DISCUSSIONS HAVE BEEN INITIATED на Русском - Русский перевод

• было начато обсуждение
• начаты переговоры
• был начат диалог

Примеры использования Discussions have been initiated на Английском языке и их переводы на Русский язык

To this end, discussions have been initiated with all key stakeholders.
С этой целью были начаты обсуждения со всеми основными заинтересованными сторонами.

Discussions have been initiated with all stakeholders to determine a possible solution.
Были начаты переговоры со всеми заинтересованными сторонами в целях изыскания возможного решения этой проблемы.

Within the framework of the Joint Interim Commission, discussions have been initiated on joint monetary arrangements and on common customs regulations.
В рамках Совместной временной комиссии начаты обсуждения по вопросу о единой валютной системе и общих таможенных правилах.

Discussions have been initiated and a circular on the subject is envisaged.
Было начато соответствующее обсуждение, при этом предусмотрено распространение циркуляра по этому вопросу.

In light of Economic and Social Council recommendations, discussions have been initiated with UNDP associated funds and programmes in the following three areas: synergy, joint lessons-learning and strengthening of the evaluation function.
В свете рекомендаций Экономического и Социального Совета был начат диалог с ассоциированными фондами и программами ПРООН по следующим трем областям: синергия, объем накопленным опытом и укрепление функции оценки.

Discussions have been initiated with those countries with a view to obtaining national funding for that purpose.
С этими странами начат диалог по вопросу о выделении на эти цели средств из национального бюджета.

As regards ILO, discussions have been initiated towards the conclusion of a formal agreement of cooperation.
Что касается МОТ, то с ней были начаты обсуждения по вопросу заключения формального соглашения о сотрудничестве.

Discussions have been initiated by the Ministry of Foreign Affairs but the issue has not been pursued.
Министерством иностранных дел было инициировано обсуждение данного вопроса, но развития оно не получило.

Initial informal discussions have been initiated by some resident coordinators, BPRM and the regional bureaux.
Некоторые координаторы- резиденты, БПУР и региональные бюро приступили к первоначальным неофициальным дискуссиям.

Discussions have been initiated with consultants who will undertake the exercise, which will commence in 1998.
Были проведены обсуждения с консультантами, которые займутся проведением этого мероприятия, запланированного в 1998 году.

Preliminary discussions have been initiated with various national and international institutions and research institutes.
Было начато проведение предварительных обсуждений с различными национальными и международными учреждениями и исследовательскими институтами.

Discussions have been initiated with those countries with a view to obtaining national funding for that purpose.
С этими странами было начато обсуждение вопроса о получении финансирования на эти цели за счет их национальных ресурсов.

Initial informal discussions have been initiated by some resident coordinators, the Bureau of Planing and Resource Management and the regional bureaux.
Некоторые региональные отделения, Бюро по плани- рованию и управлению ресурсами и региональные бюро приступили к первона- чальным неофициальным дискуссиям.

Discussions have been initiated with some international private companies to identify possible additional areas of collaboration.
Начаты переговоры с некоторыми международными частными компаниями по вопросу о выявлении возможных дополнительных областей сотрудничества.

In the area of technical cooperation, discussions have been initiated with the UNCTAD programme on technology and other relevant parts of the UNCTAD system with a view towards increasing the efficiency and effectiveness of project implementation in the field.
В области технического сотрудничества начаты обсуждения с программой ЮНКТАД по технологии и с другими соответствующими подразделениями системы ЮНКТАД в целях повышения эффективности и результативности осуществления проектов на местах.

Discussions have been initiated with the Bangladesh authorities to examine possibilities for self-reliance for those refugees who will not return to Myanmar in the near future.
С властями Бангладеш было начато обсуждение возможностей по самообеспечению для тех беженцев, которые в ближайшем будущем не возвратятся в Мьянму.

Consequently, discussions have been initiated with members in the areas of joint lessons-learning and strengthening of evaluation functions.
Впоследствии было начато обсуждение с организациями- членами в областях совместного освоения накопленного опыта и укрепления функций оценки.

Discussions have been initiated with the Bangladesh authorities to examine possibilities for self-reliance for those refugees who will not return to Myanmar in the near future.
В отношении беженцев, которые не вернутся в ближайшее время в Мьянму, были начаты переговоры с властями Бангладеш с целью изучения возможностей для достижения ими самообеспеченности.

