ПЕРЕВЫПОЛНЕНЫ на Английском - Английский перевод

• exceeded
• surpassed

Примеры использования Перевыполнены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти обязательства будут выполнены и даже перевыполнены.
Those commitments will be respected and even exceeded.

Доходы значительно перевыполнены, а налогов уже собрано в объеме почти равном за весь прошлый год.
Revenues significantly exceeded, and taxes have been collected in the same volume as the last year.

По сути, некоторые из них уже выполнены и перевыполнены.
Indeed, several of them have been accomplished and surpassed.

Программные задачи как в области развития на местном уровне, так и области микрофинансирования, намеченные на 2009 год, были выполнены, а в некоторых случаях перевыполнены.
The 2009 programme targets in both local development and microfinance were achieved and in some cases exceeded.

Доходы госбюджета перевыполнены за первый квартал 2017 года- Б. Султанов 18 Апреля 2017 Доходы госбюджета на всех уровнях бюджета перевыполнены..
Revenues of state budget exceeded for Q1 of 2017- B. Sultanov 18 April 2017 The revenues of the state budget at all budget levels are overfulfilled.

Определенные на этот год задания были в основном перевыполнены.
The targets set for the year have been largely surpassed.

Предварительная оценка осуществления ускоренного финансирования свидетельствует о том, что эти обязательства были перевыполнены, поскольку в период с 2010 по 2012 год было мобилизовано 35 млрд. долл.
A preliminary assessment of fast-start finance reveals that commitments were exceeded, and $35 billion mobilized between 2010 and 2012.

По состоянию на апрель 2004 года эти цели были выполнены и/ или перевыполнены.
As at April 2004, those targets had been met and/or exceeded.

В Хельсинки поставленные задачи перевыполнены, однако в Эспоо и Вантаа целевые рубежи достигнуты не полностью, а это означает, что положение остается не совсем ровным.
The objectives have been surpassed in Helsinki, but in Espoo and Vantaa the objectives were not entirely reached, which means that the situation is not entirely in balance.

В 2008- 2010 годах планы по регулярным взносам и совместному финансированию были перевыполнены.
In 2008-2010, targets for both regular and co-financing contributions revenue were surpassed.

Правительство сообщило также, что им перевыполнены целевые показатели Лондонской и Кабульской конференций по увеличению численного состава Афганской национальной армии и Афганской национальной полиции.
The Government was also able to report that it had exceeded the London and Kabul conference targets on increasing the size of both the Afghan National Army and the Afghan National Police.

Мне приятно сообщить, что пять из восьми целевых показателей будут точно выполнены и даже перевыполнены.
I am glad to report that five of the eight Goals will definitely be achieved and even surpassed.

С момента проведения ВВИО была проделана большая работа и отдельные целевые показатели были перевыполнены, но все же остаются значительные проблемы, особенно в вопросах обеспечения инклюзивности информационного общества.
Much has been achieved since WSIS, and some targets have been exceeded, but significant challenges remain, particularly in ensuring the inclusiveness of the information society.

Это выдающееся достижение знаменует собой первый случай, когда задачи в области охраны здоровья были выполнены и перевыполнены.
This remarkable achievement marks the first time a global health target has been met and exceeded.

За 9 месяцев текущего года доходы в республиканский бюджет перевыполнены почти на 1 трлн тенге, сказал министр финансов РК Бахыт Султанов на заседании Правительства РК по вопросу« Об итогах исполнения государственного бюджета за 9 месяцев 2016 года».
Over the first 9 months, the revenues to the national budget exceeded by nearly 1 trillion tenge, Minister of Finance of Kazakhstan Bakhyt Sultanov said at the Government session"Results of execution of the state budget over the first 9 months of 2016".

Министр финансов Бахыт Султанов сообщил, что доходы госбюджета на всех уровнях бюджета перевыполнены.
The Minister of Finance, Bakhyt Sultanov, said that the state budget revenues were overfulfilled at all levels of the budget.

Даже если эти оценки и прогнозы подтвердятся и финансовые показатели Конференции будут перевыполнены, мобилизованных ресурсов будет недостаточно для удовлетворения нынешних потребностей, которые значительно возросли за период с 1994 года, когда были установлены эти показатели.
Even if estimates and projections hold and the financial targets, of the Conference are surpassed, the resources mobilized will not be sufficient to meet current needs, which have grown dramatically since the targets were agreed upon in 1994.

