Примеры использования Had deployed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Behind the Swedish fortification, the main Swedish army had deployed in order of battle.
The State that had deployed nuclear weapons abroad must withdraw them.
Государство, которое развернуло ядерное оружие на территории других стран, должно вывести его оттуда.It was hoped that India would soon pull back the additional forces it had deployed along the line of control in Kashmir.
Есть надежда, что Индия в скором времени выведет дополнительные подразделения, размещенные ею вдоль контрольной линии в Кашмире.In 2004, UNHCR had deployed 184 emergency missions to 24 countries on four continents.
В 2004 году УВКБ ООН развернуло 184 чрезвычайные миссии в 24 странах на четырех континентах.The Free and Fair Election Foundation of Afghanistan, however, reported that it had deployed over 7,000 domestic observers in all 34 provinces across the country.
Однако Афганский фонд свободных и справедливых выборов сообщил, что он направил более 7000 национальных наблюдателей во все 34 провинции страны.
Люди также переводят
UNPROFOR had deployed three United Nations military observers and three Joint Commission Officers.
СООНО было выделено три военных наблюдателя Организации Объединенных Наций и три офицера совместной комиссии.As of 30 September, police advisers had deployed to Biratnagar, Pokhara and Dhangadi.
По состоянию на 30 сентября полицейские советники были размещены в Биратнагаре, Покхаре и Дхангади.The army had deployed 72 columns including infantry troops, combat engineers, four Dhruv and five Cheetah helicopters.
Assistance had been requested,and the police had deployed an operation so as to prevent the occurrence of atrocities.
Было запрошено подкрепление,и полиция развернула операцию с целью предотвращения дальнейшего насилия.It had deployed 12 demining machines at a cost of $5 million, and planned to deploy more in the near future.
Она использует 12 устройств по разминированию стоимостью 5 млн. долл. США и планирует увеличить их количество для использования в ближайшем будущем.The MINURSO formed military units had deployed the remainder of their personnel and equipment.
Сформированные военные подразделения МООНРЗС развернули оставшуюся часть своего персонала и снаряжения.It had deployed 80,000 troops along the border and had conducted many operations against Al-Qaida and Taliban terrorists in the border region.
Он развернул 80 000 военнослужащих вдоль границы и провел множество операций против террористов из<< Аль-Каиды>> и<< Талибана>> в приграничном районе.He said that Tajikistan government had deployed extra troops to the region to address those concerns.
Он сообщил, что для решения этих проблем правительство Таджикистана развернуло дополнительные войска в регионе.According to Lebanese military authorities at the time of preparation of the present report LAF supported by UNIFIL had deployed close to 10,000 troops south of the Litani River.
По данным военных властей Ливана на момент подготовки настоящего доклада, Ливанские вооруженные силы при поддержке ВСООНЛ развернули почти 10 000 человек к югу от реки Литани.Since early 2007, it had deployed significant material and human resources as part of a major mine clearance programme.
С начала 2007 года оно мобилизовало крупные материальные и людские ресурсы в рамках обширной программы разминирования.Zimbabwe was a regular contributor to peacekeeping operations and had deployed military and police observers to six peacekeeping missions.
Зимбабве регулярно предоставляет персонал для участия в операциях по поддержанию мира и направила военных и полицейских наблюдателей в шесть миссий по поддержанию мира.The Soviet Union had deployed such a system around Moscow in 1966 and the United States announced an ABM program to protect twelve ICBM sites in 1967.
Советский Союз развернул такую систему вокруг Москвы в 1966, а США- вокруг двенадцати пусковых установок на базе Гранд- Форкс.As at the end of November 2005, the Virgin Islands National Guard had deployed over 300 guardsmen and women to Iraq, Afghanistan, and Guantanamo Bay, Cuba.
