ПОЛОЖИЛИ НАЧАЛО на Английском - Английский перевод

• initiated

Примеры использования Положили начало на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы положили начало зоне без покупок.
We have initiated a no-buy zone.

Именно на этой основе они положили начало политическому диалогу без каких-либо предварительных условий.
It was along these lines that they initiated an unconditional political dialogue.

Быстрые темпы научно-технического прогресса в последние годы положили начало новой эре роста на базе технологий.
Rapid technological innovations in recent years have ushered in a new era of techno-driven growth.

С учетом этой необходимости Совет/ Форум положили начало процессу широких консультаций по вопросу об усилении научной базы ЮНЕП.
In order to meet this need the Council/Forum initiated a broadbased consultative process on strengthening the scientific base of UNEP.

Что работа над этим альбомом и эксперименты с синтезаторной оркестровкой положили начало узнаваемому стилю Джорджа Дюка.
George Duke began experimenting with synthesizer orchestration on this album, which is considered the beginning of his unique style.

Сальвадорские мирные соглашения и тот процесс, которому они положили начало, действительно представляют собой достижения, которыми можно гордиться.
The Salvadoran peace accords and the process they put in motion are indeed an accomplishment of which to be proud.

Они стали мотивом организации еврейской само- обороны, ускорили эмиграцию в Израиль, и положили начало организации« Ха- Шомер» в Израиле.
They became the motive for the organization of Jewish self-defense, accelerated emigration to Israel, and initiated the HaShomer organization in Israel.

Эти совещания положили начало неформальному процессу оптимизации текущего сотрудничества между МПС и усиления синергизма в их деятельности.
With those meetings an informal process was initiated with a view to optimizing the ongoing cooperation between the MEAs and enhancing synergies in their activities.

В 2010 году организация" Право на игру" и ЮНЕСКО начали сотрудничать на оккупированных палестинских территориях, а в 2011 году положили начало сотрудничеству в Бенине.
In 2010, Right to Play and UNESCO entered into partnership in the Occupied Palestinian Territory and in 2011 they initiated a partnership in Benin.

Некоторые обладающие ядерным оружием государства положили начало опасной тенденции, в соответствии с которой они подвергают новой интерпретации свои обязательства по ядерному разоружению.
A dangerous trend has been initiated by certain nuclear-weapon States by which they reinterpret their unequivocal undertakings to nuclear disarmament.

Мы хотели бы рассчитывать на продолжение оказания международной поддержки со стороны тех стран, которые положили начало процессу Конференции и внесли в него существенный вклад.
We should like to count on continued international support by the countries that initiated the process of the Conference and made a significant contribution to it.

Поэтому в ключевых документах военного периода, которые положили начало нынешнему порядку, упор был сделан на симбиоз экономических, политических, социальных аспектов, а также аспектов безопасности.
Thus, the key instruments of the wartime era which ushered in the current order stressed the symbiosis of economic, political, security and social dimensions.

Они положили начало конца десятилетий войны, недоверия, насилия, разрушения и массовых убийств и страданий, которые принес народу Ближнего Востока арабо- израильский конфликт.
They usher in the beginning of the end of decades of war, mistrust, violence, destruction and wanton killing and suffering that the Arab-lsraeli conflict has brought to the people of the Middle East.

Он также поблагодарил делегации Швейцарии и Австрии, которые положили начало работе над этой рекомендацией, и подчеркнул ее важность для целей популяризации ЭДИФАКТ ООН на глобальном уровне.
It also thanked the Swiss and Austrian delegations who had initiated the work on this Recommendation and emphasized its importance for the promotion of UN/EDIFACT on a global level.

Незаконные действия временных учреждений самоуправления и отсутствие реакции со стороны МООНК, которая должна была бы принять соответствующие меры, положили начало цепочке событий, сильно повлиявших на состояние стабильности и безопасности в Сербии и во всем регионе.
The illegal act of the Provisional Institutions of Self-Government and the failure of UNMIK to respond accordingly initiated a chain of events important for stability and security in Serbia and the region.