Текущие процессы оптимизации организационной структуры в компании STUDER доказали свою успешность, все плановые показатели в 2017 году были перевыполнены.
The ongoing improvements of the organization at STUDER show success, all plan values were exceeded in 2017.

Планы по обеспечению жильем на периоды 1980- 1984 и 1985- 1989 годов, по которым предусматривалось предоставить в целом 1 242 000 единиц жилья, были несколько перевыполнены( предоставлено 1 350 000 единиц жилья); существенная доля этого числа приходится на социальное жилье, которое составляет 665 000 единиц.
The housing targets set for the periods 1980-1984 and 1985-1989 were slightly exceeded(1,350,000 units delivered as compared with a target of 1,242,000); social housing(665,000 units) made a substantial contribution to this total.

Ответ руководства: Отчасти актуальная и приемлемая рекомендация, поскольку цели мобилизации ресурсов для текущей региональной программы были перевыполнены.
Management response: Partially relevant and acceptable, since the resource mobilization targets for the current regional programme document were exceeded.

Оценка прогресса, достигнутого в выполнении показателей достижения( таблица 5 выше) свидетельствует о том, что ожидаемые достижения 1 и 2 должны быть перевыполнены или выполнены по всем показателям.
Assessment of progress made on indicators of achievement(table 5 above) shows that expected accomplishments 1 and 2 have been exceeded or are on track to reach targets on all the indicators.

АНА добилась заметных успехов, а что касается комплектования, обучения и развертывания подразделений, то планы, поставленные в ходе процесса реформ в секторе безопасности, были перевыполнены.
ANA has made significant progress and in terms of recruiting, training and fielding of units, the security sector reform process has exceeded its objectives.

Если задаться вопросом:" Какой фактор, в том случае если рекомендации СПМРХВ будут выполняться, определит, будут ли задачи выполнены или перевыполнены?", то большинство ответов будет касаться движущих сил, стимулов и трудностей на национальном уровне; как уже отмечалось, именно на этом уровне размещена основная ответственность за выполнение.
If the question is asked:"What will determine if SAICM recommendations are followed, if targets are met or exceeded?" most of the answers would relate to the drivers, incentives and obstacles at national level; as already noted, that is where the major responsibility for implementation essentially rests.

Поэтому я могу смело сказать, что правительство Малави уверено в том, что большинство из целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия, могут быть достигнуты и даже перевыполнены к 2015 году.
I can therefore boldly say that the Malawi Government is confident that most of the Millennium Development Goals will be met or even surpassed by the year 2015.

Существенный прогресс был достигнут в отношении ряда ключевых показателей, большинство же задач, сформулированных в Стратегических рамках борьбы с бедностью, были выполнены либо перевыполнены.
Significant progress had been made in relation to several key indicators, and most of the targets set under the Strategic Framework for Combating Poverty had been met or exceeded.

Г-н Родригес Паррилья( Куба)( говорит поиспански): На Кубе определенные в Декларации тысячелетия цели( резолюция 55/ 2) почти полностью достигнуты, а в некоторых случаях значительно перевыполнены.
Mr. Rodríguez Parrilla(Cuba)(spoke in Spanish): In Cuba, the goals identified in the Millennium Declaration(resolution 55/2) have been almost totally achieved, and in some cases considerably exceeded.

Ii Осуществление нового<< Плана ангела>>, предусматривающего уход за детьми во внеурочное и каникулярное время, завершилось в 2004 финансовом году, и к этому времени первоначальные задачи, указанные в плане, были перевыполнены.
Ii The implementation of the New Angel Plan, which involved the expansion of extended-hour childcare and childcare on holidays, came to an end in Fiscal 2004, by which time the initial targets set forth in the plan had been surpassed.

МРСК Центра перевыполнила плановые показатели энергосбережения по итогам 2014 года.
IDGC of Centre exceeded targets for energy savings following the results of 2014.

В 2009 году ЮНФПА перевыполнил целевые задания по финансированию за счет основных и неосновных ресурсов.
UNFPA surpassed the funding targets for core and non-core resources in 2009.

Января 2014 МРСК Центра перевыполнила ремонтную программу 2013 года на 39 млн. рублей.
January 2014 IDGC of Centre exceeded the repair program in 2013 by 39 million rubles.