HAD BEEN EXCEEDED на Русском - Русский перевод

• был превышен
• были превышены

Примеры использования Had been exceeded на Английском языке и их переводы на Русский язык

Secondly the time period of ten years had been exceeded in this case.
Во-вторых, период времени в 10 лет был превышен в настоящем деле.

In rare cases that period had been exceeded, for example when there had been a large number of detainees and not enough attorneys available.
В редких случаях этот срок превышался, например тогда, когда из-за большого числа задержанных не хватало адвокатов.

Thanks to the generous support of donors, that target had been exceeded.
Благодаря щедрой поддержке доноров этот показатель был превышен.

Indeed, total ODA over the past year had been exceeded by remittances from migrants.
Действительно, общий объем ОПР за последний год превышал поступления от мигрантов.

The third workshop was not organized because the target group of 60 participants had been exceeded.
Третий практикум не проводился, поскольку уже был превышен лимит по числу участников.

The fact that the outline had been exceeded gave rise to concern by a number of delegations.
Факт превышения установленных в набросках показателей вызвал обеспокоенность у ряда делегаций.

The country's total pre-trial detention capacity had been exceeded by 9 per cent.
Общая вместимость мест досудебного задержания под стражей в стране превышена на 9 процентов.

In that regard, she stated that while gender parity targets had been exceeded among the ranks of volunteers and staff, there was room for improvement in the ratio of women to men deployed in volunteer assignments.
В этой связи она заявила, что, хотя цели по достижению гендерного равенства в рядах добровольцев и среди персонала были превышены, еще существуют возможности для улучшения соотношения женщин и мужчин, выполняющих функции добровольцев на местах.

As at May 2005, project budgets in the enterprise planning system had been exceeded by $40.3 million.
По состоянию на май 2005 года бюджеты проектов в рамках системы планирования организационной деятельности были превышены на 40, 3 млн. долл. США.

The initial 2006-2007 appropriation for special political missions had been exceeded in 2006 by $20 million, and the General Assembly was being asked to provide in 2007 nearly the same amount as had originally been allocated for the entire biennium.
Объем первоначальных ассигнований на специальные политические миссии на период 2006- 2007 годов в 2006 году был превышен на 20 млн. долл. США, а сейчас Генеральную Ассамблею просят выделить в 2007 году практически такую же сумму, какую первоначально выделили на весь двухгодичный период.

In its report on the 1992-1993 financial statements, the Board expressed its concern that the authorized level of the Reserve had been exceeded.
В своем докладе по финансовым ведомостям за 1992- 1993 годы Комиссия выразила свою обеспокоенность тем, что разрешенный уровень резерва превышен.

The indigenous employment target of 20 per cent had been exceeded by just over 15 per cent.
Ориентировочный показатель занятости коренного населения на уровне 20% превышен более чем на 15.

Under the former provision, an application for reconsideration could not suspend enforcement of the decision, if the alien's time limit for departure had been exceeded.
В соответствии с прежней редакцией этого положения ходатайство о пересмотре не могло приостановить исполнения решения, если установленный срок отбытия иностранца был превышен.

As at 5 November 2014, that target had been exceeded and 6,134 hours each had been redacted.
По состоянию на 5 ноября 2014 года этот показатель был превышен, и было отредактировано по 6134 часа.

The maximum authorized duration of detention was four days, and any person responsible for cases where that limit had been exceeded was punished.
Максимальные разрешенные сроки содержания под стражей составляют четыре дня, и любое лицо, по вине которого эти сроки были превышены, подлежит наказанию.

By June, emergency food requirements for 2005 had been exceeded, but needs were expected to grow.
К июню объем предоставленной чрезвычайной продовольственной помощи уже превысил потребности, прогнозировавшиеся на 2005 год, однако ожидалось, что потребности должны возрасти.

Thus the Millennium Development Goals(MDGs) target of improving the lives of at least 100 million slum- dwellers by 2020 had been exceeded by 100 million.
Таким образом, предусмотренный Целями развития тысячелетия( ЦРТ) целевой показатель улучшения жизни не менее 100 миллионов жителей трущоб к 2020 году превышен на 100 миллионов.

The party had explained that the maximum allowable level of production of HCFCs in 2011 had been exceeded because of overproduction of HCFC-141b for use as a foam-blowing agent intended for export.
Сторона пояснила, что максимально разрешенный уровень производства ГХФУ в 2011 году был превышен ввиду перепроизводства ГХФУ- 141b для применения в качестве пенообразователя, предназначенного для экспорта.

In 2000, only a few areas were exceeding tolerable corrosion levels at the country level, but at the urban level a substantial amount of areas had been exceeded.
В 2000 году только в ряде районов превышалась приемлемая степень коррозии на уровне стран, однако на городском уровне эта степень превышалась в значительном числе районов.

This is a draconian power and it is difficult to see how an election commission would know that the spending limit had been exceeded in the course of an election campaign other than on the basis of the candidate's first financial report.
Это полномочие драконовское по своей природе, и тяжело понять, как избирательная комиссия поймет, что предел расходования средств в ходе предвыборной кампании был превышен кроме как на основании первого финансового отчета кандидата.