Под эгидой Организации африканского единства страны субрегиона положили начало мирному процессу, к которому позднее наряду с некоторыми западными странами присоединилась и Организация Объединенных Наций.
Under the aegis of the Organization of African Unity, the countries of the subregion initiated a peace process, which the United Nations, together with a number of Western countries, later joined.

Эти преобразования положили начало эпохе деколонизации, в ходе которой десятки стран обрели независимость и пополнили ряды содружества наций, увеличив число государств- членов Организации Объединенных Наций до 188.
One of the results of that reordering was the ushering in of the era of decolonization, whereby dozens of countries have emerged and formed part of the family of nations, bringing our number in the United Nations up to 188.

Прошел уже год с того момента, когда Новая Зеландия и Аргентина положили начало переговорам в Совете Безопасности по вопросу о новых организационных рамках для проведения консультаций с государствами, предоставляющими контингенты.
A year earlier New Zealand and Argentina had initiated discussion in the Security Council of new institutional arrangements for consultations with troop-contributing countries.

В сентябре 2011 года по просьбе Генерального секретаря Департамент по экономическим и социальным вопросам( ДЭСВ) и Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) положили начало общесистемной подготовке к определению указанной повестки дня.
In September 2011, at the request of the Secretary-General, the Department of Economic and Social Affairs(DESA) and the United Nations Development Programme(UNDP) initiated system-wide preparations for the definition of the agenda.

Планы работы Администратора на 2000- 2003 годы положили начало крупным преобразованиям в формах деятельности ПРООН, при этом основное внимание в них уделяется повышению качества программ, улучшению показателей и ориентации на результаты.
The Administrator's Business Plans, 2000-2003, initiated a major transformation in the way UNDP operates, emphasising programmatic quality, performance and results orientation.

В июле 1993 года беседы, состоявшиеся в Багдаде между Исполнительным председателем Специальной комиссии и заместителем премьер-министра Ирака, положили начало резкому изменению к лучшему в отношениях между Ираком и Специальной комиссией- как на политическом, так и техническом уровнях.
In July 1993, discussions in Baghdad between the Executive Chairman of the Special Commission and the Deputy Prime Minister of Iraq initiated a breakthrough in the relations between Iraq and the Special Commission, both in the political and in the technical areas.

Прошло пять лет с тех пор, как Мадридские соглашения положили начало мирному процессу, однако Израиль по-прежнему предпринимает действия, нарушающие самые элементарные из законных прав палестинского народа на оккупированных территориях.
Five years had elapsed since the Madrid agreements had initiated the peace process, but Israel was persisting in taking measures which violated the most elementary and legitimate rights of the Palestinian people in the occupied territories.

Последние совещания экспертов в Женеве( было проведено Организацией Объединенных Наций) и в Генте, Бельгия( было организовано правительствами Бельгии и Коста-Рики) положили начало процессу испытания в результате проведения консультаций с соответствующими странами и принятия общих руководящих принципов для национального испытания.
Recent expert meetings in Geneva(organized by the United Nations) and Ghent, Belgium(organized by the Governments of Belgium and Costa Rica), have initiated the testing process through consultations with the countries concerned and adoption of common Guidelines for National Testing.

Используя имеющиеся ресурсы, информационные центры положили начало и/ или содействовали созданию национальных комитетов по празднованию пятидесятой годовщины в более чем 70 странах, а также тесно сотрудничали с этими комитетами в вопросах разработки образовательных проектов, связанных с этим событием.
From within existing resources, the information centres initiated and/or facilitated the establishment of Fiftieth Anniversary National Committees in over 70 countries and worked closely with these committees in the development of educational projects related to this event.

