce the security arrangements in Abidjan.В начале русско-японской войны она игнорировала корейскую декларацию о нейтралитете и перебросила войска в Инчхон, тем самым принудила корейское правительство подписать соглашение, которое давало Японии установить контроль над проектом линии, и в дальнейшем использовать ее для военных операций если она сочтет это необходимым.
At the start of the war, Japan ignored Korea's declaration of neutrality and transported troops to Incheon, and forced the Korean government to sign an agreement that gave Japan's military control of railway projects if deemed necessary for military operations.За отчетный период единственное значительное изменение в размере, составе или развертывании, связанное с не входящими в НАТО странами,в составе СДК было вызвано действиями Российской Федерации, которая перебросила часть военнослужащих своего батальона в составе Сил по стабилизации( СПС) в Боснии и Герцеговине в Косово, где эти военнослужащие заняли позиции на аэродроме в Приштине и вокруг него.
During the reporting period, the only significant change in the size, composition or deployment,involving non-NATO KFOR countries, was from the Russian Federation, which moved a part of its battalion with the Stabilization Force(SFOR) in Bosnia and Herzegovina to Kosovo and has taken up positions in and around Pristina airfield.Совет Безопасности глубоко обеспокоен тем, что Республика Хорватия перебросила элементы Хорватской армии( ХВ), а также тяжелую военную технику в центральную и южную части Республики Боснии и Герцеговины, о чем говорится в письме Генерального секретаря от 1 февраля 1994 года S/ 1994/ 109.
The Security Council is deeply concerned that the Republic of Croatia has deployed elements of the Croatian Army(HV) along with heavy military equipment in the central and southern parts of the Republic of Bosnia and Herzegovina, as described in the Secretary-General's letter of 1 February 1994 S/1994/109.Чтобы не допустить затягивания процесса подсчета голосов,Организация Объединенных Наций, заручившись согласием гвинейских властей, перебросила вертолеты из состава миссий в Котд' Ивуаре и Либерии для обеспечения логистической поддержки, включая доставку избирательных ведомостей с удаленных избирательных участков.
With the concurrence of the Guinean authorities, in order toavoid delays in the counting process, the United Nations deployed helicopters from the United Nations missions in Côte d'Ivoire and Liberia to provide logistical support, including transportation of tallying sheets from remote constituencies.ДСР под командованием генерала Абдулкарима Шиллоя Гинти незаконно перебросила большое количество полноприводных автотранспортных средств, на которых были установлены многоствольные реактивные пусковые установки калибра 107 мм и безоткатные 82 мм- противотанковые орудия типа 65, а также сотни комбатантов ДСР из Восточного Чада в Северный Дарфур для совершения нападений на Мухаджерию в январе 2009 года и Корной и Умм- Бару в мае 2009 года.
JEM, under the command of General Abdulkarim Shilloy Ginty, illegally transferred large quantities of 4x4 vehicles mounted with multiple-barrel 107 mm rocket launchers and type 65 82 mm recoilless anti-tank guns, along with hundreds of JEM combatants from eastern Chad into North Darfur for its attacks against Muhajeriya in January 2009 and against Kornoi and Umm Baru in May 2009.По оценкам МООНЭЭ, в течение сентября иоктября Эритрея перебросила еще примерно 1000 военнослужащих, 10 тяжелых пулеметов и пять грузовиков с боеприпасами для стрелкового оружия в зону в Центральном секторе, доведя общее число военнослужащих, введенных в этот сектор с декабря 2006 года, до более 2580 человек. 16 октября МООНЭЭ подтвердила наличие трех эритрейских орудий в зоне вблизи Тсорены в Центральном секторе.
According to UNMEE estimates, during September and October,Eritrea moved an estimated 1,000 additional troops, 10 heavy machine guns and five truckloads of small arms ammunition into the Zone in Sector Centre, bringing the total number of troops inducted into that sector since December 2006 to more than 2,580 military personnel. On 16 October, UNMEE confirmed the presence of three Eritrean artillery pieces inside the Zone near Tsorena in Sector Centre.Ожидается, что эти вертолеты будут переброшены в начале сентября 1994 года.
These helicopters are expected to be deployed at the beginning of September 1994.В настоящее время ожидается, что этот самолет будет переброшен в конце марта 1994 года.
This aircraft is now expected to be deployed in late March 1994.В октябре 2016 дивизион был переброшен в Сирию.
In late October 2016, the helicopter was deployed to Syria.Перебросил меня через ограду в Стоуни Хилл.
Должно быть, они перебросили Ву в другую машину, когда вышли из поля зрения.
They must have moved wu to a different vehicle When we lost sight of them.Только сознание может перебросить мосты через эту зияющую пропасть.
Россия также продолжает перебрасывать военную технику пророссийским сепаратистам на востоке Украины.
Russia has also continued to transfer military equipment Вот он может перебросить ее через плечо.
So he can throw her over his shoulder.Еще 12 сотрудников Комиссии были переброшены на выполнение административных функций в МООНРЗС.
Даниель Рантцау перебросил свои силы в Вестергетланд.
Daniel Rantzau then moved his forces into Västergötland.
