THEY HAVE INITIATED на Русском - Русский перевод

• они инициировали
• они начали

Примеры использования They have initiated на Английском языке и их переводы на Русский язык

They have initiated the rationalization of the work programmes of the regional economic communities.
Началась деятельность по приведению к общему знаменателю программ работы региональных экономических сообществ.

Advice on product availability is only shown to our wholesale clients after they have initiated their session on BigBuy.
Сведения о наличии продуктов показываются только нашим оптовым покупателям после того, как они начали свою сессию в BigBuy.

They have initiated contacts with existing local and traditional authorities and other groups on the ground.
Они инициировали контакты с существующими там местными и традиционными властями и с другими группами на местах.

MONUC and UNMIK accepted this recommendation and commented that they have initiated necessary action to recover the prepayment and overpayment.
МООНДРК и МООНК приняли эту рекомендацию и сообщили, что ими начата необходимая работа по взысканию суммы предоплаты и переплаченной суммы.

On the other hand, they have initiated public interest litigation challenging some discriminatory provisions of prevailing laws.
С другой стороны, они инициировали судебное дело, представляющее общественный интерес, оспаривая некоторые дискриминационные положения действующих законов.

The Board urges the authorities of £1 Salvador, Guatemala and Nicaragua to speed up the legislative processes that they have initiated in that respect.
Комитет настоятельно призывает власти Гватемалы, Никарагуа и Сальвадора ускорить осуществление начатого ими законодательного процесса в этой области.

We urge the two Governments to expand the dialogue they have initiated so that the wishes of the East Timorese people can be fulfilled.
Мы настоятельно призываем правительства обеих стран расширить начатый ими диалог, с тем чтобы можно было реализовать чаяния населения Восточного Тимора.

They have initiated contacts with existing local authorities, non-governmental organizations, donor agencies and other groups on the ground.
Они наладили контакты с местными органами власти и неправительственными организациями, учреждениями- донорами и другими группами, действующими на местах.

Enjoying the veto they granted themselves as permanent members of the Security Council, they have initiated wars that have claimed millions of victims.
Обладая правом вето, они предоставили себе постоянное членство в Совете Безопасности, они инициировали войны, которые унесли с собой миллионы жертв.

Parties reported that they have initiated programmes to raise the awareness of the different sectors about climate change using their own resources and with support of bilateral, multilateral and other international organizations.
Стороны сообщили, что они инициировали программы по повышению информированности разных секторов об изменении климата, используя свои собственные ресурсы и действия при поддержке двусторонних, многосторонних и других международных организаций.

Benin warmly welcomes the outstanding progress made by these two organizations over the last two years within the framework of the joint actions they have initiated as well as in the political, economic, social and cultural fields.
Бенин искренне приветствует заметный прогресс, достигнутый этими двумя организациями за последние два года в рамках начатых ими совместных мероприятий, а также в политической, экономической, социальной и культурной областях.

Parties reported that they have initiated programmes to raise the awareness of the different target groups about climate change using their own resources and with support of bilateral, multilateral and other international organizations.
Стороны сообщили, что они инициировали программы расширения осведомленности разных целевых групп по вопросам изменения климата, используя свои собственные ресурсы и при поддержке двусторонних, многосторонних и других международных организаций.

The Office of Social Affairs supports various foreigners' associations in implementing concrete projects they have initiated themselves, through organization and facilitation work, provision of information, infrastructure, and financial assistance.
Управление по социальным вопросам поддерживает различные ассоциации иностранцев в деле осуществления конкретных инициируемых ими проектов посредством организации и содействия реализации мероприятий, предоставления информации, инфраструктуры и финансовой помощи.

Governments which are criticized for violating the right to life under human rights law or for failing to respect humanitarian law by killing civilians who are not directly taking part in hostilities sometimes announce that they have initiated an investigation into the relevant incidents.
Правительства, которые критикуются за нарушение права на жизнь в рамках права прав человека или за несоблюдение гуманитарного права, поскольку они убивают гражданских лиц, которые непосредственно не принимают участия в вооруженных действиях, иногда объявляют, что они начали расследование соответствующих инцидентов.

The representative of the United States of America informed AC.3 that they have initiated the rulemaking process in November 2004 and that during their rulemaking process, some comments were received.
Представитель Соединенных Штатов Америки сообщил АС. 3, что в ноябре 2004 года в стране был начат нормотворческий процесс и что в ходе этого процесс были получены некоторые замечания.

It also noted that victims have inadequate access to State institutions, and referenced a report that found that the great majority of survivors of genderbased violence face discrimination by members of the judiciary and that 60% of victims abandon the legal process they have initiated.
Кроме того, МА отметила, что жертвы не имеют надлежащего доступа к государственным учреждениям, и сослалась в этой связи на один из докладов, в котором отмечается, что подавляющее большинство выживших в результате гендерного насилия лиц подвергаются дискриминации со стороны работников судебной системы и что 60% жертв отзывают возбужденные ими судебные иски39.