В конце ноября 2005 года Национальная гвардия Виргинских островов направила в Ирак, Афганистан и бухту Гуантанамо, Куба, свыше 300 гвардейцев-- мужчин и женщин.RDF had deployed to the area to accompany the movement of the local Rwandan population during its clear-cutting operations inside the Democratic Republic of the Congo.
Руандийские силы обороны были развернуты в этом районе для того, чтобы сопровождать местных руандийских жителей в то время, когда они занимаются вырубкой леса в Демократической Республике Конго.In the spirit of international commitment, Italy had deployed 9,000 troops abroad in order to contribute to worldwide peace and security.
В соответствии со своими международными обязательствами Италия направила за рубеж 9 000 военнослужащих, с тем чтобы содействовать поддержанию мира и безопасности во всем мире.Pakistan had deployed about 150,000 troops and security personnel on its border with Afghanistan and set up 1,000 border posts to interdict Al-Qaida/Taliban members.
Пакистан разместил около 150 000 военнослужащих и представителей сил безопасности на своей границе с Афганистаном и оборудовал 1000 погра- ничных постов, с тем чтобы воспрепятствовать передвижению членов<< АльКаиды>> и<< Талибана.As may be recalled,the Monitoring Group had falsely asserted that Eritrea had deployed 2,000 troops in 2006 when its mandate was restricted to Somalia.
Следует напомнить о том, чтоГруппа контроля ложно утверждала, что Эритрея развернула 2000 военнослужащих в 2006 году, когда мандат Группы ограничивался исключительно Сомали.As at 30 June 2010, UNMIS had deployed 9,935 of the authorized 10,000 military personnel, including 496 military observers, 192 staff officers and 9,247 troops.
По состоянию на 30 июня 2010 года из утвержденного 10тысячного воинского контингента МООНВС развернуты 9935 военнослужащих, включая 496 военных наблюдателей, 192 штабных офицера и 9247 человек личного состава.In The former Yugoslav Republic of Macedonia, in agreement with the Government, UNHCR had deployed a number of international monitors seconded by Sweden to the refugee camps.
В бывшей югославской Республике Македонии по договоренности с правительством УВКБ развернуло в лагерях беженцев ряд международных наблюдателей, прикомандированных Швецией.As at 1 September, UNMIS had deployed 666 United Nations police officers from 42 countries, who are currently stationed at 21 team sites, representing over 90 per cent of the authorized strength.
По состоянию на 1 сентября МООНВС разместила в 21 опорном пункте 666 сотрудников полиции из 42 стран, или более 90 процентов от утвержденной штатной численности личного состава.The Committee was informed that the battalion expected to arrive in March had deployed as planned, bringing the number of AMISOM military personnel to 6,120.
Комитет The Government had deployed 160,000 troops on Pakistan's border with Afghanistan, and had set up 822 border posts in order to intercept members of Al Qaida and the Taliban.
Правительство разместило 160 тыс. военнослужащих на границе Пакистана с Афганистаном и создало 822 пункта пограничного контроля для перехвата членов<< Аль-Каиды>> и<< Талибана.In late December, the Democratic Republic of the Congo had deployed 850 troops as part of the African Union Support Mission to the Central African Republic.
В конце декабря Демократическая Республика Конго направила в состав Миссии Африканского союза по поддержке в Центральноафриканской Республике 850 военнослужащих.As at 5 January, UNMIS had deployed 662 United Nations police officers from 44 countries, who are currently stationed at 19 team sites, representing 93 per cent of the authorized strength.
По состоянию на 5 января МООНВС разместила в 19 опорных пунктах 662 сотрудника полиции Организации Объединенных Наций из 44 стран, или 93 процента от утвержденной штатной численности личного состава.As of 12 June 2006, UNMIS had deployed 637 United Nations police officers from 39 countries at 18 team sites.
По состоянию на 12 июня 2006 года МООНВС дислоцировала 637 полицейских Организации Объединенных Наций из 39 стран на 18 опорных постах.