The labour authorities had made immigrants a priority and had set a goal of finding employment for 60 per cent of immigrants; in the first quarter of 2003 that figure had been exceeded.
Ведомства по вопросам труда и трудоустройства ставят вопрос об иммигрантах в качестве одного из приоритетов своей деятельности и установили цель трудоустроить 60% иммигрантов; в первом квартале 2003 года эта цифра была превышена.

Subsequently, there was disagreement among Council members on whether the mandate set out in resolution 1973(2011) had been exceeded, in particular regarding the protection of civilians clause.
Впоследствии между членами Совета возникли разногласия по поводу того, не является ли это превышением полномочий, предусмотренных резолюцией 1973( 2011) и, в частности, положением о защите гражданских лиц.

Mr. Yamanaka(Japan), speaking under agenda item 110, pointed out that the United Nations Board of Auditors had recommended a review by the Administration of the level of the Peacekeeping Reserve Fund, since the General Assembly had authorized a ceiling of $150 million which had been exceeded.
Гн Яманака( Япония), выступая по пункту 110 повестки дня, отмечает, что Комиссия ревизоров Организации Объединенных Наций рекомендовала администрации рассмотреть вопрос об объеме резервного фонда для операций по поддержанию мира, поскольку установленный Генеральной Ассамблеей потолок( 150 млн. долл. США) был превышен.

He was pleased to report that overall utilization in 1996 had been considerably better than in 1995; the benchmark had been exceeded in New York, and the utilization factor had even approached 90 per cent at Geneva and Vienna.
Оратор рад сообщить, что общий показатель использования таких ресурсов в 1996 году значительно улучшился по сравнению с 1995 годом в Нью-Йорке был превышен базовый уровень, а в Женеве и в Вене показатель использования ресурсов приблизился к 90 процентам.

During the Advisory Group meeting in April 2009, the members expressed satisfaction that the $450 million funding target for the Central Emergency Response Fund set by the General Assembly had been exceeded in 2008.
На заседании консультативной группы в апреле 2009 года ее члены с удовлетворением приняли к сведению, что целевое задание по финансированию, установленное Генеральной Ассамблеей для Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации на уровне 450 млн. долл. США, в 2008 году было перевыполнено.

Regarding the Spanish depletion experiment and ongoing research plan in WG-SAM-14/09 and 14/12 Rev. 1, the authors noted that the experimental catch of 42 tonnes had been exceeded once in one SSRU in the first two years of the experiment and this may jeopardise the experiment in areas with high fish densities.
Что касается указанных в документах WG- SAM- 14/ 09 и 14/ 12 Rev. 1 испанского эксперимента по истощению и текущего плана исследований, то авторы отметили, что экспериментальный вылов в размере 42 т был превышен один раз в одной SSRU в первые два года эксперимента и что это может помешать проведению эксперимента в районах с высокой плотностью.

Regarding the Committee's request for interim measures of 25 November 2010, the State party states that the competent authorities duly considered the request in light of the circumstances of the case and eventually decided to proceed with the author's extradition, having taken into account, among other factors, that statutory limits on detention had been exceeded while he awaited extradition.
Что касается направленной 25 ноября 2010 года просьбы Комитета о назначении временных мер, то компетентные органы должным образом рассмотрели эту просьбу в свете обстоятельств дела и в конечном итоге решили осуществить экстрадицию с учетом, среди прочих факторов, того, что уже были превышены установленные законом допустимые сроки содержания под стражей в ожидании экстрадиции.

The Committee notes that the State party has challenged the admissibility of the complaint on the grounds that domestic remedies had not been exhausted, the six-month time bar had been exceeded in respect of some remedies and that the author's complaints were based solely on his status under the law on foreign nationals and not on his origin or nationality.
Комитет отмечает, что государство- участник оспаривает приемлемость жалобы автора в связи с тем, что внутренние средства правовой защиты не были исчерпаны, что по ряду поданных им апелляций был превышен предусмотренный шестимесячный срок и что жалобы автора основаны исключительно на его статусе с точки зрения законодательства об иностранцах, а не на его происхождении или гражданстве.

It was indicated in section A of annex III to the Secretary-General's report containing the performance report for the period ending 30 June 1996(A/51/508/Add.2) that the authorized troop strength of 1,050 had been exceeded during that transition period.
В разделе A приложения III к докладу Генерального секретаря, содержащему отчет об исполнении сметы за период, закончившийся 30 июня 1996 года( A/ 51/ 508/ Add. 2), было отмечено, что в течение этого переходного периода санкционированная численность военнослужащих, составлявшая 1050 человек, была превышена.

It was also noted that the Insung No. 7 was the only vessel that operated in SSRU 5842E, and would have been aware that the catch limit had been exceeded before being notified of the closure.
Было также отмечено, что Insung No. 7 было единственным судном, работавшим в SSRU 5842E, и должно было знать, что ограничение на вылов было превышено, еще до получения уведомления о закрытии.