Примеры использования Had exceeded на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
His goals had exceeded his financial possibilities.
The outcomes of the Commission's session had exceeded expectations.
On 13.6 per cent they had exceeded in 5 per cent or less of the measurements.
I stopped reading them when their number had exceeded 20.
The projects budget had exceeded $20 million by late 2010.
Люди также переводят
The number of Somali refugees in the region had exceeded 1 million.
Число сомалийских беженцев в регионе превысило один миллион.In 2006, women had exceeded 25 per cent of the active population in Tunisia.
The growth in photovoltaics had exceeded all expectations.
The Council had exceeded its authority by proposing a draft resolution for adoption by the General Assembly.
Совет превысил свои полномочия, предложив проект резолюции для принятия Генеральной Ассамблеей.In 2004, total benefit payments had exceeded $1.3 billion.
В 2004 году общая сумма выплат превысила 1, 3 млрд. долл. США.Therefore, the appellant had exceeded the reasonable time for notification referred to in article 39 CISG.
Таким образом, апеллянт превысил разумный срок уведомления, о котором говорится в статье 39 КМКПТ.By the end of June, the number of returnees had exceeded 250,000.
К концу июня число возвращенцев превысило цифру в 250 000 человек.At the same time, imports had exceeded exports by 52 per cent, a higher figure than for 2008.
В то же время импорт превысил экспорт на 52 процента, что The tremendous response to the flash appeal had exceeded all expectations.
Небывалый отклик на экстренный призыв превзошел все ожидания.In 2012, GDP per capita had exceeded the standard threshold for countries with an average high level of income.
В 2012 году ВВП на душу населения превысил стандартный порог для стран со средневысоким уровнем дохода.Unfortunately some social workers had exceeded their authority.
The Mission's letter explained that although HIDROGRADNJA's workforce in Iraq had exceeded 2,100 labourers, the Government of Bosnia and Herzegovina had been able by January 1994, despite war conditions in Bosnia and Herzegovina, to collect the necessary documents to register and file 580 category"A" claims with the Commission for such workers in accordance with the prescribed procedure.
В письме Представительства разъясняется, что, хотя численность персонала компании" Гидроградня" в Ираке составляла более 2 100 человек, правительство Боснии и Герцеговины все же сумело собрать к январю 1994 года, несмотря на условия войны в Боснии и Герцеговине, необходимые документы для регистрации и направленения Комиссии 580 претензий категории А по таким рабочим в соответствии с установленной процедурой.At the time of its passage 12 concessions had exceeded this limit.
На момент его принятия двенадцать концессий превышали это ограничение.He noted that the organization had exceeded targets and prior performance for business development and financial health.
Он отметил, что организация превысила целевые показатели и предыдущие результаты деятельности по развитию деловой активности и финансированию здравоохранения.Total number of services rendered years to date had exceeded 200 million.
При этом общее количество оказанных услуг за все годы превысило отметку в 200 млн.In the developing countries, economic growth had exceeded 6 per cent in 1993 and was expected to continue at the same rate in 1994.
В развивающихся странах в 1993 году темпы экономического роста превысили 6 процентов, и ожидается, что они сохранятся на этом же уровне и в 1994 году.In 2002, the foreign indebtedness of the developing countries had exceeded $2,384 billion.
В 2002 году объем внешней задолженности развивающихся стран превысил 2384 млрд. долл. США.She was pleased to note that reimbursements for troop costs had exceeded projections, since contributions for active missions had been received more promptly than in recent years.
Выступающая с удовлетворением отмечает, что темпы возмещения расходов на воинские контингенты превысили прогнозируемые показатели, поскольку взносы на действующие миссии поступали быстрее, чем в последние годы.During 2000 the number of visits to United Nations web sites had exceeded 300 million.
В текущем году число посещений вебсайтов Организации Объединенных Наций превысило 300 миллионов.Before 1987, only one disaster had exceeded US$ 1 billion in insured losses.
До 1987 года объем застрахованного ущерба от стихийных бедствий превысил 1 млрд. долларов США лишь в одном случае.He assured Ms. Majodina that the outcome of the Meeting of Chairpersons in Brussels had exceeded all expectations.
Он заверяет г-жу Майодину, что итоги совещания председателей в Брюсселе превзошли все ожидания.Mr. SENGWE(Zimbabwe) expressed concern that the Security Council had exceeded its authority in taking a decision on the financing of the Tribunal.
Г-н СЕНГВЕ( Зимбабве) выражает озабоченность в связи с тем, что Совет Безопасности превысил свои полномочия, приняв решение о финансировании Трибунала.According to professional estimates,total microcredit in 2007 had exceeded 5.6 million dirhams.
По оценкам специалистов,общий объем микрокредитования в 2007 году превысил 5, 6 млн. дирхамов.As at 31 March 2004, applicants to the exchange programme had exceeded 8,500 persons, including 2,850 from the Territory registered in Laayoune, and 5,650 from the Tindouf area refugee camps.
По состоянию на 31 марта 2004 года для участия в программе обмена визитами подали заявление более 8500 человек, в том числе 2850 человек из территории, зарегистрированных в Эль- Аюне, и 5650 из лагерей беженцев в районе Тиндуфа.However, programme country demands for training in methodology had exceeded the capacity of the office.
Однако спрос стран, охваченных программами, на обучение этой методологии превысил возможности Управления.
