HAVE INITIATED на Русском - Русский перевод

• инициировали
• начали
• приступили
• возбудили
• развернули
• выступили инициаторами
• выступили с инициативой
• инициировал
• начал
• начаты
• возбуждено
• инициируют
• начать
• приступил
• возбудить

Примеры использования Have initiated на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have initiated a no-buy zone.
Мы положили начало зоне без покупок.

The Cheyenne scouts may have initiated negotiations.
Вероятно, разведчики шайеннов инициировали переговоры.

We have initiated the process of ratifying ICCPR.
Мы приступили к процессу ратификации МПГПП.

It must initiate or have initiated an investigation;
Оно должно возбудить или начать расследование;

We have initiated the experimentation as you requested.
Мы начали эксперимент, как вы просили.

At least 20 other countries have initiated ratification procedures.
Не менее 20 других стран начали процедуру ратификации37.

Thus we have initiated active work towards fulfillment of this aim.
Мы начали активную деятельность для достижения поставленной цели.

The Daleks will believe the humans have initiated the ship's self-destruct.
Далеки поверят люди инициировали судовой самоуничтожения.

We have initiated intensive efforts to overcome the current deadlock.
Нами начаты интенсивные усилия для преодоления нынешнего тупика.

Participants in the training have initiated the following regional projects.
Участники учебных курсов инициировали следующие региональные проекты.

We have initiated projects with UNESCO, ILO and the Security Council.
Мы выступили инициаторами проектов с ЮНЕСКО, МОТ и Советом Безопасности.

In this context, the Turkish authorities have initiated two principal projects.
В этих условиях турецкие власти приступили к осуществлению двух основных проектов.

Furthermore, we have initiated the construction of two important bridges.
Кроме того, мы начали строительство двух важных мостов.

About 20 countries have scaled up plans or have initiated demonstration projects.
Около 20 стран приняли у себя расширенные планы или приступили к реализации демонстрационных проектов.

Uh, Paek must have initiated it right before we breached.
Должно быть, Пэк запустил его прямо перед тем, как мы ворвались.

Despite the publicity given in the press to these incidents, the authorities have initiated no investigation.
Несмотря на тот факт, что информация об этих инцидентах была опубликована в прессе, власти не возбудили никакого расследования.

Many countries have initiated policy work on SCP.
Многие страны приступили к разработке политики в области УПП.

This issue become topical after the decision of the Russian mobile operators(MTS, VimpelCom and MegaFon), which have initiated to reduce the tariffs on roaming services from Dec.1.
Актуальности этому вопросу придало недавнее решение российских операторов мобильной связи( МТС," ВымпелКом" и" МегаФон"), которые выступили с инициативой до первого декабря существенно снизить тарифы на роуминг- услуги.

On our part, we have initiated preparations for ratification.
Со своей стороны, мы начали подготовку к ратификации.

Non-governmental organizations, science and research centres, local authorities and universities have initiated the majority of partnerships led by major groups.
Неправительственные организации, научно-исследовательские центры, местные органы власти и университеты выступили инициаторами налаживания большинства партнерств, возглавляемых основными группами.

We have initiated this work as an effort to bring this to their attention.
Мы инициировали эту работу как попытку, чтобы обратить на это их внимание.

As a consequence, many individuals have initiated cases before national or regional courts.
В результате многие лица возбудили дела в национальных или региональных судах.

We have initiated the consideration of this matter at the Higher Council of the Galaxy.
Мы инициировали рассмотрение данного вопроса на Высшем Совете Галактики.

As a result, cantons 2 and 3 have initiated positive legislative reform processes.
В результате этого в кантонах 2 и 3 были начаты позитивные процессы законодательной реформы.

We have initiated a takeover of Davenport Enterprises… in a proxy fight for the Pemrose Corporation.
Мы инициировали поглощение" Дэйвенпорт Энтерпразис" в борьбе за корпорацию" Пэмроуз.

In fact some political parties have initiated affirmative-action strategies for women.
На практике ряд политических партий начали осуществление стратегий по правовой защите интересов женщин.

Sellers have initiated the process of obtaining a building permit for a modern villa.
Продавцы начали процесс получения разрешения на строительство для современной виллы.

As part of my effort to find ways of improving the observance of human rights in the region, my Special Envoy and his Deputy have initiated consultations with the Abkhaz authorities on a programme for the protection and promotion of human rights in Abkhazia.
В рамках моих усилий по изысканию путей улучшения положения с соблюдением прав человека в этом районе мой Специальный посланник и его заместитель выступили с инициативой провести с абхазскими властями консультации относительно программы защиты и поощрения прав человека в Абхазии.

Therefore, we have initiated a number of steps to try to speed up trials.
Поэтому мы предприняли ряд шагов для того, чтобы ускорить судебные процессы.

Global Compact national networks have initiated similar activities at the local level.
Национальные сети Глобального договора выступили с аналогичными инициативами на местном уровне.