Participants will also consider trends in the smuggling of precursor chemicals used in the illicit production and manufacture of opiates and cannabis resin, the responses they have initiated to counteract such smuggling activities and the impact of those responses on the illicit production of opiates and cannabis;
Участники также рассмотрят тенденции в области контрабанды химических веществ- прекурсоров, используемых при незаконном производстве и изготовлении опиатов и смолы каннабиса, предпринимаемые ими меры по противодействию такой контрабанде и последствия этих мер для незаконного производства опиатов и каннабиса.

Only France and Ukraine had indicated that they had initiated a procedure to ratify the amendment.
Только Украина и Франция указали, что они начали процедуру ратификации поправки.

Some Member States reported that they had initiated or supported various technical cooperation projects towards universal abolition of the death penalty.
Часть государств- членов сообщила, что они инициировали или поддерживают различные проекты в области технического сотрудничества, преследующие цель всеобщей отмены смертной казни.

The representatives of Canada and Japan informed AC.3 that they had initiated the procedure to incorporate the gtr into their national legislation.
Представители Канады и Японии проинформировали АС. 3 о том, что они начали процедуру включения гтп в свое национальное законодательство.

The other members praised the Syrian authorities for their willingness to engage with the international community and said that time should be given to those authorities to implement the reforms they had initiated.
Другие члены положительно оценили готовность сирийских властей взаимодействовать с международным сообществом и указали, что этим властям следует предоставить время для осуществления начатых ими реформ.

Morocco and Portugal reported that they had initiated awareness campaigns on the importance of responsible fisheries and the principles in the FAO Code for the benefit of fishing operators.
Марокко и Португалия сообщили, что организовали разъяснительные кампании, призванные высветить важность ответственного рыболовства и заложенные в Кодексе принципы для тех, кто занимается рыбным промыслом.

EC, Myanmar, New Zealand, Portugal, the Philippines, Qatar and the United States reported that they had initiated implementation of the ecosystem approach to fisheries management.
ЕС, Катар, Мьянма, Новая Зеландия, Португалия, Соединенные Штаты и Филиппины сообщили, что у них началось осуществление экосистемного подхода к управлению рыболовством.

The Head of the Algeria country office of UNHCR later met with the protesters and persuaded them to stop a hunger strike that they had initiated.
Позже глава алжирского странового отделения УВКБ встретился с демонстрантами и убедил их прекратить начатую ими голодовку.

Some of the prisoners testifying in the case themselves admitted that they had initiated conflicts with the officers of the Prison Service.
Некоторые заключенные, которые давали свидетельские показания по данному делу, по собственной инициативе признали тот факт, что они были инициаторами конфликтов с сотрудниками Пенитенциарной службы.

At the meeting, Armenia, Azerbaijan, France and Kyrgyzstan reported that they had initiated the procedure to ratify the amendment.
В ходе совещания Азербайджан, Армения, Кыргызстан и Франция сообщили, что они приступили к процедуре ратификации поправки.

Several Member States have submitted to the sanctions Committee their reports on the implementation of the relevant measures, and the Member States visited by the Panel indicated that they had initiated procedures preventing listed persons from travelling to or through their territories.
Несколько государств- членов представили Комитету по санкциям свои доклады об осуществлении соответствующих мер, а государства- члены, в которых побывала Группа, указали, что они инициировали процедуры, предотвращающие поездки включенных в перечень лиц в пределы их территории или через нее.

At the first session of the Conference of the Parties, many other States and a regional economic integration organization indicated that they had initiated internal processes for ratification, acceptance, approval or accession and expected that they would be completed in the coming months.
На первой сессии Конференции Сторон многие другие государства и одна региональная организация экономической интеграции указали, что они начали внутренние процедуры ратификации, принятия, одобрения или присоединения и ожидают их завершения в ближайшие месяцы.

The Department and the Procurement Service indicated that they had initiated discussions to streamline performance evaluation databases wherein the Department had introduced an electronic rations management system, targeted to be fully operational during the second quarter of 2007.
Департамент и Служба закупок указали, что они приступили к обсуждению вопросов упорядочения баз данных по оценке исполнения контрактов, в связи с чем Департамент внедрил электронную систему управления снабжением пайками, которая должна полностью вступить в строй в течение второго квартала 2007 года.

The Authority took note of the evolution of the situation in the Mano River region, and expressed its satisfaction at the positive developments in the zone. The Authority appealed to member States of the region to intensify the dialogue they had initiated, in order to restore lasting peace.
Приняв к сведению развитие ситуации в странах бассейна реки Мано, участники Конференции приветствовали положительные тенденции и обратились к государствам региона с призывом активизировать диалог, начатый в целях восстановления прочного мира.