РАЗВЕРНУЛИ на Английском - Английский перевод

• launched
• deployed
• have initiated
• unfurled
• expanded
• has initiated
• unrolled
• unfolded

Примеры использования Развернули на Русском языке и их переводы на Английский язык

Страхи взяли вверх и развернули меня назад.
Fears have taken up and turned me back.

Дэнни, вы развернули свой коврик для татами.
Danny, you have unfurled your tatami mat.

Пять грузовиков с виски развернули обратно в Северном районе.
Five trucks full of scotch turned away from the North Side.

Приехали, развернули аппаратуру, а что делать- непонятно?
Here we are, the equipment deployed, and what to do?

В результате дом передвинули, да еще и развернули на 19 градусов.
As a result, the building was moved and also turned 19 degrees.

Мы развернули процесс обновления национального сознания.
We have deployed the process of updating the national conscience.

Весь этот террор развернули товарищ Плахотнюк и его свита.
All this terror was unleashed by Comrade Plahotniuc and his entourage.

Мы развернули процесс обновления национального сознания.
We have launched the process of modernising our national identity.

С этой целью они развернули настоящий террор в примарии северной столицы.
To this end, they launched a real terror in the mayor's office of the northern capital.

Они развернули военную операцию(« Four Cuts» Operation) на нашей территории.
They launched the Four Cut Military Operation in the area.

Государственные власти развернули дополнительные силы для обеспечения безопасности в городе.
Government authorities deployed additional forces to secure the town.

Развернули палатки, повсюду смятый бумажный мусор и в каждом углу включены переносные телевизоры.
Launched a tent around a crumpled paper and trash.

Два года назад мы развернули программу массированной активизации своей деятельности.
Two years ago, we launched a massive scale-up programme.

Мы развернули 75 000 военнослужащих и установили 700 блокпостов вдоль границы.
We have deployed 75,000 troops and established 700 posts along the border.

Техасцы быстро захватили пушку и развернули ее на бегущих мексиканских солдат.
The Texians quickly captured the cannon and turned it on the fleeing Mexican soldiers.

Но ее развернули на таможне, потому что истек срок действия ее паспорта.
She was turned away at customs because her passport was expired.

Правительства некоторых стран развернули кампании по искоренению практики открытой дефекации.
Some Governments have initiated campaigns to eradicate open defecation practices.

В текущем году государства-- участники Конвенции по биологическому оружию развернули новый процесс.
States parties to the Biological Weapons Convention this year embarked on a new process.

В первую очередь мы развернули национальный фронт борьбы с голодом и недоеданием.
We have, as a matter of priority, established a national front against hunger and malnutrition.

Мы развернули успешную кампанию по борьбе с незаконным распространением и культивированием наркотиков.
We launched a successful campaign to combat the spread and cultivation of illegal drugs.

Группа отмечает, что вооруженные силы коалиции союзников развернули в Красном море военно-морские корабли.
The Panel notes that the Allied Coalition Forces deployed naval vessels in the Red Sea.

Наэтот раз они развернули флаг Eskaro на самой высокой точке современной Армении- горе Арагац( 4090 м).
This time, they unfurled Eskaro's flag at the highest point of modern Armenia: Mount Aragats(4090 m).

Сформированные военные подразделения МООНРЗС развернули оставшуюся часть своего персонала и снаряжения.
The MINURSO formed military units had deployed the remainder of their personnel and equipment.

Для более эффективного осуществления своего мандата СООННР развернули программу модернизации.
To improve its ability to carry out its mandate effectively, UNDOF has initiated a modernization programme.

Базирующиеся в Могадишо лидеры в ответ также развернули войска в районе Могадишо в направлении Джоухара.
The Mogadishu-based leaders, in response, also deployed troops from Mogadishu in the direction of Jawhar.

Находящимся вместе с движением« М23», руандийские вооруженные силы развернули более 2000 военнослужащих для.
Addition to the Rwandan troops permanently stationed with M23, the Rwandan armed forces deployed more than.

Гражданское общество и НФКН развернули дискуссию относительно ратификации данной Конвенции Непалом.
Civil society together with NEFIN has initiated a discussion regarding the ratification of the Convention by Nepal.

Власти развернули в средствах массовой информации общенациональную кампанию по пропаганде процесса регистрации избирателей.
The authorities have launched a nationwide media campaign for the voter registration process.

В свою очередь студенты с интересом развернули дискуссию с собеседником и озвучили ряд волнующих вопросов.
In turn, students with interest launched a discussion with the interlocutor and voiced a number of exciting issues.

Хотя не все развернули межведомственный процесс, все они в какой-то степени занимаются разработкой задач.
While not all have initiated an inter-ministerial process, all have engaged to some extent in developing objectives.