Discussions have been initiated on the secondment of staff from the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), the United Nations funds and programmes and the World Bank.
Начались переговоры о прикомандировании персонала Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), фондов и программ Организации Объединенных Наций и Всемирного банка.

Discussions have been initiated with UNITAR and the United Nations System Staff College on practical measures to improve coordination and maximize cost efficiency in training.
С представителями УНИТАР и Колледжа персонала системы Организации Объединенных Наций начато обсуждение практических мер по укреплению координации и максимальному повышению затратной эффективности учебной деятельности.

Preliminary discussions have been initiated on projects on corruption in the judiciary and on prison policy issues to be implemented together with authorities of the Russian Federation;
Начато предварительное обсуждение проектов по вопросам коррупции в судебной системе и пенитенциарной политики, которые будут осуществляться совместно с органами власти Российской Федерации.

Discussions have been initiated with the investment management service of the United Nations Joint Staff Pension Fund regarding their management of the after-service health insurance reserves.
Со Службой управления инвестициями Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций начаты консультации по вопросу об управлении ею резервами для программы медицинского страхования после выхода в отставку.

Discussions have been initiated by the National Machinery and National Women's Commission in relation to article 20, paragraph 1 being amended, but no final decision has been made on the part of the Government.
Национальным механизмом и Национальной комиссией по делам женщин было начато обсуждение вопроса о внесении поправок в пункт 1 статьи 20, однако окончательное решение правительством принято не было..

Discussions have been initiated with local authorities, the United Nations country team and national nongovernmental organizations to identify ways to continue inter-community dialogue, in particular in the Borotha area.
Начато обсуждение с местными властями, страновой группой Организации Объединенных Наций и национальными неправительственными организациями для нахождения путей продолжения межобщинного диалога, в частности в районе Бороты.

Accordingly, discussions have been initiated with various ministries on the possibility of establishing a working group with the task of coordinating a range of measures to combat violence against, and the traffic in, women.
С целью выполнения этих задач Институт по делам женщин начал переговоры с различными министерствами с целью создания Совместной рабочей группы, которая координировала бы деятельность различных ведомств по борьбе с любыми формами насилия по отношению к женщинам, включая и торговлю" живым товаром.

In addition, discussions have been initiated by the UNDG Programme Group on the design and testing of a possible common country programme approach, with a pilot initiative to be undertaken in Cape Verde in conjunction with the development of a pilot joint United Nations office.
Кроме того, Группа по программе ГООНВР начала обсуждения, касающиеся разработки и опробования возможного общего подхода к страновым программам, который на экспериментальной основе будет применен в КабоВерде вместе с созданием экспериментального общего отделения Организации Объединенных Наций.

Discussions have been initiated with various funding organizations, in particular the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the Commonwealth Secretariat with a view to securing support for the national review and reporting exercises to be undertaken by small island developing States.
Был начат диалог с различными финансирующими организациями, в частности с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Секретариатом Содружества, с целью обеспечения поддержки мероприятий по национальному обзору и подготовке докладов, которые должны быть проведены малыми островными развивающимися государствами.

The membership of the Committee had recently expanded from 10 to 18 and discussions had been initiated on the possibility of establishing parallel chambers/task forces/subgroups to review a greater number of reports.
Состав Комитета недавно расширился с 10 до 18 членов, начато обсуждение возможности создания параллельных камер/ целевых групп/ подгрупп для увеличения числа рассматриваемых докладов.

Adequate resources for intensified assistance As of July 2004, extrabudgetary funds had been committed to only four of UNCTAD's 15 technical cooperation proposals, and discussions had been initiated with potential donors on three others.
По состоянию на июль 2004 года были взяты обязательства по предоставлению внебюджетных средств лишь на 4 из 15 предлагаемых ЮНКТАД проектов в области технического сотрудничества, и с потенциальными донорами начались обсуждения еще по трем проектам.

Taking into account modern European tendencies and in order to prevent negative experience in the development of"green" generation in certain EU countries,"a discussion has been initiated in Ukraine to find the tools and mechanisms for both investor and consumer to move forward under clear and stable rules.
С учетом современных европейских тенденций и с целью предотвращения негативного опыта развития« зеленой» генерации, имеющегося в отдельных странах ЕС,« в Украине была начата дискуссия с целью нахождения инструментов и механизмов, которые позволят прогнозируемо и для инвестора, и для потребителя двигаться дальше со стабильными правилами».