МЫ ИНИЦИИРОВАЛИ на Английском - Английский перевод

• we have initiated
• we launched

Примеры использования Мы инициировали на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2011 году мы инициировали благотворительную программу« Право- детям».
In 2011 we initiated the charity program" Lawyers for Kids.

В этом контексте мы также придаем важное значение конституционным реформам, которые мы инициировали в Армении.
In this context, we also place great weight on the constitutional reform that we have initiated in Armenia.

Вот почему мы инициировали проект нулевой бюрократии для иностранцев».
This is why we started our zero bureaucracy project on foreigners.”.

Ничего из этого не находится в официальном завершении, а это просто предложение, которое мы инициировали на прошлой неделе для пастора и основных членов церкви.
None of this is in formal completion, but is simply a proposal that we have initiated last week to the Pastor and to major members of the Church.

Мы инициировали эту работу как попытку, чтобы обратить на это их внимание.
We have initiated this work as an effort to bring this to their attention.

Вместе с Единой Россией мы инициировали Евразийские межпартийные консультации, один из этапов которых состоялся в Ереване.
One phase of Eurasian inter-party consultations initiated jointly with United Russia has taken place in Yerevan.

Мы инициировали рассмотрение данного вопроса на Высшем Совете Галактики.
We have initiated the consideration of this matter at the Higher Council of the Galaxy.

Несколько дней назад мы инициировали подлинно общенациональный политический диалог, открытый для всех политических партий страны.
A few days ago, we launched a genuine national political dialogue open to all of the country's political parties.

Мы инициировали поглощение" Дэйвенпорт Энтерпразис" в борьбе за корпорацию" Пэмроуз.
We have initiated a takeover of Davenport Enterprises… in a proxy fight for the Pemrose Corporation.

После обретения независимости в 1975 году мы инициировали кампанию по борьбе с голодом и нищетой и включили ее в наш стратегический план развития.
Since our independence in 1975, we have initiated a campaign against hunger and poverty and integrated it into our strategic plan for development.

Мы инициировали широкие политические работы в этом направлении и в 2015 году ожидаем визитов глав ряда государств в Армению.
We have initiated a wide range of political activities and expect a number of heads of states to visit Armenia in 2015.

Расширение прав и возможностей женщин с помощью такой разработанной стратегии, которую мы инициировали в Пакистане, чрезвычайно важно для проведения социальных преобразований.
The empowerment of women through an articulated strategy, such as we have initiated in Pakistan, is particularly crucial for bringing about social change.

Три месяца назад мы инициировали контакты с авторами проекта резолюции A/ 49/ L. 8, с тем чтобы подготовить единый текст.
Three months ago we initiated contacts with the sponsors of draft resolution A/49/L.8 in order to achieve a single text.

Мы пришли к власти два года назад, и одну из вещей, которые мы инициировали от предыдущего правительства- это дружественные связи с Абхазией и Южной Осетией.
We came to power two years ago, and one of the things that we have initiated by the previous government- it's friendly ties with Abkhazia and South Ossetia.

В связи с этим, мы инициировали проспективное рандомизированное исследование между ПТЦ и кроличьим АТГ в этой группе пациентов.
Therefore, we have initiated the single center prospective randomized trial comparing PTCy and rabbit ATG in this group of patients.

Узнав в их работе культивированные нами ценности, мы инициировали подписание договора между« Консалтинг Актив» группой и страховой компанией« Uniqa».
We have recognized values that we ourselves cherish, and we initiated signing an agreement between the Konsalting Aktiv Group and Uniqa Insurance Company.

Мы инициировали в Государственной Думе законопроект, предусматривающий ряд принципиальных изменений в системе борьбы с отмыванием.
We have initiated(through joint efforts) in the State Duma draft legislation calling for a number of fundamental changes to be made.

В Украине, где экспортеры особо ждут поддержки, мы инициировали создание экспертной группы и в партнерстве с другими компаниями и государством работаем над созданием плана действий.
To this end, we have initiated the creation of an expert group and are developing an action plan in partnership with other companies and the government.

Мы инициировали новый проект МАГАТЭ по расширению доступности водных ресурсов, цель которого-- помочь государствам- членам приобрести такие знания.
We have initiated a new IAЕA Water Availability Enhancement Project, which is aimed at helping member States acquire such knowledge.

Опираясь на основополагающие макроэкономические принципы, мы инициировали реформы в области политики посредством принятия законов о мобилизации внутренних ресурсов и укреплении рынков капитала.
With strong macroeconomic fundamentals in place, we initiated policy reforms through legislation on mobilizing domestic resources and strengthening the capital markets.

В текущем году мы инициировали и поддержали в Комиссии по правам человека резолюцию, озаглавленную<< Развитие и упрочение демократии.
This year we initiated and supported at the Commission on Human Rights a resolution entitled"Promotion and consolidation of democracy.

При поддержке Подольской районной организации Общества Красного Креста Украины в г. Киеве мы инициировали совместный долгосрочный проект помощи одиноким пожилым людям« Приемные внуки».
With the support of the Podilsky district organization of Ukrainian Red Cross Society in Kyiv, we have initiated a long-term joint project"Foster grandchildren" to help elderly people living alone.

Мы инициировали такой факультативный курс, поскольку устойчивая энергия будет играть важную, если не решающую роль в технологическом развитии.
We initiated this optional course, because sustainable energy will play an important, if not dominant, role in future technological developments.

Помимо этого, совместно с Многосторонним фондом углеродных кредитов ЕБРР- ЕИБ мы инициировали осуществление совместного проекта по реализации углеродных кредитов в рамках Киотского протокола.
Additionally, together with the EBRD-EIB Multilateral Carbon Credit Fund we initiated the Joint Implementation Project that will generate carbon credits within the framework of the Kyoto protocol.

В тот период мы инициировали массовые выездные акции по тестированию по всей стране, и они быстро стали узнаваемыми среди общего населения.
At that time, we initiated massive outreach campaigns for testing across the country, and they quickly became recognized among the general population.

Мы инициировали диалоги между общинами, чтобы укрепить сотрудничество между группами населения в тех районах, где вопросы обеспечения безопасности стоят особенно остро.
We have initiated community dialogues to improve cooperation between groups in areas where security concerns have been especially acute.

На Лондонской конференции мы инициировали наш национальный доклад по ЦРДТ, представили нашу временную Национальную стратегию развития Афганистана( ВНСРА) и приняли Соглашение по Афганистану.
At the London Conference, we launched our National MDGs Report, presented our Interim Afghanistan National Development Strategy(IANDS) and adopted the Afghanistan Compact.

Мы инициировали этот процесс, однако мы должны неустанно укреплять нашу решимость по достижению целей, определенных нами на специальной сессии.
We have initiated the process, but we must be unrelenting in strengthening our resolve to achieve the goals we set during the special session.

Перед этим мы инициировали инициативу<< Дубай заботится>> по обучению детей, искоренению неграмотности и борьбе с нищетой в развивающихся странах, в частности в Африке.
Before that, we launched the Dubai Cares initiative to educate children, eradicate illiteracy and fight poverty in developing countries, particularly in Africa.

Мы инициировали этот проект для студентов, которые демонстрируют отличные результаты и имеют образцовое поведение, поскольку мы считаем, что они должны поощряться.
We have initiated this project for students who show excellent results and have exemplary behavior, as we believe these students should be encouraged.