В этой связи важно отметить, что Генеральная Ассамблея в резолюции 52/ 179 от 18 декабря 1997 года, ссылаясь на предыдущие резолюции по этому вопросу, учредила специальную рабочую группу открытого состава, обсуждения и рекомендации которой положили начало процессу, приведшему к созыву в Монтеррее, Мексика, в марте 2002 года Международной конференции по финансированию развития.
In this context, it is important to note that the General Assembly, in resolution 52/179 of 18 December 1997, recalling previous resolutions on the subject, created an ad hoc open-ended working group, the deliberations and recommendations of which initiated the process that led to the convening of the International Conference on the Financing of Development in Monterrey, Mexico, in March 2002.

Вместе с композицией" Вступление полка имени Володарского в Новочеркасск"( 1920), эти полотна положили начало советской батальной живописи, лейтмотивом их стало не отражение военных действий как таковых, а те новые, романтичные, на взгляд художника, идеи, за которые боролась Красная Армия.
Along with the song"The entry Regiment Volodarsky in Novocherkassk"(1920), these paintings initiated Soviet battle painting, the leitmotif was not a reflection of their military operations as such, but those new, romantic, in the opinion of the artist, the ideas for which fought the Red Army.

Этим достижениям положили начало мероприятия в связи с проведением Международного года инвалидов( 1981 год), принятием Всемирной программы действий в отношении инвалидов( A/ 37/ 351/ Add. 1 и Add. 1/ Corr. 1, приложение, раздел VIII) и мероприятия, проводившиеся на протяжении Международного десятилетия инвалидов 1983- 1992 годы.
This development was initiated through the activities in connection with the observance of the International Year of Disabled Persons(1981), the adoption of the World Programme of Action concerning Disabled Persons(A/37/351/Add.1 and Add.1/Corr.1, annex, sect. VIII) and the activities during the International Decade of Disabled Persons 1983-1992.

Кроме того, обучение персонала и предоставление консультационных услуг бюджетным комитетам государственных учреждений положили начало учету гендерных аспектов при составлении бюджетов, вследствие чего был издан циркуляр по вопросам учета гендерной проблематики при составлении бюджетов, в котором предусматривалось введение отдельной строки бюджета на реализацию гендерных программ на национальном и местном уровнях.
In addition, gender responsive budgeting was initiated through training and advisory services to budget committees in government institutions, which led to the issuance of a gender budgeting circular instituting a dedicated budget line for gender programmes at national and local levels.

Состоявшиеся в ноябре и декабре обсуждения положили начало процессу обсуждения такой реформы в Парламентской ассамблее Боснии и Герцеговины-- председатели трех партий подписали и направили в парламент<< Инициативу по внесению изменений в Конституцию Боснии и Герцеговины>>, в которой, в частности, предлагалось, чтобы парламентские фракции совместно с другими делегатами подготовили проект решения о начале переговоров по реформе для последующего принятия этого проекта каждой из палат.
Discussions in November and December initiated a process of discussing such reform through the Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly, with the three party presidents signing and forwarding to the parliament an Initiative for Changes of the Constitution of Bosnia and Herzegovina which proposed, inter alia, that their parties' caucuses, together with other delegates, should prepare a draft decision on the commencement of reform talks for each house to endorse.

Выражает признательность Генеральному секретарю и членам международного сообщества за своевременное принятие мер в связи со сложившейся в результате засухи ситуацией на юге Африки, которые отвратили голод в регионе и положили начало процессу, который обеспечит быстрое принятие мер в случае возникновения ситуаций подобного рода в будущем, и в этой связи просит международное сообщество продолжать оказывать странам региона помощь в преодолении последствий засухи на устойчивой основе;
Commends the Secretary-General and members of the international community for their timely response to the drought situation in southern Africa, which has averted famine in the region and has initiated a process that will ensure a rapid response to situations of a similar nature in the future, and in this regard encourages the international community to continue to assist countries of the region in overcoming the effects of drought on a sustained basis;